Translation of "Konkursgericht" in English

Sie könnten vor einem Konkursgericht Widerspruch einlegen, und der Richter müsste dann eine Billigkeitsabwägung treffen.
In bankruptcy court, they would have grounds for objecting, and the judge would have to weigh the equities.
News-Commentary v14

Und du gehst zum Konkursgericht.
You're going to bankruptcy court.
OpenSubtitles v2018

Das Konkursgericht in Wels hat gestern die Übernahme durch die Christof Industries GmbH unterfertigt.
The court of bankruptcy in Wels signed the takeover by Christof Industries yesterday.
ParaCrawl v7.1

Daher müssen entweder Super-CACs konzipiert und eingeführt werden (obwohl es Jahre dauern wird, diese in alle neuen Anleiheverträge aufzunehmen), oder die internationale Gemeinschaft könnte überlegen, ob der Vorschlag des IWF aus dem Jahre 2002 auf ein offizielles Konkursgericht für staatliche Schuldner wiederbelebt werden soll.
Either super-CACs need to be designed and introduced (though it will take years to include them in all new bond contracts) or the international community may want to reconsider whether the 2002 IMF proposal for a formal bankruptcy court for sovereign borrowers should be resurrected.
News-Commentary v14

Ein neuer Bericht zeigt, dass eine Million Amerikanerinnen aus der Mittelschicht sich dieses Jahr vor dem Konkursgericht wiederfinden werden.
A new report shows that a million American middle-class women will find themselves in bankruptcy court this year.
News-Commentary v14

Nachdem das Konkursgericht in Delaware im April 2010 den Sanierungsplan von Spansion genehmigt hatte begann das Management unter Führung von John Kispert die Firma neu zu strukturieren.
Emergence from Chapter 11After filing a motion with The U.S. Bankruptcy Court for the District of Delaware, in April 2010, Spansion won court approval of its plan to exit bankruptcy and was allowed to reorganize the company.
Wikipedia v1.0

Damit am Montagmorgen überhaupt eine Chance auf Öffnung der Bank besteht, müssten die Milliarden Dollar an langfristigen Verbindlichkeiten der Bank bereits so strukturiert sein, dass ein Konkursgericht sie über das Wochenende eliminieren könnte.
To have any chance of re-opening on Monday morning, a bankrupt bank’s billions of dollars in long-term debt would already have to be structured in such a way that a bankruptcy court could eliminate it over a weekend.
News-Commentary v14

Aufgrund des vom Konkursgericht im Bezirk Ljubljana eingeleiteten Konkursverfahrens konnten die Kommissionsdienststellen bei dieser Partei nicht überprüfen, ob ihre Montagevorgänge nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung fallen.
As regards this party, the Commission services were not in a position to verify whether the assembly operations of this party fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation due to the bankruptcy procedure of the party instituted by the Bankruptcy Penal Tribunal held by the District Court of Ljubljana.
DGT v2019

Gemäß dem genannten niederländisch­belgischen Abkommen erstreckten sich die Auswirkungen des in Belgien eingetretenen Konkurses auch auf die Niederlande, und nach Artikel 631 des belgischen Gerechtelijk Wetboek sei das Konkursgericht für Zah­lungsklagen, die allein gegen die Konkursmasse geltend gemacht werden könnten, aus­schließlich zuständig.
Under the latter convention between the Netherlands and Belgium, the effects of bank­ruptcy occurring in Belgium also extended to the Netherlands, and pursuant to Article 631 of the Belgian Gerechtelijk Wetboek the bankruptcy court had sole jurisdiction to decide actions for payment, which could only be brought against the bankrupt's assets.
EUbookshop v2

Derzeit hat das Konkursgericht in Seoul setzen einen Sonderausschuss für die Überprüfung auf, im November erwartet wird, zu einem Ergebnis kommen.
At present, the bankruptcy court in Seoul has set up a special committee for review, is expected in November will reach a conclusion.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen hat am 29. Januar 2015 Konkurs angemeldet und GA Europe wurde am 2. März 2015 vom Konkursgericht zum Gewinner der Versteigerung erklärt.
The company declared bankruptcy on January 29, 2015 and on March 2, 2015, GA Europe was appointed the successful bidder at auction by the bankruptcy court.
ParaCrawl v7.1

Das Geld war durch Konkursgericht ausgeführt wurden und für die Zahlung an mich genehmigt worden noch das Geld kam nie.
The money had been run through Bankruptcy Court and been authorized for payment to me yet the money never came.
ParaCrawl v7.1

Zugleich führen Verwaltung und Gläubiger vor einem Konkursgericht in Manhattan zähe Verhandlungen, um die New York City Opera vielleicht doch noch zu retten.
At the same time, the administration and the creditors of the New York City Opera are in tough negotiations before a bankruptcy court in Manhattan so that the City Opera may be saved after all.
ParaCrawl v7.1

Alle haben Angst, der Autoriese würde vor dem Konkursgericht versuchen, die Renten zu minimieren oder abzutreten.
All are afraid the car giant will try to go to bankruptcy court to cut their pensions.
ParaCrawl v7.1

Es gibt dabei jedoch ein zentrales Problem: Während ein Konkursgericht Holdouts zwingen kann, das Tauschangebot zu akzeptieren, sofern eine deutliche Mehrheit der Gläubiger dies bereits getan hat, erlaubt es der marktgestützte Ansatz Gläubigern, sich einer Einigung zu verweigern und Klage auf vollständige Bezahlung zu erheben.
But this implies a key problem: Whereas a bankruptcy court can force holdout creditors to accept the exchange offer as long as a significant majority of creditors have already done so (a so-called “cram down”), the market-based approach allows some creditors to continue to hold out and sue to be paid in full.
News-Commentary v14

Zinsaufwendungen beliefen sich im dritten Quartal 2018 auf 45,4 Mio. USD, was im Vergleich zu 17,2 Mio. USD im zweiten Quartal 2018 steht. Dies ist hauptsächlich auf höhere angefallene Verzugszinsen der revolvierenden Kreditfazilität und des vorrangig besicherten Kreditrahmens zurückzuführen, die gemäß unserem vom Konkursgericht bestätigten Sanierungsplan bezahlt wurden.
Interest expense for the third-quarter 2018 was $45.4 million, as compared to $17.2 million for the second-quarter 2018, primarily due to higher accrued default interest on the Revolving Credit Facility and Senior Secured Credit Facility that was paid in accordance with our plan of reorganization confirmed by the Bankruptcy Court.
ParaCrawl v7.1

Das ist das Datum, welches das neue Bankrottgesetz in Effekt einsteigt, und es bedeutet ein unhöfliches Wecken für viele Verbraucher, die einen frischen Anfang im Konkursgericht suchen.Es verwendete, zu sein, daß 7 aus 10 Leuten heraus, die persönlichen Bankrott einor...
That's the date the new bankruptcy law goes into effect, and it means a rude awakening for many consumers seeking a fresh start in bankruptcy court.It used to be that 7 out of 10 people filing personal bankruptcy were granted Chapter 7 status, where the unsecured debts...
ParaCrawl v7.1

Die Aussage dämpft die Stimmung bei den Pensionären. Alle haben Angst, der Autoriese würde vor dem Konkursgericht versuchen, die Renten zu minimieren oder abzutreten.
All are afraid the car giant will try to go to bankruptcy court to cut their pensions.
ParaCrawl v7.1