Translation of "Konstruktionsänderung" in English

Die Wellen in den Achsen wurden auch einer Konstruktionsänderung unterworfen.
The driveshafts in the axles had been subject to changes too.
ParaCrawl v7.1
Diese Veränderungen betreffen Motoren, sie werden aber auch eine grundlegende Konstruktionsänderung der gesamten Maschinen bedingen.
The modifications will affect the engines, but also impose a fundamental re-design for the whole machine.
TildeMODEL v2018
Die manuelle Umsetzung einer Konstruktionsänderung hätte uns bei so vielen Zeichnungen potenziell weitere 500 Stunden gekostet.
Incorporating a design change manually with that many drawings could potentially take us another 500 hours.
ParaCrawl v7.1
Auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung der Typgenehmigungsbehörde kann eine bestehende Genehmigung nach einer Konstruktionsänderung am OBD-System erweitert werden, wenn der Hersteller nachweist, dass das OBD-System weiterhin den Vorschriften dieses Anhangs entspricht.
At the request of the manufacturer and upon approval of the Type Approval Authority, an extension of an existing certificate may be granted in the case of a design change of the OBD system if the manufacturer demonstrates that the design changes comply with the provisions of this annex.
DGT v2019
Eine Konstruktionsänderung ist jede Änderung der Werkstoffe oder der Abmessungen, die nicht im Rahmen der üblichen Fertigungstoleranzen liegt.
A design change is any change in the selection of structural materials or dimensional change not attributable to normal manufacturing tolerances.
DGT v2019
Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, ein Relais der eingangs genannten Art mit einem Überlastschutz zu versehen, der nur eine geringe Konstruktionsänderung bei einem ansonsten allgemein üblichen Relaisaufbau und zudem nahezu keinen zusätzlichen Platz erfordert.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide a relay of the above-noted type having overload protection which only requires a relatively minor change in design from the generally standard relay construction and which virtually obviates the need for additional space requirements.
EuroPat v2
Im Dezember 2019 konnte das Ergebnis nun präsentiert und die allgemeine Konstruktionsänderung für die gesamte Flotte umgesetzt werden.
In December 2019, the result could now be presented and the overall design change will be implemented for the entire fleet.
CCAligned v1
In der 11. Ausgabe können sich die Kunden von E.C.H. Will und Pemco über die Konstruktionsänderung der AMK AZ/AW Servosteuerung informieren und herausfinden, was dies wirklich in Bezug auf Ersatzteile, Reparaturservice sowie Kosten und Aufwand für einen Austausch bedeutet.
In the 11th edition, customers from E.C.H. Will and Pemco can find out more about the design change of the AMK AZ/AW controller series and what this really means to our customers with regard to service parts, repair service and replacement work and costs.
ParaCrawl v7.1
Die von uns hergestellte Abdeckungen haben ihre Beliebtheit hauptsächlich durch eine Konstruktionsänderung gewonnen, d.h. durch die Einfügung der Profilnut zur Entwässerung des kondensierten Wassers und durch die Farbausführung in den Farben des Schrankes.
The covers produced by our company have become popular in particular thanks to a design innovation comprising a draining groove to drain condensed water and stand coloured design.
ParaCrawl v7.1
Damit die hochwertigen Getränke- und Lebensmittelschläuche von ContiTech künftig eindeutig als Markenschläuche zu erkennen sind, stellt der Schlauchhersteller sie alle sukzessive auf diese neue informative Kennzeichnung um, ohne dass damit – wie im Fall der PURPURSCHLANGE ® – eine Konstruktionsänderung verbunden ist.
So that ContiTech's high-quality drink and food hoses will be clearly recognizable as brand-name hoses in the future, the manufacturer is gradually switching over all these hoses to the informative new marking whether there is a change in construction – as with the PURPLE SNAKE ® – or not.
ParaCrawl v7.1
Durch diese einfache Konstruktionsänderung an dem Kühlmittelrohr ist es also möglich, die Abdichtprobleme bei der Kühlmittelversorgung der Werkzeuge zu beseitigen.
This simple design change to the coolant tube thus makes it possible to eliminate sealing problems in the provision of coolant to the tools.
EuroPat v2
Ob eine Konstruktionsänderung, ein konventioneller Tilger oder unsere innovativen VibraLock®-Systeme zur selbsttätigen Schwingungs- kontrolle: Wir haben die passende Lösung für Ihre Aufgabe.
Whether a re-design, a conventional damper or one of our innovative VibraLock systems for adaptive vibration control is required: ERAS provides you with a custom-fit solution for your problem.
ParaCrawl v7.1
Eine geringfügige Konstruktionsänderung, die jedoch durch die iPhone 8-Funktion nur wenig erzwungen werden kann kabellos aufladen.
A minor design change, but it may be forced little by the iPhone 8 capability charge wirelessly.
ParaCrawl v7.1
Kunden in der Papierindustrie wenden sich an Timken für ihr umfassendes Angebot an Produkten und Dienstleistungen, darunter Wälzlager, Konstruktionsänderung, Überholung und Reparatur, Schmierstoffe, hochwertiger Stahl, bearbeitete Oberflächen, Schulung und mehr.
Paper industry customers turn to Timken for a comprehensive line of products and services, including bearings, design modification, remanufacture and repair, lubricants, high-quality steel, engineered surfaces, training and more.
ParaCrawl v7.1
In der WBA wird dargestellt, wie nach einer Konstruktionsänderung alle Auswirkungen auf die nachgelagerten Prozesse von der AV bis zur Fertigung einfach sowie transparent über das MES ProLeiS geplant und gesteuert werden.
WBA shows how all effects of a design change on the downstream processes from work preparation to manufacturing are easily and transparently planned and controlled in the ProLeiS MES.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von einer kompletten oder Teilfertigstellung, Umterminierung oder Stornierung einer Bestellung oder einer Reduzierung in einem Forecast oder der Beendigung aller oder Teile diesen Vertrages oder irgendeinem anderen Vorkommnis einschließlich einer Änderung in den Spezifikationen oder eine Konstruktionsänderung, was dazu führt, dass Material, das EN gekauft hat oder eine Bestellung an den Materiallieferanten ausgestellt hat und nun basierend auf den jüngsten Bestellungen und Forecasts nicht mehr für die Fertigung der Produkte innerhalb der nachfolgenden sechs (6) Monate benötigt wird (oder das anderweitig ungeeignet für die Verwendung bei der Herstellung von Produkten aufgrund des Zeitablaufs ist) ist als Überschussmaterial anzusehen.
Excess material is considered material that is no longer needed for the manufacturing of products in the next six (6) months (or that no longer is suitable for the manufacturing of products due to time that has passed). This applies to the manufacturing of complete or partial products, rescheduling or cancellations of orders or the reduction of quantities specified in a forecast or the termination of this contract or parts thereof or any other event, including changes in specifications or construction modifications, resulting in material bought by EN or orders placed with suppliers of materials no longer needed or usable as described above.
ParaCrawl v7.1
Eine Generation entfernt von Madame Clicquots 200 Jahre alter Erfindung, weist der 'Pupitre' nur eine einzige größere Konstruktionsänderung auf: Der Rütteltisch wird in einem steilen Winkel gedreht, um seine Oberfläche mit doppelten Seiten zu maximieren.
One generation removed from Madame Clicquot's 200-year-old invention, the "pupitre" has only one major design change; the riddling table is pitched at a steep angle to maximize its surface area with double sides.
ParaCrawl v7.1
Wie viel darf ein Bauteil kosten, wie viel kostet es im Best Cost Country oder in der eigenen Produktion? Wie kann ich eine Konstruktionsänderung einpreisen? Was sind die Kostentreiber?
How much should a component cost? How much does it cost in the best cost country? How much does it cost when producing it yourself? How can I achieve the optimum price on design changes? What are the cost drivers?
CCAligned v1