Translation of "Knetung" in English

Die Mischung und Knetung kann aber auch direkt im Extruder erfolgen.
Mixing and kneading can also be effected directly in the extruder.
EuroPat v2
Die Mischung und Knetung kann aber auch direkt in einem Extruder erfolgen.
Mixing and kneading may, however, also proceed directly in an extruder.
EuroPat v2
Bevorzugt ist dabei die Knetung und die anschließende Verformung, insbesondere das Extrudieren.
Preference is given to kneading and subsequent molding, in particular extruding.
EuroPat v2
Bei der Knetung und Erwärmung des Altgummis im Planetwalzenextruder wird die Schwefel-Verbindung gesprengt.
The sulfur bonds are broken apart by kneading and heating the scrap rubber in the planetary roller extruder.
EuroPat v2
Während der Knetung werden 350 g verdampftes Wasser nachdosiert.
During kneading, 350 g of vaporized water are replenished.
EuroPat v2
Bei der Knetung wurde die Stromaufnahme beobachtet.
In the course of kneading, the power consumption was observed.
EuroPat v2
Diese Bearbeitungsphase wird als Knetung bezeichnet.
This operation is called kneading.
ParaCrawl v7.1
Die daraus resultierende Knetung wird Sie zum Schwitzen bringen und somit Giftstoffe eliminieren.
The resulting kneading will make you sweat, and therefore eliminate toxins.
ParaCrawl v7.1
Während der Knetung wurde kontinuierlich eine Mischung von Titancarbid und Borcarbid in Pulverform zugegeben.
During kneading, a mixture of titanium carbide and boron carbide in powdered form is added continuously.
EuroPat v2
Das anorganische Salz und das organische Lösungsmittel können nach der Knetung mit Wasser ausgewaschen werden.
The inorganic salt and the organic solvent may be washed out with water after the kneading.
EuroPat v2
Wir bei DIOSNA wissen, dass eine gute Knetung entscheidend für die Qualität des Endproduktes ist.
At DIOSNA we know that good kneading is decisive for the quality of the final product.
ParaCrawl v7.1
Verfahren zur Konditionierung organischer Pigmente durch Mahlung oder Knetung derselben in Gegenwart von 0,05 bis 25 Gew.-%, bezogen auf das zu mahlende Pigment, mindestens eines mikronisierten Wachses.
A process for conditioning organic pigments by milling or kneading said pigments in the presence of 0.05 to 25% by weight, based on the pigment to be milled, of at least one micronized wax.
EuroPat v2
Die Produktförderung erfolgt zwangsweise von der Eintragsöffnung in Richtung Austragsöffnung, wobei zwischen den Wellen eine gewisse Knetung und Quetschung des Reaktionsgemisches erfolgt.
The reaction mixture was forced from the inlet opening in the direction of the outlet opening and was subjected to kneading and squeezing between the shafts.
EuroPat v2
Das durch Mahlung, Knetung oder Umfällung der Rohpigmente erhaltene Zwischenprodukt wird vorzugsweise als wäßriger Preßkuchen bei der folgenden Lösungsmittelbehandlung eingesetzt.
The intermediate obtained by milling, kneading or reprecipitation of the crude pigments is preferably used as aqueous press cake in the solvent treatment which follows.
EuroPat v2
Es wurde nun überraschend gefunden, daß ein solch aufwendiger Kneter für die erste Phase der Herstellung von Ammoniumpolyphosphat, nämlich für die Vermischung von Ammoniumorthophosphat und Phosphorpentoxid sowie die Knetung der teigigen Masse unentbehrlich ist, daß jedoch nach Zerfall der teigigen Masse in ein krümeliges Produkt in der zweiten Phase ein weniger aufwendiger Mischapparat einsetzbar ist.
It has now been found, surprisingly, that such an expensive kneader is indispensable for the first phase of the production of ammonium polyphosphate, namely for the mixing of ammonium orthophosphate and phosphorus pentoxide and for the kneading of the pasty mass, but that, after disintegration of the pasty mass into a crumbly product, a less expensive mixing apparatus can be used in the second phase.
EuroPat v2
Es ist selbst eine Erfahrung aus der Kochschulzeit, dass die Knetung des Brotteiges wegen dem hohen Wassergehalt einfacher, besonders mit weniger Kraft (Energie) erfolgen kann.
It is known even in cooking school that bread dough can be kneaded easier, particularly with less force (energy), because of the high water content.
EuroPat v2
In der Knetzone 23 findet nun die Hauptwirkung und Knetung der Teigmasse und entsprechend die Ausbildung des Proteingerüstes statt.
The main working and kneading of the dough mass and, accordingly, the formation of the protein framework takes place in the kneading zone 23.
EuroPat v2
Die Produktförderung erfolgt zwangsweise von der Eintragsöffnung in Richtung Austragsöffnung, wobei zwischen den Paddelwellen eine gewisse Knetung bzw. Quetschung des Reaktionsgemisches erfolgt.
The product is conveyed from the inlet opening towards the outlet opening, a certain kneading or squeezing of the reaction mixture taking place between the blade shafts.
EuroPat v2
Das Erscheinungsbild ist ähnlich wie bei der Verwendung von zu feuchtem und/oder zu viel Gleitmittel enthaltenden Material bzw. Granulieren mit vorausgehender Knetung oder Plastifizierung das Feuchtgutes.
The appearance is similar to using material which contains too much moisture and/or too much lubricant or to granulating with a previous kneading or plasticising of the moist material.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen wird erreicht, daß die Zahl der Gänge und damit die Zahl der Knetzonen vergrößert wird, was eine stärkere Knetung und bessere Durchmischung bewirkt.
As a result of this measure, the number of flights and consequently the number of kneading zones can be increased, which leads to better kneading and better thorough mixing.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Keilwinkel zwischen der Gehäusewand und der zugeordneten Flanke des jeweiligen Kammes verkleinert, wodurch wiederum ebenfalls eine intensivere Knetung erreicht wird.
Simultaneously the wedge angle between the casing wall and the associated flank of the particular crest is reduced so that once again more intense kneading is obtained.
EuroPat v2
Man erreicht mit diesem ebenfalls kontinuierlich arbeitenden Gerät eine besonders intensive Knetung, muß aber die Temperaturentwicklung besonders sorgfältig kontrollieren.
Very thorough kneading is accomplished by this likewise continuously working machine, but the temperature development must be monitored very carefully.
EuroPat v2
Bei der Knetung ist die Zugabe eines Lösungsmittels, insbesondere eines in Wasser löslichen organischen Lösungsmittels, wie beispielsweise Diacetonalkohol oder Dimethylformamid, vorteilhaft, worin der verwendete Polyester zumindest teilweise löslich ist.
It is advantageous to add a solvent during the kneading, in particular a water-soluble organic solvent, for example diacetone alcohol or dimethyl formamide, in which the polyester is at least partially soluble.
EuroPat v2
Versuche D und E Zur Knetung wurde erfindungsgemäß eine oszillierende Einwellen-Schaufelknetvorrichtung, auch als "Einschneckenmaschine" bezeichnet, verwendet.
Experiments D and E According to the invention, an oscillating single-shaft blade-type kneading apparatus, also referred to as a single-screw machine, was used for kneading.
EuroPat v2
Beim Versuch A werden Magnet- und Elav-Werte erzielt, die man beim eingesetzten Metallpigment ohne Knetung erreichen kann, was die Untergrenze des technisch Möglichen darstellt.
Magnetic and electroacoustic values which can be achieved without kneading in the case of the metal pigment used are obtained in Experiment A, representing the lower limit of the technically feasible.
EuroPat v2