Translation of "Konfliktsituation" in English

Wir müssen der Lage der von dieser Konfliktsituation betroffenen Kinder mehr Aufmerksamkeit widmen.
We need to give increased attention to the situation of children affected by this conflict situation.
Europarl v8
Das Europäische Parlament fühlt sich gegenüber anderen EU-Institutionen gewissermaßen in einer Konfliktsituation.
The European Parliament finds itself in quite a conflictual situation vis-à-vis other EU institutions.
Europarl v8
Bezüglich der Arbeitsweisen dieser Organisationen ergibt sich somit eine Konfliktsituation.
The “modus operandi” of these organizations appear to conflict.
TildeMODEL v2018
Was soll er denken, wenn er in eine Konfliktsituation gerät?
Ten years from now he's in a conflict situation.
OpenSubtitles v2018
Kein Volk kann sich mit einer solchen Konfliktsituation abfinden.
There is no people which can rest content with such conflict.
EUbookshop v2
In eine Konfliktsituation kann jeder einmal geraten.
Conflict Management Anyone can end up in a conflict.
ParaCrawl v7.1
Wie nehmen Sie Enttäuschung, Erfolg oder Konfliktsituation auf?
How do you take disappointment, success or conflict?
ParaCrawl v7.1
Aber damit war er mitten in einer elementaren Konfliktsituation.
But with that he was in the middle of an elementary conflict situation.
ParaCrawl v7.1
Finden Sie einen Weg aus der Konfliktsituation in zweierlei Hinsicht.
Find a way out of the conflict situation in two ways.
CCAligned v1
Krisen- und Konfliktsituation – wer kann helfen?
Crisis and conflict situations – who can help?
CCAligned v1
Einleitend dazu hielt Americas-Mitarbeiterin Marie Krannich einen Vortrag über die Konfliktsituation in Kolumbien.
As an opening, Americas member Marie Krannich gave a presentation about the conflict situation in Colombia.
CCAligned v1
Die Verwaltung einer Konfliktsituation zu einer Auflösung für alle Parteien zufriedenstellend zu gelangen.
The management of a conflict situation to arrive at a resolution satisfactory to all parties.
CCAligned v1
Welche Konfliktsituation möchten Sie gerne aus dem Weg räumen?
What situation of conflict would you like to eliminate?
CCAligned v1
Fühlen Sie sich in einer Konfliktsituation an Ihrem Arbeits- oder Studienplatz überfordert?
Do you feel overwhelmed by a conflict situation in your place of work or study?
ParaCrawl v7.1
Personen und Unternehmen in dieser Konfliktsituation sollten das Verhalten vorab genau rechtlich prüfen.
Individuals and corporations in such situations of conflict should carefully evaluate their behaviour in advance.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahren befindet sich Syrien in einer komplizierten Konfliktsituation.
Already for years, Syria finds itself in a complicated conflict situation.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen keinen Frieden, sondern eine schwache Konfliktsituation.
Israel wants not peace, but low intensity conflict.
ParaCrawl v7.1
Es ist am besten, Miloslav in einer Konfliktsituation alleine zu lassen.
It is best to leave Miloslav alone in a conflict situation.
ParaCrawl v7.1
Manchmal kann eine Konfliktsituation mit Hilfe der Verwaltung gelöst werden.
Sometimes a conflict situation it is possible to solve with the help of the administration.
ParaCrawl v7.1
Angesichts dieser intermodalen Konfliktsituation muss man der Kommission eine recht ausgewogene Vorgehensweise in ihrem Vorschlag zugestehen.
In view of this intermodal conflict it must be recognised that the Commission has acted in a reasonably balanced manner in its proposal.
Europarl v8
Der Sicherheitsrat befürwortet den Aufbau von Kapazitäten zur Reaktion auf die landesspezifischen Umstände einer jeden Konfliktsituation.
The Security Council encourages capacity building in order to respond to the country specific circumstances of each conflict situation.
MultiUN v1
Es besteht also eine Konfliktsituation.
A conflict situation arose.
WikiMatrix v1
Stellen wir uns einmal vor, wie sich die Gemeinschaft in einer Konfliktsituation verhalten würde?
How would it manage in a situation fraught with conflict?
EUbookshop v2
Wegen der daraus resultierenden Konfliktsituation wird von der Stelle SSS ein Alarmruf an das Kontrollsystem ausgegeben.
Because of the resulting conflict situation an alarm call is issued by the Station SSS to a supervisor system.
EuroPat v2
Die Konfliktsituation führt demnach zumindest teilweise zur Verschiebung von Frauenrollen: von der Versorgerin zur Kämpferin.
The conflict situation thus leads, at least in part, to a shift in women's roles: from caregiver to fighter.
ParaCrawl v7.1