Translation of "Knochennagel" in English

Ein unabsichtliches Lösen des Geräts vom Knochennagel wird durch die beschriebene Klemmvorrichtung vermieden.
An inadvertent loosening of the apparatus from the bone nail is avoided by the clamping device as described above.
EuroPat v2
Der eingangs erwähnte bekannte Knochennagel ist im Querschnitt kreisförmig.
The known bone nails are circular in cross section.
EuroPat v2
Der Knochennagel ist zweckmässigerweise über seine gesamte Länge, vorzugsweise stetig, gekrümmt.
The bone nail is appropriately curved over its entire length, most preferably in a steady manner.
EuroPat v2
Der Knochennagel ist vorzugsweise biegesteif und kann beispielsweise aus einem gehärteten Stahl bestehen.
The bone nail is preferably flexurally rigid and may for example be formed from hardened steel.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren wird ein Spieß in den hohlen Knochennagel eingeführt.
In this method, a pointed guide bar is introduced into the hollow bone nail.
EuroPat v2
Unter einem Befestigungsstift wird insbesondere eine Schraube oder ein Knochennagel verstanden.
A fastening pin is understood in particular as a screw or a bone nail.
EuroPat v2
In Figur 2a ist der in den Figuren 1 bis lc dargestellte Knochennagel im Querschnitt wiedergegeben.
FIG. 2a shows the bone nail of FIGS. 1 through 1c in a cross-sectional view.
EuroPat v2
In Figur 2a ist der in den Figuren 1 bis 1c dargestellte Knochennagel im Querschnitt wiedergegeben.
FIG. 2a shows the bone nail of FIGS. 1 through 1c in a cross-sectional view.
EuroPat v2
Der Knochennagel braucht nur so lang zu sein, daß die Frakturstelle ausreichend überbrückt wird.
The bone nail only needs to be so long that the site of the fracture is sufficiently bridged.
EuroPat v2
Bei nahe dem Oberarmgelenk liegenden Frakturen ist daher nur ein relativ kurzer Knochennagel erforderlich.
In case of fractures disposed near the upper arm joint, therefore, only a relatively short bone nail is required.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Herstellungsweise ist der Knochennagel annähernd gratfrei und besitzt daher eine hohe Standfestigkeit.
Owing to the manner of production as described the bone nail is approximately free of burrs and therefore has a high degree of stability.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform weist der Knochennagel mindestens im vorderen Teil einen Längsschlitz auf.
In another embodiment the bone nail comprises at least in its front part a longitudinal slit.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform weist der Knochennagel mindestens im vorderen Teil ein kleeblattförmiges Querschnittsprofil auf.
In a further embodiment the bone nail comprises at least in its front part a shamrock-shaped cross-section.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform umfassst der Knochennagel mindestens im vorderen Teil einen zur Längsachse parallelen Hohlraum.
In another embodiment the bone nail comprises at least in its front part a cavity which is parallel to the longitudinal axis.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform weist der Knochennagel einen Durchmesser D 1 von 9 bis 13 mm auf.
In one embodiment the bone nail is formed as an implant having a diameter D I ranging from 9 to 13 mm.
EuroPat v2
In wiederum einer anderen Ausführungsform weist der Knochennagel mindestens im vorderen Teil ein kleeblattförmiges Querschnittsprofil auf.
In another embodiment the bone nail may include, at least in the front part, a shamrock-shaped cross-section.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform umfasst der Knochennagel mindestens im vorderen Teil einen zur Längsachse parallelen Hohlraum.
In a further embodiment the bone nail may have, at least in the front part, a cavity that is parallel to the longitudinal axis.
EuroPat v2
Die Hülse 24 verbleibt mit ihren Sendeeinheiten in dem Knochennagel, nachdem die Knochenschrauben eingesetzt wurden.
The sleeve 24 with its signal generators will remain in the bone nail after the bone screws are inserted.
EuroPat v2
Bei beiden Lösungen kann das Fixationssystem insbesondere eine Knochenplatte, ein Knochennagel oder ein Fixateur sein.
The fixation system may specifically be a bone plate, a bone nail or a fixateur in the two solutions.
EuroPat v2
Es ist aus oben genanntem Dokument bereits bekannt, per- und subtrochantere Frakturen dadurch zu reponieren und zu fixieren, daß der Markraum des Knochens durch ein Einschlagloch eröffnet wird und in dieses Einschlagloch zumindest ein Knochennagel, zweckmäßig mehrere Knochennägel, eingeführt werden, die aus einem elastischen Material bestehen und wenigstens in ihrem proximalen Bereich gekrümmt sind.
Discussion of the Prior Art It is already known to reduce or reposition and to fix pertrochanterous and subtrochanterous fractures by opening the bone to form an impact hole and by introducing into this impact hole at least one bone nail, conveniently several bone nails, consisting of elastic material and being bent at least in its proximal area.
EuroPat v2
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen verbesserten Knochennagel zu schaffen, der bei verringertem und konstantem Drehmoment der Spreizschraube eine verbesserte Kontrolle über den Spreizfortschritt ermöglicht.
With the invention, an improved bone nail is to be created which allows an improved control of the progress of the expansion with a reduced and more constant torque on the expansion element.
EuroPat v2
Das Gerät nach den Fig. 9 bis 12 kann daher auch als sog. Schränkeisen dienen, mit dessen Hilfe es möglich ist, den Knochennagel in begrenzter Weise zu verformen, d.h. z.B. eine andere Krümmung oder Richtung zu geben.
The apparatus according to FIGS. 9 to 12 may therefore also serve as a so-called setting iron with the aid of which it is possible to deform the bone nail in a limited way, that is to impart thereto a different curvature, for example, or a different direction.
EuroPat v2
Knochennagel nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß in geringem Abstand zum proximalen Ende des Nagelschafts (10) zwei quer zur Schaftlängs­ achse ausgerichtete Löcher (28, 29) zur Aufnahme einer Knochenschraube geformt sind.
A bone nail of claim 1 wherein two apertures are provided adjacent the proximal end of the nail shank for the accommodation of a bone screw aligned transversely to the axis of the shank.
EuroPat v2
Knochennagel nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß in das proximale Ende des Nagelschafts (10) zwei diametral gegenüberliegende Ausnehmungen geformt sind.
A bone nail of claim 1 wherein two diametrically opposed slot-like recesses are formed at the proximal end of the nail shank.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht,sich auf einen Knochennagel zur Versorgung von Frakturen im proximalen Oberschenkelbereich, mit einem an der Außenseite des Femurkondylen liegenden distalen Endabschnitt, der einen Kupplungsabschnitt für den Eingriff mit einem Einschlagwerkzeug aufweist, einem bogenförmig gekrümmten Abschnitt zwischen den Enden und einem im proximalen Femur einsitzenden proximalen Endabschnitt.
The invention relates to a bone nail for the treatment of fractures in the proximal femur zone, comprising a distal end portion disposed at the outer surface of the femoral condyle, said end portion being provided with a coupling portion for engagement with a driving tool, a proximal end portion seated in the proximal femur and an arcuately curved portion between the ends.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Eintreibwerkzeugs wird der Knochennagel unter Beobachtung auf einem Bildverstärker im Knochenkanal vorgetrieben, wobei insbesondere der erste Nagel zu Reposition des Knochenfragments mehr oder weniger gedreht werden muß.
The bone nail is driven onward in the medullary canal with the aid of the drive-in tool while being watched on an image amplifier, with the first nail in particular having to be more or less rotated for repositioning the bone fragments.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Knochennagel zur Versorgung von Frakturen im proximalen Oberschenkelbereich zu schaffen, mit dem sichergestellt ist, daß ungewollte Knochenverletzungen im Bereich des proximalen Femurs nicht eintreten.
It is therefore the object of the invention to provide a bone nail for the treatment of fractures in the proximal femoral zone by which it is ensured that inadvertent injuries of the bone in the zone of the proximal femur will not occur.
EuroPat v2
Die Knochennägel 11 sind über ein Fenster 15 des medialen Kondylus des gezeigten Femurs 10 eingetrieben mit Hilfe eines nicht dargestellten Einschlagwerkzeugs, und zwar ein Knochennagel nach dem anderen.
The bone nails 11 have been driven in via a window 15 of the medial condyle of the femur 10 as shown, with the aid of a drive-in tool. i.e. one bone nail after the other.
EuroPat v2