Translation of "Kirchenbücher" in English
Die
Kirchenbücher
von
Groß
Engelau
wurden
schon
1936
in
Wehlau
verfilmt.
The
parish
registers
from
Gross
Engelau
were
filmed
in
1936
in
Wehlau.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
beginnen
die
lutherischen
Kirchenbücher.
At
this
time
the
Lutheran
church
registers
began.
ParaCrawl v7.1
Die
ostpreußischen
Kirchenbücher
sind
als
Originale
oder
als
Kopien
erhalten
geblieben.
The
East
Prussian
church
records
have
been
preserved
as
either
originals
or
as
copies.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
konnte
ich
bisher
anhand
der
Kirchenbücher
nicht
bestätigen.
I
cannot
confirm
these
data
with
church
records.
ParaCrawl v7.1
Sie
übersetzten
Kirchenbücher
und
schufen
auch
Schrifttum
in
der
bulgarischen
Volkssprache.
They
translated
many
liturgical
service
books
and
in
fact
created
literature
in
the
Bulgarian
language.
ParaCrawl v7.1
Er
wertete
Kirchenbücher
aus
und
untersuchte
den
Inhalt
der
Schulzenladen.
He
took
notes
of
church
book
entries
and
explored
the
content
of
the
"Schulzenladen".
ParaCrawl v7.1
Aber
erst
ab
1624
gibt
es
Kirchenbücher.
But
the
church
records
started
at
1624.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
Kirchenbücher
durchgesehen
und
leider
keinen
Gall
Kammerer
gefunden.
I
have
searched
the
church
records
but
did
not
find
Gall
Kammerer.
ParaCrawl v7.1
Schrieb
die
Ikonen,
und
einige
Kirchenbücher
schrieb
eigenhändig
ab.
Wrote
icons,
and
rewrote
some
church
books
with
own
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
Gohfelder
Kirchenbücher
haben
zu
allen
vier
Kindern
keine
weiteren
Eintragungen.
The
Gohfelder
church
books
don’t
have
any
further
entries
for
any
of
the
four
children.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
auch
umfangreiche
Geschichte
der
Rettungsboote
sowie
lokale
Kirchenbücher.
It
also
contains
extensive
histories
of
the
lifeboats
as
well
as
local
parish
registers.
ParaCrawl v7.1
Die
ältesten
Kirchenbücher
sind
teilweise
in
einem
sehr
schlechten
Zustand.
The
oldest
church
books
are
occasionally
in
poor
condition.
ParaCrawl v7.1
Bedauerlicherweise
geben
die
Kirchenbücher,
soweit
vorhanden,
keine
Auskunft
mehr.
Unfortunately
church
registers,
as
far
as
available,
don‘t
help
to
clarify
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kirchenbücher
befinden
sich
im
evangelischen
Pfarramt
in
Mühlfeld.
These
church
books
are
found
in
the
Lutheran
parish
office
in
Mühlfeld.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirchenbücher
von
Aldingen
müssen
noch
gelesen
werden.
The
church
records
of
Aldingen
still
need
to
be
read.
ParaCrawl v7.1
Forside
enthält
verschiedene
Datenbanken,
darunter
Staatsbürgerschaft,
Kirchenbücher,
Häftlingsregister,
Protokolle.
Forside
contains
various
databases
including
citizenship,
church
records,
prisoner
records,
protocols.
ParaCrawl v7.1
Aber
welche
Kirchenbücher
gab
es
und
welches
Dorf
gehörte
wann
zu
welcher
Gemeinde?
But
which
Church
Books
existed
and
which
village
belonged
to
which
parish
and
when?
ParaCrawl v7.1
Bemerkungen
/
Quellen:
Kirchenbücher
wurden
seit
1694
geführt.
Remarks
/
Sources:
Church
books
since
1694
were
utilized.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Beginn
der
Kirchenbücher,
sandte
Gott
seinen
ersten
Apostel.
Before
the
beginning
of
the
church,
God
sent
His
first
apostle.
ParaCrawl v7.1
Denn
Kirchenbücher
und
ähnliche
Unterlagen
sind
zu
den
meisten
meiner
Ahnenorte
großteils
verschollen.
Because
church
books
and
similar
documents
are
not
available
for
most
of
my
ancestor
?s
places
.
ParaCrawl v7.1
Von
Martin
Schiewe
kommt
der
Hinweis,
daß
die
Kirchenbücher
unvollständig
sind.
Martin
Schiewe
gives
the
hint
that
the
church
records
are
incomplete.
ParaCrawl v7.1
Kirchenbücher
sind
eine
wertvolle
Ressource
zum
Erforschen
ostpreußischer
Vorfahren.
Church
records
are
a
valuable
resource
when
researching
East
Prussian
ancestors.
ParaCrawl v7.1
Sie
untersuchte
die
Kempenicher
Kirchenbücher
und
nahezu
alle,
im
Buch
angegebenen
Quellen.
She
surveyed
the
church
books
in
Kempenich
and
almost
all
quoted
sources
of
the
book.
ParaCrawl v7.1
Kirchenbücher
sind
eine
wertvolle
Ressource
beim
Forschen
nach
Vorfahren.
Church
records
are
a
valuable
resource
when
researching
East
Prussian
ancestors.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
wenigen
bestehenden
Kirchenbücher
und
Standesamtsregister
ist
noch
nicht
abgeschlossen.
The
evaluation
of
the
few
existing
church
books
and
register
offices
is
not
ended
yet.
ParaCrawl v7.1