Translation of "Klebemittel" in English

Sie sind auch geeignet für den Anstrich und als Klebemittel.
They can also be used in paints and as adhesives.
EuroPat v2
Das benutzte Klebemittel kann z.B. ein geeigneter schnelltrocknender oder -härtender Leim sein.
The adhesive to be used may for example be a suitable fast hardening or solidifying glue.
EuroPat v2
Dieses Beispiel zeigt die Herstellung eines erfindungsgemäßen Gemischs und dessen Verwendung als Klebemittel.
This Example illustrates the preparation of a mixture according to the present invention and the use thereof as an adhesive.
EuroPat v2
Die Verwendung von wäßrigen Polyvinylester-Dispersionen als Klebemittel ist bekannt.
The use of aqueous polyvinyl ester dispersions as adhesives is known.
EuroPat v2
Tabelle 1 enthält die Daten der erfindungsgemäßen Klebemittel.
Table 1 contains the data of the adhesives of this invention.
EuroPat v2
Besonders günstig ist oft das Kleben mit einem aushärtenden Klebemittel.
Gluing with a hardenable adhesive is often particularly beneficial.
EuroPat v2
Das die beiden Schichten fest miteinanderverbindende, chemische Klebemittel besteht aus einem Polyurethan-2-Komponenten-Kleber.
The chemical adhesive which firmly bonds the two layers to one another consists of a polyurethane 2-component adhesive.
EuroPat v2
Die Äthylen-Acrylsäure dient als Klebemittel zwischen der Aluminiumfolie und den Polyäthylenschichten.
The ethylene acrylic acid functions as an adhesive between the aluminum foil and polyethylene layers.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Filmreaktionsfolie und Trägerkarton erfolgt anschließend einendig mit einem wäßrigen Klebemittel.
The connection between the film reaction membrane and carrier cardboard follows at one end with an aqueous adhesive.
EuroPat v2
Nachteilig bei diesen Maßnahmen ist allerdings die deutliche Verminderung der Kohäsion der Klebemittel.
A disadvantage of these measures, however, is the marked reduction in the cohesion of the adhesives.
EuroPat v2
Die Emission der Klebemittel wurde in einer Formulierung für Fußbodenkleber bestimmt:
The emission of the adhesives were determined in a formulation for flooring adhesives:
EuroPat v2
Bei Verwendung von Metallbipolarplatten eignen sich bevorzugt Silikone als dichtendes Klebemittel.
When utilizing metal bipolar plates, silicones are preferably suited as sealing adhesives.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein hochtemperaturfestes Klebemittel auf Wasserglasbasis.
The invention relates to a high temperature resistant adhesive based on water glass.
EuroPat v2
Auch diese Mischung lässt sich mit Erfolg als Klebemittel bei Hochtemperaturbrennstoffzellen einsetzen.
This mixture can also be successfully employed as an adhesive for high temperature fuel cells.
EuroPat v2
Diese Schraubverbindung ist in der Regel zusätzlich durch ein Klebemittel gesichert.
This screwed connection is usually additionally secured with an adhesive.
EuroPat v2
Der Abstandhalter 41 ist beidseits mit einem Klebemittel beschichtet.
The spacer 41 is coated on both sides with an adhesive.
EuroPat v2
Die Befestigung auf dem Spannrahmen kann ohne Klebemittel erfolgen.
The fastening to the frame can be done without adhesives.
EuroPat v2
Ein VOC-armes Klebemittel zur Verleimung von Holzpressplatten ist in der DE-A 19941904 beschrieben.
A low-VOC adhesive for bonding wood particleboard is described in DE-A 19941904.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthalten die Klebemittel 5 bis 20 Gewichts-% eines thermoplastischen Pulvers.
Preferably, the adhesives contain 5 to 20% by weight of a thermoplastic powder.
EuroPat v2
Als Klebemittel zwischen den beiden Metallschichten kann ein Polyurethan verwendet werden.
A polyurethane may be used as adhesive between the two metal layers.
EuroPat v2
Das Klebemittel besitzt eine gelartige Konsistenz.
The adhesive has a gel-like consistency.
ParaCrawl v7.1
Benutze Senkkopfnägel, um die Leiste zu sichern, während das Klebemittel bindet.
Use finishing nails to secure the molding while the adhesive sets.
ParaCrawl v7.1
In der Regel werden die Klebemittel beziehungsweise Kleber vor Ort angemischt.
As a rule the adhesives or glue are mixed on site.
EuroPat v2