Translation of "Koinzidenzschaltung" in English

Diese Signale werden einer Koinzidenzschaltung 5 zugeführt.
These signals are applied to a coincidence circuit 5.
EuroPat v2
Während bei einer reinen Quittierung mit einer Koinzidenzschaltung lediglich registriert wird, ob in einem bestimmten Erwartungsintervall nach Umsteurung bzw. Umprogrammierung im externen Kontrollgerät ein vom Schrittmotor bzw. Sender im implantierten Dosiergerät erzeugtes Signal ankommt, wird in dieser Ausbildung der Erfindung eine definierte Zeitverzögerung des Quittiersignales zur weiteren Informationsübertragung verwendet.
Whereas, given a pure acknowledgement with a coincidence circuit, the only thing which is registered is whether, after redrive, or, respectively, reprogramming in the external control device, a signal generated by the stepping motor or, respectively, transmitter in the implanted metering device arrives within a specific interval of expectation, in this development of the invention a specific time delay of the acknowledgement signal is employed for further information transmission.
EuroPat v2
Dazu genügt es, falls der Wächter 32 ein Arbeitskontakt ist, dass dessen Ausgangssignal über eine weitere Signalleitung 33 im Rechner 25 zuerst einer Koinzidenzschaltung (z. B. zu einem UND-Gatter 34) zugeführt wird.
In case that the monitor 32 comprises an operating or work contact it will suffice for this purpose to deliver the output signal thereof via a further signal line 33 firstly to a coincidence circuit like, for example, an AND-gate 34 present in the computer 25.
EuroPat v2
Es ist in vielen Fällen zweckmässig, das Ausgangssignal der UND-Schaltung 38 in der Koinzidenzschaltung 18 am Ausgang des Durchsagekennungsdecoders mit auszuwerten wie in Fig.
The output signal from the AND-gate 38 is preferably applied to the coincidence stage 18, as shown in full-line representation of FIG.
EuroPat v2
Derartige Kontrollimpulse können dadurch einer Auswertung durch eine wenig aufwendige Auswerteeinrichtung zugeführt werden, daß die Kontrollimpulskanäle bei störungsfreiem Betrieb der Schaltungsanordnung lmpulsfolgen mit derartigen Phasenlagen führen, daß jeweils die zu ein unä' derselben Gruppe gehörenden Kontrollimpulse überlappungsfrei auftreten und daß die Überwachungsschaltung eine Kettenschaltung aus einer lmpulswandlerschaltung und einer Koinzidenzschaltung enthält, und daß die Impulswandlerschaltung die überlappungsfrei auftretenden Impulse in zeitlich überlappende Impulse umwandelt.
Such check pulses can be supplied to an evaluation apparatus by a simple evaluation means so that, during normal operation of the circuit being monitored, the check pulse channels carry pulse sequences having phase relationships such that the check pulses belonging to one group appear without overlap, and the monitoring circuit contains a chain circuit having a pulse converter circuit and a coincidence circuit. The pulse converter circuit converts the pulses arriving without overlap into chronologically overlapping pulses.
EuroPat v2
Das Reset-Signal 20 führt allerdings auch zu einem System-Reset des Prozessors 29, in dem die Funktionen des Decodierers 14 zur Lieferung der aktuell über Funk empfangenen Zeitinformation 16, des Zeit-Re­gisters 17 zur Ansteuerung der Zeitanzeigeeinrichtung 18 und einer Koinzidenzschaltung 30 zur zeitabhängigen Auslösung weiterer zeit­abgeleiteter Funktionen verwirklicht werden.
The reset signal 20 also leads to a system reset of the processor 29, in which the functions are carried out: causing the decoder 14 to deliver the time information 14 instantaneously received by radio; causing the time register 17 to actuate the time display 18; and causing the coincidence circuit 30 to actuate other time derived functions on a time-related basis.
EuroPat v2
Das bedeutet jedoch, daß auch die Information der Koinzidenzschaltung 30 gelöscht wird und deshalb keine nun an sich gegebenenfalls fällige Alarmgabe erfolgen kann, bzw. daß eine gerade eingesetzte Alarmgabe nicht mehr mit ihrem Alarmprogramm (wie etwa einer Snooze-Weckwiederholfunktion) ablaufen kann.
This means, however, that the information of the coincidence circuit 30 is also deleted and therefore no alarm signal, which may have become due, is emitted or that an alarm set for this time cannot be run by its program, for example, a snooze repeat function.
EuroPat v2
Durch eine auf dem Substrat integrierte, an sich bekannte Diodenschaltung (Koinzidenzschaltung) gemäß einer Weiterbildung der Erfindung läßt sich die Anzahl der erforderlichen Kontakte auf einen Wert von EPMATHMARKEREP reduzieren, wobei n gleich der Anzahl der anzusteuernden Heizelemente ist.
According to a further development of the invention a diode circuit (coincidence circuit), known per se, integrated on the substrate can reduce the quantity of required contacts to a value of 2×?n, where n equals the number of heating elements to be controlled.
EuroPat v2
Der Schwellwertdetektor 23 gibt oberhalb eines vorgegebenen Grenzwertes des Flankenanstiegs der elektrischen Signale ein auf einen ersten Eingang der Koinzidenzschaltung 25 wirkendes Ausgangssignal ab.
Above a prdetermined limit value of the slope of the edge of the electrical signals, the threshold detector 23 emits an output signal acting on the first input of the coincidence circuit 25.
EuroPat v2
Der Schwellwertdetektor 24 gibt oberhalb eines vorgegebenen Grenzwertes der Amplitude der elektrischen Signale ein auf einen zweiten Eingang der Koinzidenzschaltung 25 wirkendes Ausgangssignal ab.
Above a predetermined limit value of the amplitude of the electrical signal, the threshold detector 24 emits an output signal acting on a second input of the coincidence circuit 25.
EuroPat v2
Der Ausgang der Koinzidenzschaltung 25 wird aktiv, wenn beim Auftreten einer positiven Flanke am zweiten Eingang am ersten Eingang ein Signal anliegt.
The output of the coincidence circuit 25 becomes active if a signal is present at the first input when a positive edge occurs at the second input.
EuroPat v2
Der Ausgang der Koinzidenzschaltung 25 bleibt solange aktiv wie ihr mit dem Ausgang des Schwellwertdetektors 24 verbundener zweiter Eingang aktiviert ist.
The output of the coincidence circuit 25 remains active for as long as its second input connected to the output of the threshold detector 24 is activated.
EuroPat v2
Das Zeitglied 27 prüft beim Auftreten eines Ausgangssignals an der Koinzidenzschaltung, ob dieses Signal länger als eine vorgegebene Zeitdifferenz, von beispielsweise 1 ms,dauert.
On occurrence of an output signal at the coincidence circuit, the timing section 27 checks whether this signal lasts longer than a predetermined time difference of, for example, 1 ms.
EuroPat v2
Der erste Speicher, die weiteren Speicher, der Stockwerkrufspeicher und der Zuteilungsspeicher sind mittels einer ersten Koinzidenzschaltung derart miteinander verknüpft, dass bei Zuteilung eines Stockwerkrufes die im zugeordneten weiteren Speicher gespeicherten Rufe in den ersten Speicher übertragen werden.
The first memory, the further memories, the floor call memory and the assignment memory are linked to each other by means of a coincidence circuit, such that on assignment of a floor call, the calls stored in the assigned further memory are transferred into the first memory.
EuroPat v2
Die vom Mikroprozessor CPU aufgrund eines Programmes bei jeder Stellung des zweiten Abtasters R2 gebildete Koinzidenzschaltung bewirkt, dass bei Koinzidenz einer in nachstehend beschriebener Weise ermittelten Zuteilungsanweisung und eines Stockwerkrufes beim gleichen Stockwerk, die im zugeordneten weiteren Speicher gespeicherten Rufe in den ersten Speicher RAM2' übertragen werden, womit sie zugeteilt und für die Abtastung durch den Selektor R3 freigegeben sind.
The coincidence circuit is formed by the microprocessor CPU based on a program at every position of the second scanner R2, and has the effect, that on coincidence of an assignment instruction and a floor call at the same floor, the calls stored in the assigned further memory are transferred into the first memory RAM2', whereby they are assigned and released for the scanning by the selector R3.
EuroPat v2
Diese wird durch die Koinzidenzschaltung so gesteuert, daß die Eingangswerte nur dann gespeichert werden, wenn die von den Detektoren D1 und D2 gelieferten Signale zeitgleich auftreten.
This circuit is controlled by the coincidence circuit so that the input values are stored only if the signals supplied by the detectors D1 and D2 appear simultaneously.
EuroPat v2
Wenn zur Unterbindung unbefugter Wieder-Sicherung identische Codes 28/29 vorgesehen sind, enthält der Vergleicher 30 insbesondere eine Koinzidenzschaltung 32, auf die ein Vorgabespeicher 33 und ein Eingabespeicher 34 für die beiden Codes 29, 28 geschaltet sind.
When identical codes 28/29 are provided for the inhibiting of an unauthorized re-securing, then the comparator 30 especially possess a coincidence circuit 32, to which there are connected a data or program storage 33 and an input storage 34 for the two codes 29, 28.
EuroPat v2
Mit Beendigung der Eingabe am Gerät, 27 wird mittels eines Abfragegerätes 35 das Ausgangssignal der Koinzidenzschaltung 32 abgefragt und ggf. über ein UND-Gatter 36 als das Rücksetzsignal 26 ausgegeben, das die Sicherungseinrichtung 16 aus ihrer bisherigen Scharfstellung wieder in die Sicher-Stellung rückführt.
With the completion of the input to the device 27, by means of an interrogating apparatus 35 there is interrogated the output signal of the coincidence circuit 32 and, when required, is transmitted through an AND-gate 36 as the resetting signal 26 which then again reconveys the securing arrangement 16 from its heretofore armed condition into the secured condition.
EuroPat v2
Kommt die Phasenjittermessung lediglich zur Überwachung des Geräuschabstandes von Richtfunk- oder Troposcatterstrecken zum Einsatz, so kann die Auswerteschaltung in vorteilhafter Weise eine Koinzidenzschaltung mit Speichereigenschaften sein.
If the phase jitter measurement is employed solely for monitoring the signal-to-noise ratio of directional radio links or tropo-scatter links, then the evaluating circuit can be reduced to a coincidence circuit with storage characteristics.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt eine Koinzidenzschaltung, bei der im einfachsten Fall die erste Gruppe von Stationskennzahlen durch drei Koinzidenzstufen 51 realisiert sind, denen über eine Eingabe von Festinformationen die Kennzahlen der Bearbeitungsstationen 19a, 19b und 19c aufgeprägt sind.
FIG. 5 shows a coincidence circuit in which in the simplest case the first group of station code numbers are realized by three coincidence stages 51, upon which the code numbers of the machining stations 19a, 19b and 19c are impressed by an input of fixed data.
EuroPat v2
Diese Kennzahl stimmt mit der ersten der drei Stationskennzahlen überein, die der ersten Koinzidenzstufe 51 der Koinzidenzschaltung nach Figur 3 aufgeprägt ist.
This code number agrees with the first of the three station code numbers, which is impressed on the first coindicidence stage 51 of the coincidence circuit of FIG. 3.
EuroPat v2
Um dies möglichst einfach zu erreichen, genügt eine Koinzidenzschaltung gemäß Figur 5 mit nur einer Koinzidenzstufe 51 und nur einem Inverter 53, dessen Eingang und Ausgang auf je einen Kontakt eines Umschalters 55 gelegt ist.
To do this as simply as possible, a coincidence circuit according to FIG. 5 having only one coincidence stage 51 and only one inverter 53, the input and output of which are each connected to one contact of a reversing switch 55, is sufficient.
EuroPat v2
Bei der vorliegenden Erfindung wird durch die Verwendung einer wellenlängen-schiebenden Kunststoffaser, deren beiden Enden über eine Koinzidenzschaltung ausgelesen werden, das Signal zu Rauschverhältnisse deutlich verbessert.
In the present invention, by the use of a synthetic wavelength shifting fibre whose two ends are read out via a coincidence circuit, the signal to noise ratio is markedly improved.
EuroPat v2
Durch Koinzidenzschaltung der Strompulse der Fotomultiplier kann sichergestellt werden, dass auf jeder Seite des Strahls nur Signale von durchlaufenden geladenen Teilchen registriert werden.
The coincidence circuit of the current pulse of the photo multiplier helps in ensuring that only the signals of the pass-through charged particles are registered on each side of the beam.
EuroPat v2
Registrieren zwei der Detektoren in der Regel Szintillationsrkristalle mit PMT's (Photomultiplier Tubes) oder APD's (Avalanche Photodioden) gleichzeitig ein Ereignis, was mit einer Koinzidenzschaltung überwacht wird, ist die Information gewonnen, dass das Ereignis auf einer Verbindungslinie zwischen den beiden Detektoren stattgefunden hat.
If two of the detectors, which generally are scintillation crystals having PMTs (photomultiplier tubes) or APDs (avalanche photodiodes), register an event simultaneously, which is monitored by a coincidence circuit, information is obtained to the effect that an event took place on a connecting line between the two detectors.
EuroPat v2
Durch eine Koinzidenzschaltung zwischen den Anoden- und Kathodenstreifen ist eine örtliche Auflösung innerhalb der durch die Auslesezellen gegebenen Auslesefläche möglich.
A spatial resolution within the readout area given by the readout cells is made possible by a coincidence circuit.
EuroPat v2