Translation of "Klassenunterschied" in English

Darum hat ihre Mutter nichts gegen den Klassenunterschied.
So hwr mothwr dows not mind this class differwnce.
OpenSubtitles v2018
Zwischen Demokratie und Faschismus besteht kein „Klassenunterschied“.
There are no “class distinctions” between democracy and Fascism.
ParaCrawl v7.1
Wenn es einen Klassenunterschied gab, wurde ein Vertrag geschlossen;
If there was a class difference, a contract was drawn up;
ParaCrawl v7.1
Paßt auf, ich spreche nicht von einem Klassenunterschied vom wirtschaftlichen Standpunkt aus gesehen.
Note that I am not talking about class differences from an economic point of view.
ParaCrawl v7.1
Er erkannte früh einen Klassenunterschied zwischen Lehrersöhnen und Bauernsöhnen, wie seine Mutter sagt, es gibt kein Geld für Bücher.
When his mother explained that there was no money for books, Winkler soon recognized the (intellectual) class difference between the sons of farmers and teachers.
Wikipedia v1.0
Der Klassenunterschied, nicht nur in Rio de Janeiro, sondern in ganz Brasilien, ist sehr groß.
The difference in classes, not only in Rio de Janeiro, but in Brazil... is very large.
OpenSubtitles v2018
Die Frage lautet also: sollen wir wirklich versuchen, alle politisch signifikanten Unter schiede 'wegzuschmelzen'9Unsere Tradition der Klassenpolitik hat uns die Vorstellung vermittelt, daß der Unterschied, betrachtet als Klassenunterschied, schrittweise bis zur Verwirklichung der klassenlosen Gesellschaft abgebaut werden sollte.
The question is: should we really be trying to "melt away" all politically significant difference? Our tradition of class politics has led us to believe that difference, seen as class distinction, should be progressively reduced until we have a classless society.
EUbookshop v2
Selbst die Polizei schloss sich den Demonstrationen an, was den deutlichen Klassenunterschied zwischen einem Arbeiter- und einem kapitalistischen Staat widerspiegelt.
Even the police were joining the demonstrations, a clear reflection of the class difference between a workers state and a capitalist state.
ParaCrawl v7.1
Die Revolution hat also das bestätigt, was wir besonders betonten, als wir die Arbeiter aufforderten, sich den Klassenunterschied zwischen den wichtigsten Parteien und den wichtigsten Strömungen in der Arbeiterbewegung und dem Kleinbürgertum klarzumachen – das, was wir zum Beispiel in Nr.47 des Genfer Sozial-Demokrat vor fast anderthalb Jahren, am 13. Oktober 1915, schrieben:
Consequently, the revolution has confirmed what we especially insisted on when we urged the workers clearly to realise the class difference between the principal parties and principal trends in the working—class movement and among the petty bourgeoisie—what we wrote, for example, in the Geneva Sotsial-Demokrat No.47, nearly eighteen months ago, on October13, 1915.
ParaCrawl v7.1
Bei normalen Urlaubsbildern merkt man die Unterschiede nicht, schnell entdeckt man jedoch den Klassenunterschied, wenn man Aufnahmen bei Nacht, Dämmerung, gegen die Sonne oder gar unter Wasser macht.
You won't see the difference with normal holiday snap shots, but you'll soon discover the class differences when viewing night shots, twilight shots, backlight shots or even underwater shots.
ParaCrawl v7.1
Das allgemeine Gesetz, das keinen Klassenunterschied machte und kein Ansehen der Person kannte, war der einzige Schutz.
The common law, which made no distinction between classes, and was no respecter of persons, was their only protection.
ParaCrawl v7.1
Diese große Lücke soll demonstrieren, dass zwischen den obigen Scannern und den folgenden Scannern ein riesengroßer Klassenunterschied herrscht.
This big gap shall demonstrate that there is a huge class diference between the scanners above and the following scanners.
CCAligned v1
Es stand erst 0:6, aber der Klassenunterschied zwischen Lahn-Dill und den Kölnern war schon jetzt deutlich zu sehen.
It stood only for 0:6, but the class difference between Lahn Dill and the Cologners was to be seen clear already.
ParaCrawl v7.1
Die proletarische Diktatur will den Klassenunterschied, will den Klassenkampf aufheben, weil nur so die gesellschaftliche, völlige Emanzipation der arbeitenden Klassen möglich ist.
The proletarian dictatorship wishes to suppress the difference of classes, wishes to suppress the class struggle, because only thus the social emancipation of the working class can be completed.
ParaCrawl v7.1
Dieser grundlegende Klassenunterschied markiert die materielle Grenze der Analogie und ist für die Prognose von entscheidender Bedeutung.
This fundamental class distinction, which introduces the necessary material limits to the analogy, bears a decisive significance for the prognosis.
ParaCrawl v7.1
Speziell auf China angewendet verwischt der Begriff einer "Wirtschaft, die sich auf Arbeiter und Gemeinschaften stützt", den Klassenunterschied zwischen Arbeitern und Bauern.
Applied in particular to China, the notion of a "worker-community-centered economy" obscures the class difference between workers and peasants.
ParaCrawl v7.1
Aber ob man den Klassenunterschied in der Natur oder der Erziehung ausmacht, beide Theorien sind um einen hohlen Kern von theologischen Dimensionen konstruiert.
But whether locating class difference in nature or nurture, both these theories are constructed around a hollow core of theological dimensions.
ParaCrawl v7.1
Manche versuchen den Klassenunterschied im Leben von Menschen auf eigenständige Weise zu verändern, während andere dies auf organisierte Weise durch den Sozialen Dienst angehen.
Some people try to bring that difference in people’s lives in their own small ways, while others do it in an organized way through social service.
ParaCrawl v7.1
Das Fehlen einer hardwarebasierten Staub- und Kratzerkorrektur war bei allen x-Scans und der ImageBox ein weiterer Faktor, der zu der mangelnden Bildqualität beigetragen hat, ein Punkt, der den Klassenunterschied zu guten Filmscannern ausmachte.
The lack of the hardware-based dust and scratch correction was in the case of all x-Scans and the ImageBox a further factor that contributed to the lack of image quality and a decisive point that made the class difference to good film scanners.
ParaCrawl v7.1