Translation of "Kolumnentitel" in English

Der tote Kolumnentitel beinhaltet nur die Seitenzahl.
A dead column title only contains the page number.
ParaCrawl v7.1
Ein alter Ausdruck für den toten Kolumnentitel ist die Pagina.
Another term for a dead column title is folio.
ParaCrawl v7.1
Dort wählen wir wkladku Nischnij Nowgorod den Kolumnentitel.
There we choose the Nizhny Novgorod tab a headline.
ParaCrawl v7.1
Der Rubriktitel wird, bzw. wurde früher auch Kolumnentitel genannt.
The column title, as the name implies, stands above a column.
ParaCrawl v7.1
Als Kolumnentitel sollten wechselseitig der Titel des Werkes und der Titel des Registers angeführt werden.
The sum total of pages of a work is determined in principle by the last printed folio.
EUbookshop v2
Darüber wurde der Kolumnentitel „REGU“ in abwechselnd blauer und roter Tinte geschrieben.
The columns are titled with the word “REGU”, which is written in alternating red and blue colours.
ParaCrawl v7.1
Darüber wurde der Kolumnentitel „BEORUM“ in abwechselnd blauer und roter Tinte geschrieben.
The column title “BEORUM” is written at the top, alternatingly in blue and red ink.
ParaCrawl v7.1
Dieser Variablentyp kann in der Musterseite angewendet werden, damit Kolumnentitel automatisch aktualisiert werden.
This variable type can be applied in the master page so that the running headers are automatically updated.
ParaCrawl v7.1
Zur Göttinger Bibel ist diesbezüglich zu erwähnen, dass die handschriftlichen Kolumnentitel in roter Missalschrift erscheinen.
In the Göttingen Bible, the hand-written column headings are in red missal script.
ParaCrawl v7.1
Eine Kurzbeschreibung entspricht vom Begriff her einem Titel, wie beispielsweise ein Kolumnentitel in einem Zeitschriftenartikel.
A short description is conceptually equivalent to a title, as in a running title of a journal article.
ParaCrawl v7.1
Dieser Variablentyp kann in der Musterseite angelegt werden, so dass Kolumnentitel automatisch aktualisiert werden.
This variable type can be applied in the master page so that the running headers are automatically updated.
ParaCrawl v7.1
Als Kolumnentitel müssen auf beiden Seiten eines jeden Blattes der Titel des Werks und die Registerart genannt werden.
Running titles must appear on the recto and verso of each sheet and should include the title of the work and type of index.
EUbookshop v2
Die Seitenzahl wird, bzw. wurde früher auch Kolumnentitel, oder Paginagenannt. Mit Kolumne ist eine Satzspalte gemeint.
The page number is also called folio or pagination, and was aso called column title in the past.
ParaCrawl v7.1
Der tote Kolumnentitel befindet sich meist unten auf der Seite und besteht ebenfalls aus der Seitenzahl, bei Bedarf mit ergänzendem, fixem Text.
The dead column heading is usually located at the bottom of the page and also consists of the page number, if necessary with supplementary, fixed text.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen auf dem Menü "Einschub" wieder drücken und, zum Block des Menüs "Kolumnentitel" übergehen;
We again need to press the Insert menu and to pass to the block of the Headlines menu;
ParaCrawl v7.1
Darin wird sich solcher Block des Menüs "Kolumnentitel" öffnen, zu dem Sie so mit Hilfe der obenangeführten Räte lange gingen.
In it the same block of the Headlines menu to which you so long went by means of the above-stated councils will open.
ParaCrawl v7.1
Wir wählen den Kolumnentitel (ober oder unter) je danach, wo sich die Zahlen befinden werden.
We choose a headline (top or lower) depending on where figures will settle down.
ParaCrawl v7.1
Sie überprüfen Seite Beweise mit dem Herausgeber style Blatt, stellen Sie übereinstimmung in den Schriftbildern während des Dokumentes sicher und korrekte Hierarchie der überschriften und der lebenden Kolumnentitel.
They verify page proofs with the editor’s style sheet, ensure consistency in typefaces throughout the document and correct hierarchy of headings and running heads.
ParaCrawl v7.1
Kolumnentitel: Wählen Sie die Quellen-Stilvorlage, die in Ihrer Kopfzeile angezeigt werden soll und geben Sie an, ob die erste oder letzte Fundstelle auf der Seite oder die erste oder letzte Fundstelle auf der Doppelseite angezeigt werden soll.
Running Header: Choose the source style sheet to display in your header and then choose whether you want to display the first occurrence on the page, the last occurrence on the page, the first occurrence on the spread or the last occurrence on the spread.
ParaCrawl v7.1
Die TextRegion gliedert sich in weitere Unterspezifikationen, die näher zu bezeichnen sind so u. a. in Kolumnentitel, Überschriften, Absatzregionen... Innerhalb dieser Regionen können die einzelnen Texte typographische Besonderheiten aufweisen, die ebenfalls ausgezeichnet werden können.
The TextRegion is divided into further sub-specifications, which are to be defined in more detail, such as column headers, headings, paragraph regions... Within these regions, the individual texts may have typographical peculiarities that can also be labelled.
CCAligned v1
Der Seitenrand grenzt die gesamten Bestandteile (u. a. Kolumnentitel, Seitenzahl bis hin zur Bogensignatur) Seite von Teilen die nicht zum Text gehören (u. a. handschriftliche Ergänzungen) oder dem Weißbereich ab. Die Markierung des Seitenrandes ist dem Satzspiegel vorzuziehen.
The page margin delimits the entire page (including column headers, page numbers and sheet signatures) from parts that do not belong to the text (including handwritten additions) or the whitespace. We encourage to just mark the page margin, not the print space.
CCAligned v1