Translation of "Konsumentenbefragung" in English
Die
deutschlandweite
Konsumentenbefragung
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Marktforschungsinstitut
Research
Now
durchgeführt.
The
consumer
survey
across
the
whole
of
Germany
was
carried
out
in
cooperation
with
market
research
institute
Research
Now.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
Ergebnisse
einer
Konsumentenbefragung
über
Kundenerwartungen.
Here
are
results
from
a
consumer
survey
about
customer
expectations.
ParaCrawl v7.1
Oris
hat
in
einer
großen
Konsumentenbefragung
in
Korea
den
World
Prestigious
Brand
Award
2007
gewonnen.
Oris
has
won
a
2007
World
Prestigious
Brand
Award
in
a
huge
poll
of
Korean
consumers.
ParaCrawl v7.1
Die
Trendstudie
PIM
2011
„Produktinformationen
als
Umsatztreiber
in
Online-Shops“
ist
das
Ergebnis
einer
Konsumentenbefragung.
The
PIM
2011
trend
study
“Product
information
as
a
sales
driver
in
online
shops”
is
the
result
of
a
consumer
survey.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Caravan
Salon
in
Düsseldorf
präsentiert
der
schwäbische
Hersteller
von
Premium-Reisemobilen
und
-Caravans
daher
nun
das
HYMER
DuoCar
auf
Basis
des
Mercedes-Benz
Sprinter,
das
Ergebnis
einer
umfangreichen
Konsumentenbefragung.
That's
why
the
Swabian
manufacturer
of
premium
motorhomes
and
caravans
will
be
presenting
the
HYMER
DuoCar
on
a
Mercedes-Benz
Sprinter
chassis
at
the
Caravan
Salon
in
Düsseldorf.
It's
the
result
of
a
comprehensive
customer
survey.
ParaCrawl v7.1
Das
jüngst
eingeführte
Spülenmodul
begeisterte
sowohl
Experten
als
auch
bei
der
Konsumentenbefragung
in
den
Kriterien
Funktionalität,
Innovation
und
Design.
The
recently
introduced
sink
module
not
only
delighted
experts,
but
also
scored
for
functionality,
innovation
and
design
in
the
consumer
survey.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
einer
Konsumentenbefragung
in
der
Telekommunikationsbranche
werden
zudem
Ansatzpunkte
für
die
Implementierung
differenzierter
Preise
zwischen
Neukunden
und
Bestandskunden
identifiziert.
Based
on
a
consumer
survey
in
the
telecommunications
sector,
starting
points
for
the
implementation
of
different
prices
between
new
customers
and
existing
customers
are
identified.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Konsumentenbefragung
von
TestBILD
und
Statista
wurden
über
90.000
Kundenbewertungen
zu
über
2.000
verschiedenen
Marken
in
insgesamt
84
Produktkategorien
ausgewertet.
The
consumer
survey
conducted
by
TestBILD
and
Statista
involved
over
90,000
customer
evaluations
of
more
than
2,000
different
brands
in
a
total
of
84
product
categories.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Konsumentenbefragung
im
Sensoriklabor
bieten
wir
mit
unserer
App
Y’amee
Home-use-Tests
für
die
Beurteilung
der
Akzeptanz
in
gewohnter
häuslicher
Umgebung
und
zu
jeder
Zeit
an.
In
addition
to
the
consumer
studies
in
the
sensory
laboratory
we
offer
home-use-test
by
our
App
Y`amee
to
assume
the
acceptance
in
familiar
home
environment
and
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
eine
umfangreiche
(300
Personen/Partnerland)
Konsumentenbefragung
durchgeführt,
um
eine
Korrelation
zwischen
Kaufverhalten,
Erwartungshaltung
und
den
sensorischen
Eindrücken
zu
ermöglichen.
Additionally,
a
broad
(300
persons/partner
country)
customer
survey
will
be
conducted
in
order
to
facilitate
a
correlation
between
purchase
behavior,
expectations
and
sensory
impressions.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zum
GfK-Konsumklima
Europa
stammen
aus
einer
Konsumentenbefragung,
die
im
Auftrag
der
EU-Kommission
in
allen
Ländern
der
Europäischen
Union
durchgeführt
wird.
The
findings
of
the
GfK
Consumer
Climate
Europe
are
taken
from
a
consumer
survey
carried
out
in
all
27
European
Union
countries
on
behalf
of
the
EU
Commission.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zum
GfK
Konsumklima
Europa
stammen
aus
einer
Konsumentenbefragung,
die
im
Auftrag
der
EU-Kommission
in
allen
Ländern
der
Europäischen
Union
durchgeführt
wird.
The
findings
of
the
GfK
Consumer
Climate
Europe
study
are
from
a
con-sumer
survey
conducted
on
behalf
of
the
European
Commission
in
all
the
countries
of
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
das
nicht,
zumal
eine
Konsumentenbefragung
der
ISPO
belegt,
dass
das
traditionelle
Sportfachgeschäft
nach
wie
vor
eine
dominante
Rolle
einnimmt,
und
von
einer
Bedrohung
durch
den
Onlinehandel
nicht
die
Rede
sein
kann.
I
don't
believe,
especially
as
a
consumer
survey
by
ISPO
shows,
that
the
traditional
sports
store
still
occupies
a
dominant
role
and
that
there
can
be
no
talk
of
a
threat
by
online
retail.
ParaCrawl v7.1
In
einer
jährlich
durchgeführten
Konsumentenbefragung
sorgte
sich
mehr
als
die
Hälfte
der
Befragten
um
ihre
Privatsphäre.
Jeder
Dritte
befürchtet
einen
Angriff
durch
Hacker.
In
an
annual
consumer
survey,
more
than
half
of
respondents
were
worried
about
their
privacy
and
one
in
three
feared
an
attack
by
hackers.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsumentenbefragung
hat
gezeigt,
dass
sich
in
sämtlichen
Teilgruppen
der
Gesellschaft
die
Nutzung
von
Unterhaltungselektronik
auf
einem
sehr
hohen
Niveau
befindet.
The
consumer
survey
showed
that
the
use
of
consumer
electronics
goods
takes
place
at
a
very
advanced
level
in
all
sections
of
the
society.
ParaCrawl v7.1
In
nur
noch
17,7
Prozent
aller
deutschen
Haushalte,
das
ergab
die
von
der
SOMM
–
Society
Of
Music
Merchants
e.V.
in
Auftrag
gegebene
Konsumentenbefragung,
wird
tatsächlich
ein
Musikinstrument
gespielt.
In
only
about
17.7%
of
all
German
households
an
instrument
is
actually
played,
according
to
the
results
of
the
customer
survey
commissioned
by
the
SOMM
–
Society
Of
Music
Merchants
e.V.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erkenntnisse
übersetzten
sie
anschließend
in
Schokoladenprofile
und
kombinierten
sie
mit
den
Vorlieben
der
Verbraucher
in
Deutschland,
die
sie
aus
der
Konsumentenbefragung
identifiziert
hatten.
They
then
translated
this
knowledge
into
chocolate
profiles
and
combined
them
with
the
preferences
of
consumers
in
Germany,
which
they
identified
through
a
consumer
survey.
ParaCrawl v7.1
Eine
Konsumentenbefragung,
durchgeführt
vom
renommierten
Marktforschungsinstitut
YouGov,
im
Rahmen
der
Marktuntersuchung
zeigt
eine
große
Aufgeschlossenheit
von
Reisemobilisten
und
Interessenten
gegenüber
Connectivity-Funktionen
und
neuen
Dienstleistungen,
vor
allem
hinsichtlich
unterschiedlicher
Bedienkonzepte.
A
poll
of
consumers,
carried
out
by
the
renowned
market
research
institute
YouGov,
as
part
of
the
market
survey
reveals
that
motorhome
enthusiasts
and
potential
customers
are
very
open
to
the
idea
of
connectivity
functions
and
new
services,
particularly
when
it
comes
to
different
operating
concepts.
ParaCrawl v7.1
In
einer
repräsentativen
Konsumentenbefragung
hat
der
VKE
Kosmetikverband
in
Zusammenarbeit
mit
Kantar
TNS
das
Weihnachtsgeschäft
im
Bereich
Kosmetik
und
Düfte
untersucht.
The
VKE
Cosmetics
Association,
in
cooperation
with
Kantar
TNS,
conducted
a
comprehensive
consumer
survey
to
examine
the
sales
of
cosmetics
and
fragrances
during
the
Christmas
season.
ParaCrawl v7.1
Die
Trendstudie
PIM
2011
„Produktinformationen
als
Umsatztreiber
in
Online-Shops“
ist
das
Ergebnis
einer
Konsumentenbefragung.
Es
wurden
1.069
Deutsche,
die
in
den
vergangenen
zwölf
Monaten
online
eingekauft
haben,
zu
ihren
Einkaufsgewohnheiten
im
Internet
befragt.
The
2011
PIM
trend
survey
“Product
information
as
a
sales
driver
in
online
shops”
is
the
result
of
a
consumer
poll
which
asked
1,069
Germans
who
have
shopped
online
during
the
past
twelve
months
about
their
shopping
habits
in
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Die
Trendstudie
PIM
2011
„Produktinformationen
als
Umsatztreiber
in
Online-Shops“
ist
das
Ergebnis
einer
Konsumentenbefragung.
Im
Mai
und
Juni
wurden
1.069
Deutsche,
die
in
den
letzten
zwölf
Monaten
online
eingekauft
haben,
zu
ihren
Einkaufsgewohnheiten
im
Internet
befragt.
The
2011
PIM
trend
study
“Product
information
as
a
sales
driver
in
online
shops”
is
based
on
a
consumer
survey
conducted
in
May
and
June,
in
which
1,069
Germans
who
had
shopped
online
in
the
previous
12
months
answered
questions
on
their
online
shopping
habits.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
robusten
Beschäftigungssituation,
eines
Lohnwachstums
von
knapp
3%
und
einer
Inflationsrate
von
ca.
1%
dürfte
der
private
Verbrauch
in
diesem
Jahr
mit
einem
Anstieg
von
1,3%
der
wichtigste
Wachstumsmotor
werden.
Trotz
der
Rekordtiefstände
bei
den
Zinsen
und
eines
starken
Rückgangs
der
Sparneigung
zumindest
laut
Konsumentenbefragung
sehen
wir
keine
Anzeichen
dafür,
dass
erhöhte
Kredite
den
privaten
Verbrauch
anheizen.
With
robust
employment,
wage
growth
of
close
to
3%
and
inflation
at
around
1%,
private
consumption
should
become
the
major
growth
engine
in
the
current
year,
increasing
1.3%.
However,
despite
record-low
interest
rates
and
a
strong
decline
in
the
savings
propensity
showing
up
in
the
consumer
survey,
we
see
little
evidence
of
a
credit-fuelled
consumption
boom.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zum
GfK
Konsumklima
Europa
stammen
aus
einer
Konsumentenbefragung,
die
im
Auftrag
der
EU-Kommission
in
allen
Ländern
der
Europäischen
Union
durchgeführt
wird.
In
den
28
Ländern
werden
monatlich
etwa
40.000
Personen
befragt.
Diese
sind
repräsentativ
für
die
erwachsene
Bevölkerung
in
der
EU.
The
findings
of
the
GfK
Consumer
Climate
Europe
are
taken
from
a
consumer
survey
carried
out
in
all
countries
of
the
European
Union
on
behalf
of
the
European
Commission.
Approximately
40,000
individuals,
representing
the
adult
population
in
the
EU,
are
surveyed
on
a
monthly
basis
in
the
28
countries.
ParaCrawl v7.1