Translation of "Komplementarität" in English

Die Komplementarität der drei Elemente Jahresbericht, Begleitbericht und Evaluierungsbericht muß verstärkt werden.
Undoutably, improvements will be made. The complementary nature of the three components, the annual report, the follow-up report and the evaluation report, must be strengthened.
Europarl v8
Mehr denn je müssen wir Komplementarität sicherstellen und Redundanz vermeiden.
More than ever we have to ensure complementarity and avoid duplication.
Europarl v8
Gleichzeitig gibt es eine vermehrte Komplementarität zwischen den beiden Organisationen.
At the same time, there is increasing complementarity between the two.
Europarl v8
Die Komplementarität zwischen allen Finanzinstrumenten ist ein Grundprinzip auch dieses Finanzierungsinstruments.
This financing instrument shares the basic principle that there should be complementarity between all financing instruments.
Europarl v8
Konkret besteht ein gewisses Maß an Komplementarität zwischen allen Politiken der Europäischen Union.
In practical terms, there is a degree of complementarity between all European Union policies.
Europarl v8
Infolgedessen kommen sich die beiden Organisationen näher und die Komplementarität nimmt zu.
Hence both are coming closer, hence complementarity is growing.
Europarl v8
Angestrebt werden muß dabei eine verbesserte Komplementarität zwischen der FTE und der Strukturpolitik.
What must be aimed for is improved complementarity between R&D and structural policy.
Europarl v8
Die Komplementarität des Programms zum ESF wurde ebenfalls nicht berücksichtigt.
The complementary nature of this programme with regard to the ESF has also not been accepted.
Europarl v8
Unklar scheint uns auch die Formulierung der Europäischen Kommission zur Komplementarität zu sein.
The European Commission is also vague on the question of complementarity.
Europarl v8
Während der Diskussion am Vormittag ist diese Bedeutung der Komplementarität deutlich geworden.
The importance of complementarity is clear from this morning's debate.
Europarl v8
Hinsichtlich der Stärkung der Handelskapazität ist die Komplementarität offenkundig.
In terms of developing trading capacity, the complementary aspect is clear.
Europarl v8
Dies halten wir für wichtiger als die Komplementarität.
This is more important than complementarity.
Europarl v8
Komplementarität und Koordinierung sind wichtige Voraussetzungen für Synergieeffekte.
Complementarity and coordination are important pre-requisites for creating synergy.
Europarl v8
Diese bessere Komplementarität wird die grundlegenden politischen Botschaften verstärken.
This better complementarity will strengthen the basic political messages.
Europarl v8
Das Kriterium der Komplementarität lädt zu folgenden drei Bemerkungen ein.
The 'complementarity' criterion invites three comments.
Europarl v8
Die Union sorgt für Komplementarität zwischen ihrer Mittelmeerpolitik und sonstigen Politiken.
The Union will ensure complementarity between its Mediterranean policy and other policies.
JRC-Acquis v3.0
Unsere Zeit ist durch diese Komplementarität definiert.
Our age is defined by this complementarity.
News-Commentary v14
Komplementarität bringt sich gegenseitig verstärkende Dynamiken hervor, die die Ergebnisse übergreifend verbessern.
Complementarity produces mutually reinforcing dynamics that improve outcomes across the board.
News-Commentary v14
Doch das Potenzial der Komplementarität zu erkennen ist nur der erste Schritt.
But understanding the potential of complementarity is just the first step.
News-Commentary v14
Das folgende Fallbeispiel veranschaulicht diese Komplementarität der Kontrollen:
The following investigation illustrates this complementarity of checks:
TildeMODEL v2018
Allerdings wird die Komplementarität dieser beiden Aufgaben von niemandem in Frage gestellt.
But it is universally agreed that the two functions are complementary.
TildeMODEL v2018
Auch auf die Komplementarität mit anderen Gemeinschaftsprogrammen wurde geachtet.
Furthermore, full complementarity with other Community programmes will be ensured.
TildeMODEL v2018
Außerdem fördert die Maximierung der Komplementarität zwischen den nationalen Katastrophenabwehrkapazitäten auch die Kostenwirksamkeit.
Joint efforts can promote cost-effectiveness by maximising the complementarities in national response capacities.
TildeMODEL v2018
Außerdem ist die Komplementarität und Kohärenz mit den anderen Gemeinschaftspolitiken zu gewährleisten.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies.
TildeMODEL v2018
Allerdings besteht auf den unterschiedlichen Tätigkeitsebenen keine organisierte systemische Komplementarität.
However, there is no organised, systemic complementarity in the different levels of action.
TildeMODEL v2018
Außerdem wird die Komplementarität zu Zollmaßnahmen sichergestellt.
Complementarity with customs actions will also be ensured.
TildeMODEL v2018
Da der legislative Ansatz durch Normung gestützt werden kann, besteht auch Komplementarität.
They can also be complementary processes as standardisation can support the regulatory approach.
TildeMODEL v2018