Translation of "Klemmmechanismus" in English

Diese Klammern sind mit einem verhältnismässig komplizierten automatischen Klemmmechanismus versehen.
These gripping means comprise a relatively complicated automatic clamping mechanism.
EuroPat v2
Der Schaft des Werkzeuges wird durch Klemmmechanismus gehalten.
The shank of the tool is held by clamping mechanism.
CCAligned v1
7.Der Klemmmechanismus klemmt die fertigen Produkte auf das Förderband.
7.The clamping mechanism clamps the finished products onto the conveyor.
ParaCrawl v7.1
An einer Entnahme-Station wird zuerst der Klemmmechanismus gelöst und die Zahnbürste freigegeben.
Only at a removal station is the clamping mechanism released and the toothbrush released.
EuroPat v2
Die Federblechzungen 63 sind mittels Klemmmechanismus 61 in der Zylinderwand 30 verankert.
The spring plate tongues 63 are anchored by means of clamping mechanism 61 in the cylinder wall 30 .
EuroPat v2
Ein weiterer im wesentlichen baugleicher Klemmmechanismus ist aus der EP 098898 bekannt.
A further clamping mechanism of essentially identical design is known from EP 098898.
EuroPat v2
Auch die Verwendung eines Klemmmechanismus an der Transportleiste ist möglich.
Also possible is the use of a clamping mechanism on the transport strip.
EuroPat v2
Letztere ist über ein Kopplungselement 124 mit dem Klemmmechanismus 110 verbunden.
Said gear rack is connected by a coupling element 124 to the clamping mechanism 110 .
EuroPat v2
Der Klemmmechanismus 110 in diesem Ausführungsbeispiel funktioniert wie folgt:
The clamping mechanism 110 of this embodiment operates as follows:
EuroPat v2
Weiterhin sind verschiedene Variationen bei der Ausgestaltung des Klemmmechanismus 110 möglich.
Moreover various design variations of the clamping mechanism 110 are applicable.
EuroPat v2
Dieser Klemmmechanismus wird zum Festklemmen der Kassette aus dem Boden herausgefahren.
This clamping mechanism is moved out of the base in order to securely clamp the cassette.
EuroPat v2
Der Klemmmechanismus ist in der vorliegenden Anmeldung nicht weiter beschrieben.
The clamping mechanism is not described in the present application any further.
EuroPat v2
Der Klemmmechanismus 110 ist derart gestaltet, dass die Klemmung lösbar ist.
The clamping mechanism 110 is designed such that the clamping can be undone.
EuroPat v2
Aufgrund der symmetrischen Gestaltung des Klemmmechanismus funktioniert dieser in beide Umlaufrichtungen des Seils.
Due to the symmetrical configuration of the clamping mechanism said mechanism operates in both directions of movement of the rope.
EuroPat v2
Über den einfachen Klemmmechanismus 2 kann entsprechend eine stufenlose Verstellung erreicht werden.
By way of the simple clamping mechanism 2, a stepless adjustment can be achieved accordingly.
EuroPat v2
Damit ist ein besonders flexibler Einsatz des Klemmmechanismus gewährleistet.
This ensures a particularly flexible use of the clamping mechanism.
EuroPat v2
Danach wird die Folienvorratsbahn mittels eines Klemmmechanismus 31 festgeklemmt.
The film supply web is then clamped by means of a clamping mechanism 31 .
EuroPat v2
Der Klemmmechanismus ist in einem Gehäuse 34 angeordnet.
The clamping mechanism is accommodated in an enclosure 34 .
EuroPat v2
Ein durch das elektrische Bestätigungselement betätigbares Spannglied hält den Klemmmechanismus in einer Spannstellung.
A clamping member that can be actuated by the electric actuating element holds the clamping mechanism in a clamping position.
EuroPat v2
Dieser Klemmmechanismus ist einzigartig auf dem Markt.
This clamping mechanism is entirely unique in the market.
ParaCrawl v7.1
Der Klemmmechanismus kann schnell und bequem mit nur einer Hand betätigt werden.
The clamping mechanism is quick and easy to attach using one hand.
ParaCrawl v7.1
Die Verstellung erfolgt stufenlos und zeitsparend durch einen ausgeklügelten und zuverlässigen Klemmmechanismus.
Adjustment is continuous and time-saving thanks to a sophisticated and reliable clamping mechanism.
ParaCrawl v7.1
Mit einem sicheren Klemmmechanismus werden die Stangen sehr einfach und schnell zusammengespannt.
With a safe clamp mechanism, the poles are easily and quickly pressed together.
ParaCrawl v7.1
Zentrale direkte Klemmmechanismus kombiniert mit zwei Einspritzzylinder System generiert genaue Spanndruck und schnel.....
Central direct clamping mechanism combined with two injection cylinders system generates accurate clamping pressure a.....
ParaCrawl v7.1
Das Polar GPS Clip Set mit einem einfachen, festen Klemmmechanismus befestigt.
The Polar GPS Clip Set (accessory) - with an easy, stable clip mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die Lenksäule ist in einer durch den Fahrer gewählten bestimmten Position durch den Klemmmechanismus festgelegt.
The steering column is fixed in a particular position selected by the driver by means of the clamping mechanism.
EuroPat v2
Insbesondere wird sichergestellt, dass der Klemmmechanismus nicht durch zu hohen Klemmdruck überlastet wird.
What is ensured, in particular, is that the clamping mechanism is not overloaded by too high a clamping pressure.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, die Gewindespindel durch einen pneumatisch schaltbaren Klemmmechanismus bzw. Sperrmechanismus zu arretieren.
To this end, it is required to arrest the threaded spindle by a pneumatically switchable clamping mechanism or locking mechanism.
EuroPat v2
Es kann konstruktiv einfach ein Klemmmechanismus zu einem Festklemmen des blattartigen Bearbeitungswerkzeugs erreicht werden.
A binding mechanism for clamping the sheet-type working tool can be achieved by simple design means.
EuroPat v2