Translation of "Kolonialisierung" in English
Angst
kennzeichnete
die
Eroberung
und
Empörung
die
Kolonialisierung.
Fear
characterised
the
conquest,
and
indignation
characterised
colonisation.
Europarl v8
Der
Krieg
bezeichnet
das
Ende
der
frühen
Phase
der
Kolonialisierung
des
amerikanischen
Südens.
The
war
marks
the
end
of
the
early
colonial
era
of
the
American
South.
Wikipedia v1.0
Madras
wurde
neben
Kalkutta
und
Bombay
zu
einem
Hauptausgangspunkt
der
britischen
Kolonialisierung
Indiens.
Puli
Thevar
was
one
of
the
earliest
opponents
of
the
British
rule
in
South
India.
Wikipedia v1.0
Diese
zeigen
die
Entdeckung
und
Kolonialisierung
Amerikas
und
wurden
von
verschiedenen
Künstlern
gemalt.
These
depicted
the
exploration
and
colonization
of
America
and
were
all
done
by
different
artists.
Wikipedia v1.0
Das
Haupthindernis
für
den
Frieden
ist
die
israelische
Kolonialisierung
Palästinas.
The
preeminent
obstacle
to
peace
is
Israel’s
colonization
of
Palestine.
News-Commentary v14
Und
so
begann
für
die
Menschheit
schließlich
die
Eroberung
und
Kolonialisierung
des
Weltalls.
And
so
at
last
mankind
began
the
conquest
and
colonization
of
deep
space.
OpenSubtitles v2018
Und
beginnen
dann
mit
der
Kolonialisierung
des
gesamten
Gebäudes.
Then
begin
colonization
of
the
entire
building.
OpenSubtitles v2018
Aber
der
Planet
war
trotzdem
nicht
bereit
für
die
Kolonialisierung.
But
the
planet
still
wasn't
ready
for
colonisation.
OpenSubtitles v2018
Die
Kolonialisierung
von
Haitis
Nahrungsmitteln
und
Saatgut
ist
kein
Erdbebenhilfe.
Colonization
of
Haiti
food
and
seeds
is
not
earthquake
relief.
GlobalVoices v2018q4
Nach
der
Kolonialisierung
kehrten
wir
Europäer
in
unser
Land
und
unsere
Grenzen
zurück.
After
the
colonial
expansion
we
Europeans
returned
to
our
countries
and
to
our
borders.
EUbookshop v2
Das
sind
die
Regeln
jeder
Kolonialisierung.
Those
are
the
rules
of
any
colonisation.
OpenSubtitles v2018
Daher
können
wir
von
einer
Tendenz
zur
Kolonialisierung
sprechen.
This
is
why
we
can
speak
about
a
tendency
towards
colonialization.
ParaCrawl v7.1
In
meiner
Ausstellung
beziehe
ich
mich
auf
die
deutsche
Kolonialisierung
Namibias.
I'm
looking
at
German
colonization
in
reference
to
Namibia
for
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Das
arabische
Kaffeemonopol
fiel
mit
den
Anfängen
der
Kolonialisierung.
The
Arab
coffee
monopoly
coincided
with
the
beginnings
of
colonialization.
ParaCrawl v7.1
Bereits
vor
der
Kolonialisierung
wurde
Mate
von
den
Ureinwohnern
Südamerikas
getrunken.
Long
before
colonisation,
mate
was
drunk
by
South
America's
natives.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Kolonialisierung
wurde
von
ihr
weiter
forciert.
Also
the
colonization
was
further
forced
by
it.
ParaCrawl v7.1
Durch
Kolonialisierung,
Krieg
und
Verhandlungen
kann
dein
Imperium
entstehen.
Create
your
empire
through
colonization,
war
and
trade.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Kolonialisierung
wurden
dort
andere
Sprachen
gesprochen.
Before
colonization,
other
languages
were
spoken
there.
ParaCrawl v7.1