Translation of "Knieschiene" in English
Die
beiden
längsgerichteten
Seitenkanten
der
Ausnehmung
sind
bei
fertiggestellter
Knieschiene
miteinander
verbunden.
When
the
knee
brace
is
completed,
the
two
longitudinally
directed
lateral
edges
of
the
recess
are
interconnected.
EuroPat v2
Er
braucht
eine
Knieschiene,
Gehstützen
und
Vicodin.
He's
gonna
need
a
knee
immobilizer,
crutches
and
Vicodin.
OpenSubtitles v2018
Als
postoperative
Knieschiene
bietet
diese
eine
hohe
Therapiesicherheit.
The
knee
brace
offers
a
high
degree
of
therapeutic
safety.
EuroPat v2
Die
Knieschiene
sitzt
gut
am
Bein
an
und
ist
drehstabil
verankert.
The
knee
brace
fits
well
to
the
leg
and
is
retained
in
a
stable
fashion.
EuroPat v2
Die
Knieschiene
läßt
sich
unterschiedlichen
Ober-
und
Unterschenkelweiten
anpassen.
The
knee
brace
can
be
adapted
to
different
thigh
and
lower
leg
widths.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
geeigneter
Materialien
ist
die
Knieschiene
schmutzunempfindlich.
By
the
use
of
suitable
materials,
the
knee
brace
is
resistant
to
soiling.
EuroPat v2
Bei
dieser
Knieschiene
ist
der
den
Mantel
bildende
Zuschnitt
einteilig
ausgebildet
und
in
eine
Ebene
abwickelbar,
wobei
in
abgewickeltem
Zustand
eine
sich
im
wesentlichen
parallel
zur
Beinlängsachse
erstreckende
Ausnehmung
vorgesehen
ist,
welche
längs
der
Beinrichtung
größere
Abmessungen
aufweist
als
quer
dazu.
In
this
knee
brace,
the
blank
forming
the
shell
is
of
one-piece
construction
and
can
be
unrolled
in
one
plane.
In
the
unrolled
state,
a
recess
is
provided
extending
substantially
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
leg
which,
along
the
direction
of
the
leg,
possesses
larger
dimensions
than
transversally
thereto.
EuroPat v2
Durch
die
DE-A-31
23
148
ist
eine
Knieschiene
mit
einem
flexiblen
Mantel
bekannt,
dessen
Seitenränder
nach
dem
Anlegen
des
Mantels
an
das
Bein
auf
der
Vorderseite
des
Beines
zusammengehalten
werden
und
je
eine
Aussparung
für
die
Kniescheibe
aufweisen,
wobei
längs
dieser
Seitenränder
verstellbare
Verschlußelemente
vorgesehen
sind
und
wobei
der
Mantel
an
den
Bereichen,
die
nach
dem
Anlegen
des
Mantels
an
das
Bein
an
den
Seitenflächen
und
der
Rückseite
des
Beines
zu
liegen
kommen,
mit
Versteifungsstäben
versehen
ist.
From
DE-A-31
23
148,
a
knee
brace
possessing
a
flexible
shell
or
casing
is
known,
whose
lateral
rims,
after
the
application
of
the
shell
to
the
leg,
are
held
together
on
the
front
side
of
the
leg
and
which
possess
one
recess
each
for
the
kneecap,
along
the
lateral
rims,
adjustable
fastening
elements
are
provided
in
which
the
shell,
within
those
regions
which,
subsequent
to
the
application
of
the
shell
to
the
leg,
come
to
lie
on
the
lateral
areas
and
on
the
back
of
the
leg.
Reinforcement
rods
are
also
provided.
EuroPat v2
Der
Mantel
dieser
Knieschiene
ist
aus
mehreren
anatomiegerechten
Zuschnitten
zusammengesetzt,
wobei
die
Zuschnitte
und
die
Versteifungsstäbe
eine
zur
Fixierung
des
Kniegelenks
in
einer
Beugestellung
von
etwa
20°
bestimmte
Form
und
Krümmung
aufweisen.
The
shell
of
this
knee
brace
is
composed
of
several
anatomically
true
blanks,
in
which
case
the
blanks
and
the
reinforcement
rods
possess
a
configuration
and
curvature
that
is
intended
to
fixate
the
knee
joint
in
a
flexed
position
of
approximately
20°.
EuroPat v2
Auch
die
Knieschiene
nach
der
DE-A-42
29
044
besteht
aus
einem
flexiblen
Mantel,
der
an
seinen
Seitenrändern
mit
Verschlußelementen
versehen
ist,
die
den
Mantel
nach
dem
Anlegen
an
das
Bein
in
Form
einer
geschlossenen
Röhre
zusammenhalten,
wobei
die
Längsachse
des
den
Unterschenkel
umgebenden
Teils
eine
Winkelstellung
zur
Längsachse
des
den
Oberschenkel
umgebenden
Teils
einnimmt.
Also
the
knee
brace
according
to
the
DE-A-42
29
044
is
comprised
of
a
flexible
shell
or
casing
which
is
provided
with
fastening
elements
on
its
lateral
rims
which,
following
the
application
to
the
leg,
hold
the
shell
together
in
the
form
of
a
closed
tube.
The
longitudinal
axis
of
the
portion
enclosing
the
lower
leg
assumes
an
angular
position
to
the
longitudinal
axis
of
the
thigh.
EuroPat v2
Die
Knieschiene
besteht
somit
aus
einer
Grundkonstruktion
mit
zwei
stabilen
Seitenteilen,
die
unten
und
oben
durch
Verschlußbänder
miteinander
verbunden
sind.
The
knee
brace
is
thus
comprised
of
a
basic
frame
structure
with
two
half
shell-like
and
stable,
padded
frame
portions
bearing
fastening
straps
within
their
terminal
regions.
EuroPat v2