Translation of "Kinnstütze" in English

Die Kinnstütze sorgt dafür, dass der Kopf immer aufrecht gehalten werden muss.
The chin rest prevents the head from lowering.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßig mit Fingertrenner und verstellbarer Kinnstütze ausgestattet.
Equipped as standard with finger spacer and adjustable chin rest.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Dinge wie die Kinnstütze, Feinstimmer, Streicher und die Brücke.
This includes things like the chin rest, fine tuners, strings and the bridge.
ParaCrawl v7.1
Die Kinnstütze 214 ist dabei der Decke 14 des Musikinstruments zugewandt.
The chin support 214 faces the top 14 of the musical instrument, in this case.
EuroPat v2
Durch Abbrechen von Zackenreihen ist die Kinnstütze auf die benötigte Höhe zu kürzen.
Chin rest is to shorten by canceling points series on the required height.
ParaCrawl v7.1
Während der Messung wurde der Kopf durch eine Kinnstütze stabilisiert.
During measurement, a chin rest stabilized the subject’s head.
ParaCrawl v7.1
Unter Verwendung einer Kinnstütze sind Schwankungen der Kopfposition identisch mit Bewegungen des nicht fusionierenden Auges.
When using a chin rest, movements of the head are identical with the movements of the non-fusioning eye.
ParaCrawl v7.1
Um unterschiedlichen Aufnahmetechniken im Kieferbereich eines Patienten gerecht zu werden, z.B. um Aufnahmen des Zahnbogens, der Sinus-Höhlen, der Kiefergelenke oder Gehörgänge machen zu können, ist es notwendig, den Kopfhalter, der auch mit einer Kinnstütze, einem Aufbißblock oder mit einer Frontzahnanlage bestückt sein kann, zumindest in horizontaler Ebene in verschiedene Positionen einstellen zu können.
In order to do justice to various exposure techniques in the mandible region of a patient in dental x-ray diagnostics; for example, in order to make exposures of the quadrant tooth sector, of the sinus cavities, the mandible joints or ear passages, it is necessary to adjust a head support, which can be outfitted with a chin support, a bite block or with a front tooth support, to various positions, at least in the horizontal plane.
EuroPat v2
Mit (4a) ist die Kinnstütze, mit (4b) die Vorrichtung zur Halterung der Kopfstütze für den Patienten gekennzeichnet.
The chin support is identified with 4a, the device 4b for holding the head support 4c for the patient.
EuroPat v2
Bei einem optischen Beobachtungsgerät (vgl. CH-Patentschrift 496246) ist ferner bekannt, für die Bestimmung der Lage des Beobachterkopfes und für die Blickrichtung des Beobachtungsauges in bezug auf die Visierachse eine brillenartig ausgebildete Einblick-Vorrichtung mit daran angeordneter Stirnstütze sowie Kinnstütze vorzusehen.
It is also known from the optical observation device of Swiss Pat. No. 496,246, granted Sept. 15, 1970, to provide a goggle-like eye shield device having forehead and chin rests mounted on it for determining the position of the head of an observer and the direction of view of an observer's eye in relation to the sight axis.
EuroPat v2
Um in der zahnärztlichen Röntgendiagnostik unterschiedlichen Aufnahmetechniken im Kieferbereich eines Patienten gerecht zu werden, z.B. um Aufnahmen des Zahnbogens, der Sinus-Höhlen, der Kiefergelenke oder Gehörgänge machen zu können, ist es notwendig, den Kopfhalter, der mit einer Kinnstütze, einem Aufbißblock oder mit einer Frontzahnanlage bestückt sein kann, zumindest in horizontaler Ebene in verschiedene Positionen einstellen zu können.
In order to do justice to various exposure techniques in the mandible region of a patient in dental x-ray diagnostics; for example, in order to make exposures of the quadrant tooth sector, of the sinus cavities, the mandible joints or ear passages, it is necessary to adjust a head support, which can be outfitted with a chin support, a bite block or with a front tooth support, to various positions, at least in the horizontal plane.
EuroPat v2
Die Fixation des Auges kann in üblicher Weise durch eine fest installierte Fixationsmarke erreicht werden, oder aber es wird über eine CCD-Kamera direkt ein Segmentbild eingeblendet, wobei mit einer nicht dargestellten einstellbaren Kinnstütze das zu untersuchende Auge exakt auf die Kugelmitte positioniert werden kann.
The fixation of the eye can be achieved in the usual manner through a fixedly installed fixation mark, or, however, a segment image is directly faded in through a CCD camera, whereby the eye to be examined can be positioned precisely to the ball center with a not illustrated adjustable chin support.
EuroPat v2
Die Spaltlampe ist auf einer Basis 1 montiert und weist eine Stirnstütze 2 und eine Kinnstütze 3 für den Kopf eines Patienten auf, von welchem in Figur 1 nur schematisch das Auge 4 angedeutet ist.
The slit lamp is mounted on a base 1 and provided with a forehead rest 2 and a chin rest 3 for a patient of whom only the eye 4 is schematically shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Die verstellbar angeordnete Kinnstütze ist mit einem verschwenkbaren Haltestäbchen mit Aufbißteil zur Fixierung der Frontzähne des Kiefers versehen.
The adjustably arranged chin support is provided with a small, pivotable retaining rod or with a bite-down part for fixing the front teeth of the jaw.
EuroPat v2
Wenngleich es mit dem beschriebenen Gerät möglich ist, reproduzierbare Aufnahmen zu erstellen, indem die Werte der Stirnstützenposition und die der Position der Kinnstütze notiert werden und diese Werte bei einer erneuten Aufnahme desselben Patienten dann wieder eingestellt werden, so entspricht die damit erzielbare Einstellgenauigkeit noch nicht der heute gestellten Forderung nach einer Abweichung der Repro-Aufnahme gegenüber der Erstaufnahme von weniger als 1 mm.
Even though it is possible to produce reproducible exposures with the apparatus set forth because the values of the forehead support position and those of the position of the chin position have been recorded or noted and these values are then re-set when another exposure of the same patient is to be made, the adjustment precision obtainable with this apparatus nonetheless does not correspond to today's demands with respect to a deviation of less than 1 mm for the later exposure with respect to the original exposure.
EuroPat v2
So kann beispielsweise insbesondere das als Kinnstütze dienende Polsterelement an seinem oberen Rand leicht konkav gekrümmt verlaufen.
For example, the pad element serving as chin support may have a slightly concave curve along its upper edge.
EuroPat v2
Während der Behandlung wird zwar der Kopf der zu behandelnden Person von einer Kopf- und insbesondere einer Kinnstütze gehalten, es ist aber unvermeidbar, daß Ermüdungserscheinungen bei der zu behandelnden Person während längeren Behandlungen, wie sie bespielsweise bei der radialen Keratotomie erforderlich sind, auftreten.
Although the head of the person to be treated is held by a head support, and in particular a chin support during the treatment, it is unavoidable that the person to be treated shows signs of fatigue during long treatment, as required, by way of illustration, in radial keratotomy.
EuroPat v2
Ihre die Abstützwirkung bestimmende Höhe kann zwischen 6 und 12 cm bei der Kinnstütze und zwischen 6 und 18 cm bei der Nackenstütze (Polsterelemente 2 bzw. 3) liegen.
Their height, which determines their effective support, may be between 6 and 12 cm for the chin support and between 6 and 18 cm for the support for the nape of the neck (pad elements 2 and 3).
EuroPat v2
Dabei kann die unmittelbare Einbettung des knochenäquivalenten Materials in die Einrichtung zur Positionierung des Patienten, beispielsweise in eine Kinnstütze, ebenfalls vorteilhaft sein.
In this arrangement, direct embedding of the bone-equivalent material in the device for positioning the patient, for example in a chin support, can also be advantageous.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform ist es vorgesehen, dass die Kinnstütze eine Einschubführung für das mindestens eine Spannelement aufweist und die Einschubführung so angeordnet und ausgebildet ist, dass eine Einschubrichtung schräg zu einer Spannrichtung ist.
In one embodiment, it is provided that the chin support has an insertion guide for the at least one clamping element and the insertion guide is arranged and configured in such a way that an insertion direction is oblique with respect to the clamping direction.
EuroPat v2
Eine entsprechende Kinnstütze 214 des Kinnhalters 212' und die Halteeinrichtung 18 bilden dann Klemmelemente, welche für die Verklemmung an dem Korpus 10 sorgt.
A corresponding chin support 214 of the chin holder 212 ? and the holding device 18 then form clamping elements, which ensure the clamping on the sound box 10 .
EuroPat v2
Eine entsprechende Kinnstütze 214 weist eine Einschiebeführung für ein Spannelement auf und die Einschiebeführung ist so angeordnet und ausgebildet, dass die Einschieberichtung schräg zur Spannrichtung ist.
A corresponding chin support 214 has an insertion guide for a clamping element and the insertion guide is arranged and configured in such a way that the insertion direction is oblique with respect to the clamping direction.
EuroPat v2
Der Arm ist starr an der Basis einer Kinnstütze befestigt, wobei die Basis sich unter der Violine befindet.
The arm is rigidly fastened to the base of a chin support, the base being located under the violin.
EuroPat v2
Insbesondere wird dann der Korpus 10 des Musikinstruments zwischen einer Kinnstütze 214 des Kinnhalters 212 und der Halteeinrichtung 18 verklemmt.
In particular, the sound box 10 of the musical instrument is then clamped between a chin support 214 of the chin holder 212 and the holding device 18 .
EuroPat v2
Somit besteht die Einheit aus einer motorisierten Kinnstütze, einem verlängerten Verstellweg, einem Mechanismus um den nötigen Verstellweg zu minimieren, einer Möglichkeit ein Prüfauge oder Messnormal an dem Mechanismus zu befestigen, einer Steuereinheit, einiger Elemente um die korrekte Position sicherzustellen und optional mit einer Sicherheitseinrichtung um keinen Patienten zu gefährden.
As a result, the unit comprises a motorized chin rest, an extended travel range, a mechanism for minimizing the required travel range, an option for attaching a test eye or laboratory standard to the mechanism, a control unit, some elements to ensure the correct position, and optionally, a safety device so as to not endanger patients.
EuroPat v2
In dem System 26 gibt es eine Kinnstütze 32, um den Kopf der Beobachtungsperson 28 damit ortsfest zu halten.
In the system 26, there is a chin support 32, which is used to keep the head of the observer 28 stationary.
EuroPat v2
Es ist dort in Bezug auf die Kinnstütze 32 linearbeweglich geführt und kann mittels der Rechnereinheit 42 mit einem Schrittmotor 44 entsprechend dem Doppelpfeil 45 in mehreren unterschiedlichen Abständen 47 von den Augen 11, 11' der Beobachtungperson 28 positioniert werden.
There, it is guided in a linearly movable manner in relation to the chin support 32 and, in accordance with the double-headed arrow 45, may be positioned at a plurality of different distances 47 from the eyes 11, 11 ? of the observer 28 with a stepper motor 44 controlled by the computer unit 42 .
EuroPat v2
Der Patient wird vielmehr in einer undefinierten Kieferstellung gescannt, indem er mit einem generischen Aufbiss fixiert wird oder sein Kopf auf einer Kinnstütze aufliegt.
The patient is instead scanned with an undefined jaw position by virtue of said patient being fixed with a generic bite block or by virtue of his head resting on a chin support.
EuroPat v2