Translation of "Kolonisation" in English

Intergalaktische Kolonisation ist nicht schwieriger, sie dauert nur länger.
Intergalactic colonization isn't much more difficult, it just takes longer.
TED2020 v1
Und wenn man Kolonisation hat, was hat man dann?
And when you have colonization what do you have?
TED2013 v1.1
Sie entstanden noch im Rahmen der staatlichen russischen Kolonisation.
They still developed in the context of the national Russian Colonisation.
Wikipedia v1.0
Während der Kolonisation wurden im Jahre 1513 afrikanische Sklaven auf die Insel gebracht.
As part of the colonization process, African slaves were brought to the island in 1513.
Wikipedia v1.0
Die Kolonisation des Mars beginnt gerade, ein heißes Thema zu werden.
Colonizing Mars is just starting to become a hot-button issue.
Tatoeba v2021-03-10
Die Kolonisation von Neu-Niederland kam allerdings nicht weit.
The company became instrumental in the Dutch colonization of the Americas.
Wikipedia v1.0
Kolonisation ist grundsätzlich von Kolonialismus als Herrschaftsprinzip zu unterscheiden.
So, colonization is a narrower category than the related concept of colonialism.
Wikipedia v1.0
Das ist "Kolonisation" in ASL.
This is "colonization" in ASL.
TED2020 v1
Die Föderation erlaubt Kriminellen keine Kolonisation.
Federation will never allow the colonization of a planet by criminals.
OpenSubtitles v2018
Die eigentliche Schwierigkeit bei Kolonisation ist genetische Vielfalt.
The real difficulty with colonization is genetic diversity.
OpenSubtitles v2018
Die Kollaboration gewann uns Zeit, konnten die Kolonisation aufhalten.
Collaboration has allowed you to prepare, to stall colonisation.
OpenSubtitles v2018
Die erste dieser Ursachen ist die Hinterlassenschaft der Kolonisation.
The first such cause is the legacy of colonization.
News-Commentary v14
Die europäische Kolonisation störte das Abhalten von Initiations-Zeremonien der Aborigines.
European colonisation had caused disruptions to initiation ceremonies.
WikiMatrix v1
Auf den Kulturflächen der römischen Kolonisation konnte der Wald oft wieder Fuß fassen.
In areas cultivated during Roman colonization, the forest often regained a foothold.
WikiMatrix v1
Die Kolonisation des Urserentals durch die Walser erfolgte vor dem 12. Jahrhundert.
It was colonized by Walser settlers prior to the 12th century.
WikiMatrix v1
Wir leiden seit 65 Jahren unter Unterdrückung, Mord und Kolonisation.
We have lived 65 years suffering from occupation, killing and colonizing.
QED v2.0a
Das Massaker setzte den französischen Versuchen zur Kolonisation der nordamerikanischen Ostküste ein Ende.
This massacre put an end to France's attempts at colonization of the southeastern Atlantic coast of North America.
WikiMatrix v1
Der Begriff Griechische Kolonisation bezeichnet di...
The term "Greek colonization" refers to the foundi...
CCAligned v1
Im 17. Jahrhundert wurde der Bevölkerungsrückgang im Dorf durch die walachische Kolonisation angehalten.
In the 17th century decrease of inhabitants was replenished by Wallachian colonization.
ParaCrawl v7.1