Translation of "Kinnhaken" in English
Bruno
streckt
Kinch
mit
einem
linken
Kinnhaken
nieder.
Bruno
just
caught
Kinch
there
with
a
big
left
hook
to
the
chin.
OpenSubtitles v2018
Ich
bitte
um
Verzeihung,
das
war
vorhin
ein
zünftiger
Kinnhaken.
I'm
afraid
I
didn't
apologize
for
hitting
you.
OpenSubtitles v2018
Eine
Halluzination
verpasste
mir
einen
Kinnhaken.
One
hallucination
clouted
me
in
the
jaw.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
lieber,
Ihnen
einen
Kinnhaken
zu
verpassen.
My
pleasure
is
to
punch
you
right
in
the
jaw.
OpenSubtitles v2018
Wer
von
euch
hilft
mir,
dem
alten
Adolf
einen
Kinnhaken
zu
verpassen?
How
many
of
you
are
ready
to
help
me
sock
old
Adolf
on
the
jaw?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
der
kleinste
Riese
der
Welt
und
berühmt
für
meinen
Kinnhaken!
The
world's
smallest
giant,
with
the
most
famous
hook
to
the
jaw.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
mir
ja
keinen
Kinnhaken
verpassen.
I'm
giving
you
options.
You
didn't
like
the
whole
jab,
jab
thing.
OpenSubtitles v2018
Die
fühlen
einen
Kinnhaken
wie
jeder
andere
auch.
They
take
a
club
to
the
jaw
like
anyone
else.
OpenSubtitles v2018
Ich
erinnere
mich
nur
noch,
dass
mir
jemand
einen
Kinnhaken
verpasste.
The
next
thing
I
know,
somebody's
left
hook
is
on
my
chin.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sehr
gute
H?¤nde
und
enorme
Kinnhaken.
He
has
excellent
hands
and
tremendous
uppercut.
ParaCrawl v7.1
Du
bettelst
um
einen
Kinnhaken.
You're
looking
for
a
punch
in
the
mouth.
OpenSubtitles v2018
Das
war
mein
erster
Kinnhaken.
I
mean,
I've
never
been
punched
before.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
einen
Kinnhaken
bekommen,
dem
standgehalten,
meiner
Meinung
nach
war
das
ein
Unentschieden.
She
took
it
on
the
chin,
held
her
own,
and
in
my
opinion,
it
was
a
tie.
OpenSubtitles v2018
Manche
verstehen
nur
Kinnhaken.
Some
people
only
understand
a
punch
in
the
nose.
OpenSubtitles v2018
Okay,
bevor
du
wegen
meiner
Verurteilung
fragst,
nein,
ich
habe
nicht
um
eine
Packung
Kippen
gehandelt
oder
Kinnhaken
verteilt.
Okay,
before
you
ask
about
my
Shawshank
Redemption,
no,
I
did
not
get
traded
for
a
pack
of
cigarettes.
Or
get
chin-checked.
OpenSubtitles v2018
Das
erklärt
den
Kinnhaken.
That
explains
the
punch
in
the
face.
OpenSubtitles v2018
Doublebass-Attacken
wie
Kinnhaken,
eine
Saiten-Fraktion
wie
ein
Abrisskommando
und
Vocals,
die
wie
Donnerschläge
in
den
Eingeweiden
widerhallen
–
HYPOCRISY
zu
attestieren,
sie
haben
sich
mit
ihrem
neuen
Opus
selbst
übertroffen,
wäre
eine
kühne
Untertreibung.
Double
bass
attacks
like
uppercuts,
guitars
like
a
demolition
squad
and
vocals
that
echo
from
your
guts
like
thunder
in
the
night
–
claiming
that
HYPOCRISY
have
outdone
themselves
on
their
new
opus
has
to
be
considered
a
bold
understatement.
ParaCrawl v7.1