Translation of "Kollektivum" in English
Dieses
Kollektivum
strahlt
nicht
nur
die
gewaltigsten
Kräfte
aus,
sondern
die
aktuellsten.
This
collective
radiates
not
just
the
most
powerful
energies,
but
also
the
most
relevant
ones.
ParaCrawl v7.1
Solch
ein
Kollektivum
ist
aber
auch
das
Kind.
But
the
child,
too,
is
such
a
collective.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
das
Vorrecht
der
Arbeiterklasse,
für
das
kindliche
Kollektivum,
welches
der
Bourgeoisie
nie
zu
Gesicht
kommen
kann,
das
offenste
Auge
zu
haben.
And
it
is
the
prerogative
of
the
working
class
to
have
a
completely
fresh
eye
for
the
children's
collective,
whereas
the
bourgeoisie
is
unable
to
perceive
it.
ParaCrawl v7.1
Seine
Macht
am
Kopf
eines
Clans
ist
das
Wahre
rein
moralisch
zu
können,
das
zum
Kollektivum
zurückkommt,
es
ist,
in
letzter
Instanz
im
Rat
des
Bundes
zu
sagen.
Its
capacity
with
the
head
of
a
clan
is
purely
moral,
truth
capacity
returning
to
the
collective,
i.e.
in
last
authority
with
the
Council
of
the
Confederation.
ParaCrawl v7.1
Schon
die
Intonation
faengt
mit
einer
kaum
überbietbaren
Intensitaet
der
Identittaet
von
Einst
und
Jetzt
und
von
Individuum
und
Kollektivum.
The
intonation
is
already
starting
with
an
intensity,
that
could
not
be
beaten,
of
the
identity
of
formerly
and
now
and
of
the
individual
and
the
collective.
ParaCrawl v7.1
Von
anderem
Teil
hat
ein
Chef
iroquois
kein
Zwangsmittel
noch
verfügt
über
kein
besonderes
Vorrecht.
Seine
Macht
am
Kopf
eines
Clans
ist
das
Wahre
rein
moralisch
zu
können,
das
zum
Kollektivum
zurückkommt,
es
ist,
in
letzter
Instanz
im
Rat
des
Bundes
zu
sagen.
In
addition
a
iroquois
chief
does
not
have
any
means
of
coercion
nor
does
not
have
any
particular
prerogative.
Its
capacity
with
the
head
of
a
clan
is
purely
moral,
truth
capacity
returning
to
the
collective,
i.e.
in
last
authority
with
the
Council
of
the
Confederation.
ParaCrawl v7.1