Translation of "Kolben" in English

Das ist der Kolben, der aus der Erde geschossen wurde.
That's the piston that was fired out of the floor.
TED2020 v1
Ziehen Sie vorsichtig den Kolben der Spritze zurück.
Pull back gently the plunger of the syringe.
EMEA v3
Stoßen Sie nicht an den Kolben und berühren Sie ihn nicht.
Do not touch or bump the plunger.
EMEA v3
Berühren Sie die Nadel nicht und drücken Sie nicht auf den Kolben.
Do not touch the needle or push the plunger.
EMEA v3
Halten Sie den Kolben weiterhin gedrückt!
Do not release the pressure on the plunger!
EMEA v3
Lassen Sie den Kolben nicht los!
Do not release the pressure on the plunger.
EMEA v3
Ihre andere Hand ist somit frei, um den Kolben zu bewegen.
Your other hand will be free to move the plunger.
EMEA v3
Lassen Sie den Kolben nicht los..
Do not release plunger.
EMEA v3
Die Kappe auf der Spritzenspitze und der Kolben bestehen aus Bromobutyl-Gummi.
Syringe tip cap and piston are made of bromobutyl rubber.
EMEA v3
Ziehen Sie den Kolben etwas zurück.
Slightly pull back the plunger.
ELRC_2682 v1
Drücken Sie den Kolben langsam herunter, um die gesamte Benepali-Lösung zu injizieren.
Slowly push down the plunger to inject all of the Benepali solution.
ELRC_2682 v1
Eventuell verbleibende Luft mit dem Kolben langsam und vorsichtig aus der Spritze drücken.
Slowly and carefully push the plunger to remove any remaining air.
ELRC_2682 v1
Der Kolben des Pens bewegt sich nach jeder Dosisabgabe.
The pen plunger moves with each dose.
ELRC_2682 v1
Den Kolben einige Male auf und ab schieben.
Push down and pull up the plunger a few times.
ELRC_2682 v1
Drücken Sie den Kolben, während Sie die Fingergriffe festhalten.
Push the plunger while grasping the finger flanges.
ELRC_2682 v1
Das Sichtfenster ist mit dem grünen Kolben gefüllt.
The green plunger will fill the viewing window.
ELRC_2682 v1
Halten Sie die Spritze ruhig und drücken Sie den Kolben ganz herunter.
Hold the syringe steady and press the plunger all the way down.
ELRC_2682 v1
Fassen Sie die Fertigspritze dabei nicht am Kolben oder der Verschlusskappe an.
Do not pick up the pre-filled syringe by the plunger or tip cap.
ELRC_2682 v1
Drücken Sie den Kolben langsam nach oben, bis alle Luftblasen entfernt sind.
Slowly push the plunger up until all air bubbles are removed.
ELRC_2682 v1
Der Kolben kann sich gegen Ende der Injektion steif anfühlen.
The plunger can feel stiff towards the end of the injection.
ELRC_2682 v1
Lassen Sie den Kolben nicht los.
Do not let go of the plunger.
ELRC_2682 v1
Es ist wichtig, den Kolben ganz nach unten zu drücken.
It is important to push the plunger all the way down.
ELRC_2682 v1
Ziehen Sie den Kolben des Dispensers langsam auf.
Pull the plunger out slowly.
ELRC_2682 v1
Aus Sicherheitsgründen: Nicht am Kolben greifen.
For safety reasons: Do not grasp the plunger.
ELRC_2682 v1
Greifen Sie die Fertigspritze NICHT am Kolben oder an der Nadelschutzkappe.
DO NOT pick up the pre-filled syringe by the plunger or needle cover.
ELRC_2682 v1
Mit jeder Injektion schiebt sich der Kolben entlang der Dosenskala ein Stück vorwärts.
The plunger will advance along the dose scale after each injection.
ELRC_2682 v1