Translation of "Klemmschraube" in English

Zum Verstellen des Taststifts wird die Klemmschraube 20 gelöst.
During this vertical adjustment the locking screw 20 is released.
EuroPat v2
Der Scharnierarm 1 ist auf der Grundplatte 8 mittels einer Klemmschraube 10 gehalten.
The hinge arm 1 is retained on the base plate 8 by means of a clamping screw 10.
EuroPat v2
Der Lappen 18 liegt unter Federspannung am Kopf der Klemmschraube 14 an.
Tongue 18 is positioned under spring tension against the head of the clamping bolt 14.
EuroPat v2
Mit einer Klemmschraube 27 ist der Katoden­halter 14 im Mantelkörper 9 befestigt.
The cathode holder 14 is fastened in the jacket 9 by a set screw 27.
EuroPat v2
Die Höheneinstellung lässt sich in diesem Ausführungsbeispiel mittels einer Klemmschraube 35 fixieren.
In this example, the adjustment in height can be fixed by means of a locking screw 35.
EuroPat v2
Als Beispiel ist hier eine einfache Nabe mit einer Klemmschraube gezeichnet.
The illustrated example shows to this end a simple hub having a clamping screw.
EuroPat v2
Dank der Klemmschraube 16 kann die Klemmvorrichtung 9 an unterschiedliche Tafeldicken angepaßt werden.
Thanks to the setscrew 16, the clamping device 9 can be adapted to various panel thicknesses.
EuroPat v2
Die Spannvorrichtung 4 ist über eine Klemmschraube 7 am Türkörper 1 gehalten.
Clamping mechanism 4 is secured to door body 1 by a clamping screw 7.
EuroPat v2
Das kann beispielsweise eine Klemmschraube sein, mit der die Kurvenscheibe festgelegt wird.
It can be, for example, a tightening screw with which the cam disk is held fast.
EuroPat v2
Am äußeren Ende der Potentialausgleichsschiene 46 ist eine Klemmschraube 48 angebracht.
A clamping or terminal screw 48 is attached to the outer end of the potential-compensating bar 46.
EuroPat v2
Zur Verstellung des Messerträgers 26 wird die ihm zugeordnete Klemmschraube 33 gelöst.
To adjust the knife carrier 26, the clamping screw 33 allocated to it is slackened.
EuroPat v2
Der Hebel 20 wird mittels Klemmschraube 31 in seiner Position fixiert.
The lever 20 is locked in its position by means of clamping screw 31.
EuroPat v2
Bei gelöster Klemmschraube 35 kann der Kragarm hinsichtlich der Höhenstellung justiert werden.
When the clamping screw 35 is loosened, the height of the cantilever can be adjusted.
EuroPat v2
Nach erfolgter Höhenverstellung wird die Klemmschraube 16 angezogen.
After vertical adjustment the clamping screw 16 is fastened.
EuroPat v2
Das eine Ende des Materialstrangs 25 ist mit einer Klemmschraube 28 fixiert.
One end of the strand of material 25 is fixed with a clamping screw 28.
EuroPat v2
Darin greift die konische Spitze einer Klemmschraube 51 ein.
It is engaged by the conical tip of a clamping screw 51.
EuroPat v2
Die Klemmschraube 7 ist als Deckelschraube mit einem Innensechskant 23 ausgeführt.
The clamping screw 7 is executed as a cover screw with an inner hexagon 23.
EuroPat v2
Die eingestellte Länge des Tragarms 14 wird mittels einer Klemmschraube 15 fixiert.
The adjusted length of the support arm 14 is fixed by means of a clamping screw 15 .
EuroPat v2
Hierbei wird durch die strichpunktierte Linie die Bohrung für die Klemmschraube 2 angedeutet.
In this case, the dash-dotted line indicates the bore for the clamping screw 2 .
EuroPat v2
Figur 2), die zur Aufnahme einer Klemmschraube 62 dient.
2) in the thickened area 52 for receiving a clamping screw 62.
EuroPat v2
Sie werden anschließend in die Anschlußmuffen gesteckt und sind mit einer Klemmschraube fixierbar.
After that they are inserted in the connection sleeves and can be fixed by a locking screw.
EuroPat v2
Er wird durch eine Klemmschraube 58 auf dem rohrförmigen Anschlußstück 54 arretiert.
The yarn end portion 53 is secured on the tubular connection piece 54 by a clamping screw 58.
EuroPat v2
In dem Zugentlastungselement 5 ist eine Energieleitung 6 durch eine Klemmschraube 12a befestigt.
A power line 6 is fastened in the strain relief element 5 by a clamping screw 12a.
EuroPat v2
Weiters weisen die Ansätze 9 eine Bohrung 10 zur Aufnahme einer Klemmschraube auf.
Moreover, the noses 9 are provided with a bore 10 for receiving a clamping screw.
EuroPat v2
Eine Öffnung 3 ist zum Durchtritt einer Klemmschraube vorgesehen.
An opening 3 is provided for a clamping screw to pass.
EuroPat v2
Zur Befestigung am Außengehäuse 7 kann eine Klemmschraube 29 dienen.
A clamping screw 29 may be used for securing to the external housing 7.
EuroPat v2
Die äussere Endpartie des Bolzens 31 ist mit einer Klemmschraube 39 versehen.
The outer end portion of bolt 31 is provided with a setscrew 39.
EuroPat v2
Nach jeder Einstellung wird die Spindel 51 mit Hilfe der Klemmschraube 56 arretiert.
After each adjustment, the spindle 51 is locked in position with the aid of the set screw 56.
EuroPat v2
In den Befestigungsteil 8 ist eine Klemmschraube 16 eingeschraubt.
A clamping screw 16 is screwed into the fastening member 8.
EuroPat v2