Translation of "Konsortialkredit" in English

Der Anteil eines Konsortialmitglieds an einem Konsortialkredit gilt als notenbankfähige Kreditforderung .
The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim .
ECB v1
Der Anteil eines Konsortialmitglieds an einem Konsortialkredit gilt als notenbankfähige Kreditforderung.
The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim.
DGT v2019
Der geplante Konsortialkredit sollte eine Laufzeit von neun Jahren haben.
The underlying planned syndicated loan had duration of nine years.
DGT v2019
Ein Konsortialkredit Sie könnten von einer Gruppe von Ausleihen Banken gewährt werden,.
A syndicated loan could be granted to you by a group of loaning banks.
ParaCrawl v7.1
Die KUKA AG hat ihren im Dezember 2013 abgeschlossenen Konsortialkredit vorzeitig refinanziert.
KUKA AG has prematurely refinanced the syndicated loan that it concluded in December 2013.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Vereinbarung über den Konsortialkredit wurde im April 2010 bekannt gegeben.
The original Syndicated Credit Facility Agreement was announced in April 2010.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil eines Konsortialmitglieds an einem Konsortialkredit gilt als notenbankfähige Kredit­ forderung.
The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim.
ParaCrawl v7.1
Auch der im März 2012 vereinbarte neue Konsortialkredit wird das Finanzergebnis deutlich verbessern.
The new syndicated loan arranged in March 2012 will also significantly improve the financial result.
ParaCrawl v7.1
Die LBBW betrachtet den Konsortialkredit weniger als Produkt denn als Konzept.
LBBW considers syndicated loans a concept rather than a product.
ParaCrawl v7.1
Hierin spiegelt sich erstmals der vor einem Jahr abgeschlossene neue Konsortialkredit wider.
For the first time, this also reflects the new syndicated loan concluded one year ago.
ParaCrawl v7.1
Die Beteiligung dieser beiden Banken an dem Konsortialkredit ist somit kein verlässlicher Anhaltspunkt für marktübliches Geschäftsgebaren.
The participation of these banks in the syndicated loan is thus not a reliable commercial benchmark.
DGT v2019
Der Anteil eines Konsortialmitg ­ lieds an einem Konsortialkredit gilt als notenbankfähige Kreditforde ­ rung .
The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim .
ECB v1
Alpiq hat den am 31. März 2014 auslaufenden Konsortialkredit vorzeitig abgelöst und durch eine neue,...
Alpiq has prematurely redeemed the syndicated credit, which expires on 31 March 2014, and replaced it with a...
ParaCrawl v7.1
Parallel zur Entwicklung des Optimierungsprogramms konnte die Masterflex Group einen neuen Rahmenvertrag für einen Konsortialkredit abschließen.
Parallel to developing the optimisation programme, Masterflex Group was able to conclude a new framework agreement for a syndicated loan.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurden Verbindlichkeiten aus einem Konsortialkredit in Höhe von 69,0 Mio. Euro vorzeitig zurückgezahlt.
In addition, liabilities of EUR 69.0 million under a syndicated loan were repaid early.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurden Darlehen von 886 Mio EUR und ein Konsortialkredit von 225 Mio EUR neu ausgehandelt.
To date 866 million euros have been renegotiated as well as a syndicated loan of 225 million euros.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit den ausgegebenen Schuldscheindarlehen und dem Konsortialkredit verfügt Jenoptik über eine tragfähige Finanzierungsstruktur.
Together with the issued debenture loans and the syndicated loan, Jenoptik has a highly viable financing structure.
ParaCrawl v7.1
So wurde am 24. März 2009 ein Konsortialkredit in Höhe von 200 Mio. Euro aufgenommen.
On 24 March 2009 a consortium loan of 200 million euro was raised.
ParaCrawl v7.1
Anders als der bisherige Konsortialkredit und die getilgte Unternehmensanleihe ist der neue syndizierte Kreditvertrag nicht besichert.
Unlike the previous syndicated loan and the repaid corporate bond, the new syndicated loan agreement is not collateralised.
ParaCrawl v7.1
Zum Zeitpunkt der Zustimmung der Gläubiger zu den Insolvenzplänen bestanden weitere Bankverbindlichkeiten in der Herlitz-Gruppe, die nicht von dem Konsortialkredit und von den Kreditlinien gedeckt waren.
At the time of the approval of the insolvency plans by the creditors, further bank liabilities existed within the Herlitz Group, which were not covered by the consortium credit and the lines of credit.
DGT v2019
Während der Zusammenkunft vom 22. Januar 2004 hat die französische Regierung mitgeteilt, das Unternehmen habe den — im Vergleich zum Rentenmarkt weniger kostspieligen — Konsortialkredit in Anspruch genommen und verfüge daraus über flüssige Mittel in Höhe von 4 Mrd. EUR.
At the meeting on 22 January 2004, the French authorities indicated that France Télécom had had recourse to the syndicated loan, which was less expensive than the bond market and out of which EUR 4 billion had been made available to the Company.
DGT v2019
Der Konsortialkredit, auf den sich die französische Regierung in ihrer Stellungnahme vom 22. Januar 2004 bezieht, datiert vom 14. Februar 2002, also nach der Herabstufung von FT durch die Ratingagenturen.
The syndicated loan to which the French authorities refer in their comments of 22 January 2004 dates from 14 February 2002, that is to say, from before the downgrading of France Télécom's credit rating by the rating agencies.
DGT v2019
Am 3. April 2002 war der Konsortialkredit von 65,4 Mio. EUR in Höhe von 53,9 Mio. EUR aufgebraucht.
On 3 April 2002, EUR 53,9 million of the EUR 65,4 million consortium credit was used up.
DGT v2019
In beiden Insolvenzplänen wird ein der Herlitz PBS AG von einem Bankenkonsortium gewährter Kredit (nachstehend Konsortialkredit) erwähnt.
Both insolvency plans mention a pending credit granted to Herlitz PBS AG by a bank consortium (hereinafter referred to as the consortium credit).
DGT v2019
Zu den öffentlichen Banken, die den Konsortialkredit und die Kreditlinien gewährten, zählen demnach die Landesbank Berlin, die Bayerische Landesbank und die WestLB.
As regards public banks, Germany submitted that the consortium of banks that granted the consortium credit and lines of credit included the publicly controlled Landesbank Berlin, Bayerische Landesbank and WestLB.
DGT v2019
Der Konsortialkredit wurde der Herlitz PBS AG von dem gesamten Konsortium gewährt, um die volle Rückzahlung einer Wandelschuldverschreibung von 100 Mio. EUR zu ermöglichen.
The consortium credit was granted by the whole consortium to Herlitz PBS AG in order to enable the full repayment of a convertible loan of EUR 100 million.
DGT v2019