Translation of "Kolbenschieber" in English

Wenn nun der Kolbenschieber 4 (s. Fig.
When the piston slide means 4 (cf.
EuroPat v2
Die Strömungstaschen 14 im Kolbenschieber sind über die Kanäle 15 miteinander verbunden.
Flow chambers 14 formed in the control piston communicate with one another through passages 15.
EuroPat v2
Mittels einer Feder 51 ist der Kolbenschieber 38 auf seine Mittellage zu vorgespannt.
A spring 51 prestresses the slide valve 38 to its center position.
EuroPat v2
Zwecks axialer Führung ist der Kolbenschieber 11 mit radial angeordneten Führungsrippen 21 versehen.
For this purpose the slidable piston 11 is provided with radially extended ribs 21 for axial guidance.
EuroPat v2
Der untere Bereich ist der Kolbenschieber (76).
The lower area is the piston slide (76).
EuroPat v2
Ein zylindrischer Kolbenschieber ist ein in der Hydraulik weit verbreitetes Bauteil.
A cylindrical piston valve is a common component in the hydraulic component.
EuroPat v2
Der Kolbenschieber (76) kann selbstverständlich auch als separates Bauteil ausgeführt sein.
Of course, the piston slide (76) may also be designed as a separate component.
EuroPat v2
Der Kolbenschieber besitzt eine weiche Elastomerdichtung.
The piston valve has a soft elastomer seal.
ParaCrawl v7.1
Daher wurden die folgenden 126 Maschinen mit Kolbenschieber auf beiden Seiten geliefert (429.100–225).
As a result, the following 126 engines were supplied with piston valves on both sides (429.100–225).
Wikipedia v1.0
Die Südbahn beschaffte sechs Stück Verbundmaschinen (mit Kolbenschieber), die sie als 429.01–06 bezeichnete.
The Austrian Southern Railway procured six compound locomotives (with piston valves), that were numbered 429.01–06.
WikiMatrix v1
Der Kolbenschieber ist auch bei großer Fördermenge und hohem Systemdruck aus einer Steuerstellung leichtgängig zu verstellen.
The control piston can thus be easily shifted from its control position even in case of high flow rates and/or high system pressure.
EuroPat v2
Gemäß Figur 1 ist ein Kolbenschieber 10 in einer Gehäusebohrung 11 eines Ventilgehäuses 12 verschiebbar angeordnet.
In accordance with FIG. 1, a piston valve 10 is slideably mounted within a bore 11 of a valve housing 12.
EuroPat v2
Der Kolbenschieber 38 sitzt im Übrigen in einer zylindrischen Kammer 47, die beidenends verschlossen ist.
In addition, the slide valve 38 is disposed in a cylindrical chamber 47 which is closed at both ends.
EuroPat v2
Der Kolbenschieber weist mindestens so viele Kolbenabschnitte unterschiedlichen Durchmessers wie an das Absperrventil angeschlossene Aktuatoren auf.
The piston valve features at least as many piston sections of different diameters as the actuators connected to the stop valve.
EuroPat v2
Des Weiteren verfügt der Kolbenschieber (76) über eine zentrale kegelförmige Spitze (77).
Also, the piston slide (76) has a central conical tip (77).
EuroPat v2
Bei diesem Prinzip kann der Kolbenschieber (76) auch als separates Bauteil ausgeführt sein.
In this principle, the piston slide (76) can also be designed as a separate structural part.
EuroPat v2
Der Kolbenschieber 6 dient dazu, Feststoffaustragsöffhungen 8 im Trommelunterteil 2 freizugeben und zu verschließen.
The piston valve 6 serves to open and seal solid material discharge openings 8 in the lower drum section 2 .
EuroPat v2
Viele Detailerfindungen von Wilhelm Schmidt, wie zum Beispiel der Schmidt-Überhitzer (um 1890) oder der Kolbenschieber, den er zusammen mit Robert Garbe von der Preußischen Staatseisenbahn entwickelte, brachten die Technik der Heißdampfmaschine zur Perfektion.
Numerous smaller inventions by Wilhelm Schmidt, like for example the Schmidt superheater (around 1890) or the piston valve, which he developed together with Robert Garbe of the Prussian state railways, brought the technology of the superheated steam engine to perfection.
Wikipedia v1.0
Wenn der Arbeitskolben bei einer Temperaturerhöhung des Vorlaufs durch die Spindel am Ausfahren gehindert wird, so bewegt sich das Gehäuse des Dehnstoffelements zusammen mit dem verschiebefest damit verbundenen Kolbenschieber in Durchströmrichtung des Heizmediums.
When the control piston is prevented from exiting by the spindle member, on increase of the temperature of the medium to be passed to the heating installation, the control piston housing moves in the direction of flow of the heated medium, together with the piston since it is joined thereto.
EuroPat v2
Wenn sich also die Temperatur des Vorlaufs und des Rücklaufs um je 5 °C erhöht, so führt dies insgesamt zu einer weiteren Erhöhung der Vorlauftemperatur, weil im Falle einer Mischeinrichtung der Kolbenschieber dabei den Eintrittsquerschnitt für das Heißwasser vergrößert und denjenigen für den Eintritt des Rücklaufs verringert.
For example, when the temperature of the medium passed to the heating installation and the temperature of the returned medium each are increased by 5° C., then this will lead to a further increase of the temperature of the heating medium to be passed to the heating installation, since in the case of a mixing assembly, the tubular piston will cause an increase of the cross-sectional area of the inlet opening and will cause a decrease of the cross-sectional area of the opening for the returned medium.
EuroPat v2
Wenn aber ab einer gewissen Niedrigsttemperatur der Arbeitshub des mit dem Rücklauffühler verbundenen Arbeitselements unterbunden wird, so kann sich aufgrund des zumindest bei niedrigen Temperaturen größeren Temperaturbereichs des Vorlauffühler-Arbeitselement der Kolbenschieber noch so lange entgegen seiner Durchströmrichtung bewegen, bis schließlich auch der Rückhub des Vorlauffühler-Arbeitselements zu Ende ist.
However, when, on reaching a lower temperature, the movement of the control means of the return sensor is terminated, then at least due to the greater operating range, at least at low temperatures, the tubular piston can move until the return displacement of its moveable control means is brought to a halt.
EuroPat v2
Im Gehäuse 1 ist ein rohrförmiger Kolbenschieber 5 in Richtung des Doppelpfeils 6 auf und ab verschiebbar.
A tubular piston 5 is reciprocatingly moveable within housing 1 as is indicated by the arrow 6, indicating up and down movement.
EuroPat v2