Translation of "Kofferdam" in English

In solchen Fällen ist die absolute Trockenlegung mit Kofferdam angezeigt.
In these cases, absolute drying using a rubber dam is indicated.
ParaCrawl v7.1
Dies erleichtert das Anlegen des Kofferdam.
This facilitates the application of the rubber dam.
ParaCrawl v7.1
Dazu muss, um ein optimales Ergebnis zu erzielen, Kofferdam gelegt werden.
A rubber dam must be used in order to obtain an optimal result.
ParaCrawl v7.1
Der Kofferdam kann aber auch nur aus einer flexiblen Folie ohne Befestigungseinrichtung bestehen.
The rubber-dam can also consist of a flexible foil without affixing device.
EuroPat v2
Der Kofferdam ermöglicht eine nicht traumatisierende Isolation des Operationsbereiches während der ganzen Behandlung.
The rubber-dam allows a non-traumatizing isolation of the operation area during the whole treatment.
EuroPat v2
Ein anderer Kofferdam ist aus US 5,340,313 bekannt.
Another rubber dam is known from U.S. Pat. No. 5,340,313.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist seit ca. 150 Jahren der sogenannte Kofferdam bekannt.
For this purpose, the so-called rubber dam has been known for approximately 150 years.
EuroPat v2
Die oben beschriebenen Probleme werden durch diesen Kofferdam nur unzureichend gelöst.
The above-described problems are solved only insufficiently by this rubber dam.
EuroPat v2
Im nächsten Arbeitsschritt legt er dann einen Kofferdam an.
In the next working step, he placed a rubber dam.
ParaCrawl v7.1
Es sollte mit Kofferdam gearbeitet werden, da die Versiegelungsresultate besser sind.
A coffer dam should be used to get the best results.
ParaCrawl v7.1
Daher ist eine absolute - oder kontrollierte - Trockenlegung mit Kofferdam erforderlich.
Therefore, absolute, or controlled, drying using rubber dam is essential.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten mit Latexallergie dürfen nur latexfreie Handschuhe und latexfreier Kofferdam verwendet werden.
If the patient is allergic to latex, only latex-free gloves and rubber dam may be used.
ParaCrawl v7.1
Deswegen wird der zu behandelnde Zahn mit Hilfe eines Gummituchs (Kofferdam) isoliert.
For this reason, the tooth to be treated is isolated with the aid of a dental dam.
ParaCrawl v7.1
Massnahmen bei denen das Zahnfleisch beteiligt ist, sind mit dem bekannten Kofferdam überhaupt nicht durchführbar.
Treatments that involve the gingiva cannot be carried out with the known rubber-dam at all.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird in einem Aspekt der Erfindung vom Kofferdam gemäss Anspruch 1 gelöst.
In one aspect of the invention, this task is solved by the rubber-dam.
EuroPat v2
So können die Bogen voneinander gelöst werden, so dass der Kofferdam kompakt zusammenlegbar ist.
In this way, the arcs can be detached from each other such that the rubber-dam can be folded compactly.
EuroPat v2
Durch die aus der Chirurgie bekannte Isolation des Operationsfeldes erleichtert der Kofferdam die Konzentration des Zahnarztes.
As a result of the isolation of the operation field known from surgery, the rubber dam makes it easier for the dentist to concentrate.
EuroPat v2
Während der Behandlung muss der Speichel mit Hilfe eines Spanntuches (sog. Kofferdam) zurückgehalten werden.
During treatment saliva has to be restrained by fixing a rubber dam at the teeth.
ParaCrawl v7.1
Deswegen sollte eine Wurzelbehandlung immer nur mit Kofferdam, Lupenbrille und sterilen Instrumenten erfolgen.
This is why you always have to use a coffer dam, magnifying glass and sterile instruments when treating a root.
ParaCrawl v7.1
Es bieten sich Kofferdam und/oder Retraktionsfäden als geeignete Hilfsmittel zur Trockenhaltung an.
Rubber dam and/or retraction cords are suitable for keeping the site dry.
ParaCrawl v7.1
Diese Abschirmung erfolgt mit Hilfe eines als Kofferdam bezeichneten Gummituches, welches mit entsprechenden Öffnungen über die zu behandelnden oder weitere Zähne gezogen wird.
This isolating function is realized by means of a rubber barrier sheet designated as a rubber dam and featuring openings that facilitate extending it over the tooth to be treated or other teeth as well.
EuroPat v2
Obwohl der Kofferdam für moderne Zahnbehandlungsverfahren von grösster Bedeutung sein könnte, wird er von Zahnärzten nur selten eingesetzt.
Even though the rubber-dam could be of largest significance for modern dental treatments, it is only seldom used by dentists.
EuroPat v2