Translation of "Konsumgenossenschaft" in English

Bis Kriegsbeginn 1939 arbeitete er als Büroangestellter in einer Warschauer Konsumgenossenschaft.
After an amnesty from the Polish government in 1938 Bierut settled down in Warsaw and worked as a bookkeeper in a cooperative.
Wikipedia v1.0
Im Wesentlichen kann sich der Erfolg der Konsumgenossenschaft auf die fol­­genden Geschäftsbereiche stützen:
Essentially, the success of the “Konsum­genossenschaft” can be based on the following business divisions:
CCAligned v1
An welche Angaben im Rahmen der Warenangaben der Konsumgenossenschaft kann man sich unmittelbar erinnern ?
Which particulars in the Cooperative's informative labelling can you recall immediately?
EUbookshop v2
Was als kleine Konsumgenossenschaft begann, ist heute ein international tätiges Detail- und Grosshandelsunternehmen.
What began as a small consumer cooperative is now an international retail and wholesale business.
ParaCrawl v7.1
Im Wesentlichen kann sich der Erfolg der Konsumgenossenschaft auf die fol genden Geschäftsbereiche stützen:
Essentially, the success of the “Konsum genossenschaft” can be based on the following business divisions:
ParaCrawl v7.1
So wurde 1849 der Krankenkassenunterstützungsverein, 1850 die "Eilenburger Lebensmittelassociation" (Konsumgenossenschaft Sachsen Nord) als erste Lebensmittelgenossenschaft Deutschlands sowie der Darlehnskassenverein, die erste Kreditgenossenschaft in Deutschland, gegründet.
In 1850 the "food association of Eilenburg" ("Eilenburger Lebensmittelassociation") as the first food cooperative of Germany and "Darlehnskassenverein" as the first Credit union in Germany were founded.
Wikipedia v1.0
Ein typisches Beispiel für die starke Verbindung von Funktionalismus mit den politischen Volksbewegungen ist das Viertel Kvarnholmen in Nacka, das vom Architektenbüro der Konsumgenossenschaft, 1924 als erstes kollektiv organisiertes Architektenbüro gegründet, in den 30er Jahren entworfen wurde.
A typical example of the strong link between functionalism and the political left is the Kvarnholmen quarter in Nacka, designed in the 1930s by the architecture department of the Consumer Cooperative which was founded in 1924 as the first collectively organised architects practice.
Wikipedia v1.0
Die Rochdale Society of Equitable Pioneers ( für "die Gesellschaft der redlichen Pioniere von Rochdale") war eine Konsumgenossenschaft und eine Spargenossenschaft, die im Dezember 1844 von 28 Webern aus Rochdale gegründet wurde.
The Rochdale Society of Equitable Pioneers, founded in 1844, was an early consumer co-operative, and one of the first to pay a patronage dividend, forming the basis for the modern co-operative movement.
Wikipedia v1.0
Die Mitglieder einer Vertriebs- oder Konsumgenossenschaft erhalten am Ende des Rechnungsjahrs wirtschaftliche Vorteile bezogen auf den Gesamtwert ihrer Transaktionen mit der Genossenschaft (Gewinne oder individuelle Rückvergütungen).
The members of a retail or consumers’ cooperative receive financial benefits based on the total value of their transactions with the cooperative (individual dividends or profits) at the end of the financial year.
DGT v2019
In seiner politisch engagierten Zeit zwischen den Weltkriegen war Trabalski auch ehrenamtlicher Mitarbeiter im Arbeiterbildungsinstitut, so zum Beispiel 1928-1933 Sekretär der Konsumgenossenschaft Leipzig-Plagwitz und 1932/1933 Mitglied der Eisernen Front im Kampf gegen die NSDAP.
In his politically active period between the world wars was Trabalski also volunteer workers in the Education Institute, such as 1928-1933 Secretary of the consumer co-Plagwitz Leipzig and 1932/1933 Member of the Iron front in the fight against the Nazis.
Wikipedia v1.0
Seit dem 1. Januar 1951 ist der Gasthof im Gemeindeeigentum und wird im Jahr 1956 von der Konsumgenossenschaft Frohburg übernommen.
Since 1 January 1951 the inn is in the city owned and in 1956 by the Konsum Frohburg taken.
WikiMatrix v1
In etwa zur selben Zeit bestellte die Hamburger Konsumgenossenschaft 40 Wagen und 100 Handkörbe für die Eröffnung des ersten deutschen Selbstbedienungsladens.
At around the same time, the "Production" consumer co-operative, based in Hamburg, ordered 40 trolleys and 100 hand baskets for the opening of Germany's first self-service shop.
WikiMatrix v1
Mit einundzwanzig wurde er Direktor der Manchester und Salford Co-operative Society, der größten Konsumgenossenschaft in Manchester.
By the age of 21 he was a director of the Manchester and Salford Co-operative Society, the largest consumer co-operative in Manchester.
WikiMatrix v1
So wurde 1849 der Krankenkassenunterstützungsverein, 1850 die Eilenburger Lebensmittelassociation (Konsumgenossenschaft Sachsen Nord) als erste Lebensmittelgenossenschaft Deutschlands sowie der Darlehnskassenverein, die erste Kreditgenossenschaft in Deutschland, gegründet.
In 1850 the food association of Eilenburg ("Eilenburger Lebensmittelassociation") as the first food cooperative of Germany and "Darlehnskassenverein" as the first Credit union in Germany were founded.
WikiMatrix v1
Die Konsumgenossenschaft Wei mar eG hat beispielsweise mit der REWE eine paritätische Gesellschaft, die REWE-KONSUM-GmbH Weimar, zur Ver sorgung der gemeinsamen Super- und Getränke märkte gegründet.
The “Konsumgenossenschaft Weimar eG” has, for example, in a co-determination association with REWE, founded the REWE- KONSUM-GmbH Weimar for the joint sup ply of supermarkets and beverage sto res.
ParaCrawl v7.1
East of England Co-op, die viertgrößte Konsumgenossenschaft in UK, steigerte mit RELEX‘ vielseitiger Category-Lösung ihren Umsatz.
East of England Co-op, the UK’s fourth largest consumer cooperative, boosted its sales after implementing a full space and assortment planning solution.
ParaCrawl v7.1
Als Organ der Sozialisierung der letzteren Art vermag die Konsumgenossenschaft dort zu wirken, wo sie große Massen Konsumenten umfasst.
As an institution of socialisation of the latter kind, the consumer cooperative is able to be effective wherever it encompasses large masses of consumers.
ParaCrawl v7.1
Der Anteilschein der ungarischen Allgemeinen Konsumgenossenschaft "Haushalt" lässt keinen Zweifel daran, wer zu Anfang des 20. Jahrhunderts die Verantwortung für Heim und Herd sowie für den Einkauf des täglichen Bedarfs trug.
The certificate issued by the Hungarian "Household" General Consumer Cooperative leaves no doubt as to who was in charge of running the home and everyday shopping at the beginning of the twentieth century.
ParaCrawl v7.1
Im April 1950 kauften die Kommunalen Wirtschaftsunternehmen (KWU) von der Konsumgenossenschaft einen gebrauchten LKW mit Holzgasantrieb vom Typ Daimler-Benz.
In April 1950 the Kommunale Wirtschaftsunternehmen (KWU) (local business enterprises) bought a used truck with wood gas drive of the type Daimler Benz from the consumer co-operative society.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine billige Initiative für die öffentlichen Kassen und ermöglicht viele Menschen, die nicht in einer Konsumgenossenschaft sein können, oder einen lokalen Bauernmarkt nähern können in der Nähe Produkte erhalten.
It is a cheap initiative for the public coffers and allows many people who can not be in a consumer cooperative, or approach a local farmers market can get close products.
ParaCrawl v7.1
Die Konsumgenossenschaft Grengiols wurde am 21. August 1910 gegründet. Sie zählt heute 130 Mitglieder und beschäftigt 4 Teilzeitangestellte, welche zusammen 2 Vollzeitstellen entsprechen.
The Grengiols cooperative was established on 21 August 1910. There are now 130 members and 4 part-time staff are employed, equivalent to 2 full-time positions.
CCAligned v1
Der Vertrieb von S.A.M. Geräten in Österreich erfolgt zunächst über Händler, ausgenommen die Belieferung von Großkunden, wie etwa die „Konsumgenossenschaft“ Österreich.
The distribution of S.A.M. equipment in Austria is initially carried out via dealers, with the exception of the supply of large customers, such as “Konsum Österreich”.
CCAligned v1
Die Konsumgenossenschaft Weimar eG be treibt heute in den thüringischen Städ ten Erfurt, Weimar, Jena und Gera Han del mit Nonfoodartikeln.
The “Konsumgenossenschaft Weimar eG” today trades non-food articles in the Thu ringian cities Erfurt, Weimar, Jena and Gera.
ParaCrawl v7.1