Translation of "Kindersitz" in English

Sitzt ein Kind in einem Kindersitz, sterben 18,2 % der Kinder.
If you put a child in a car seat, 18.2 percent of the children die.
TED2020 v1
Mary setzte ihr Baby für den Flug in einen Kindersitz.
Mary placed her baby in a car seat for the flight.
Tatoeba v2021-03-10
Tom las die Anweisungen, wie ein Kindersitz ordungsgemäß zu montieren sei.
Tom read the instructions on how to properly install an infant car seat.
Tatoeba v2021-03-10
Mit unserem Sohn im Kindersitz fuhren wir schweigend, mit Hochdruck zur Moschee.
And we put my son in his car seat, buckled him in, and we drove silently, intensely, to the mosque.
TED2020 v1
Dieser Kindersitz wird übrigens in Kundenbewertungen überdurchschnittlich bewertet und schnitt ganz gut ab.
So this car seat was actually an above-average car seat from Consumer Reports, and did quite well.
TED2020 v1
Keinen nach hinten gerichteten Kindersitz auf einem Vordersitz mit Airbag verwenden!
DO NOT place rear-facing child seat on front seat with airbag
DGT v2019
Der Kindersitz ist auf dem Prüfsitz zu befestigen.
Place the child chair on the test seat.
DGT v2019
Keinen nach hinten gerichteten Kindersitz auf einem Frontsitz mit Airbag verwenden!
DO NOT place rear facing child seat on front seat with airbag
DGT v2019
Hast du den Kindersitz für Lark gesehen?
Did you see the baby seat that I got for Lark?
OpenSubtitles v2018
Ist ein wenig schwer einen Kindersitz in die Cholo-Maschine zu bekommen, hmm?
Little hard to strap a baby seat into the cholo machine, huh?
OpenSubtitles v2018
Wie klickt man den blöden Kindersitz ein?
How do you click in the stupid car seat?
OpenSubtitles v2018
Du setzt ein Kind in den Kindersitz und es brüllt.
You're gonna put a kid in a car seat, and they're gonna scream and scream.
OpenSubtitles v2018
Wenn es deine Sitzecke wäre, hätte sie dann nicht einen Kindersitz?
If it was your booth, wouldn't it have a booster seat?
OpenSubtitles v2018
Wir fahren mit einem leeren Kindersitz nach Hause.
We're-we're gonna be driving home with an empty car seat.
OpenSubtitles v2018
Du wirst in deinem Kindersitz bestraft.
You're being punished in your booster seat.
OpenSubtitles v2018
Muss sie immer im Kindersitz sitzen oder geht es auch Freestyle?
Does she always have to be in a car seat, or can she just, like, freestyle it?
OpenSubtitles v2018
Freestyle oder mit Kindersitz, ganz, wie Sie wollen.
You can freestyle it, put her in a car seat.
OpenSubtitles v2018
Wenn 's ohne Kindersitz cooler aussieht...
If it looks better without the car seat...
OpenSubtitles v2018
Dann gingen wir einen Kindersitz für sie kaufen.
And then we went out to buy a car seat to bring her home.
OpenSubtitles v2018
Als nächstes kaufen wir dir einen brandneuen Kindersitz.
Next order of business is to get you a brand-new car seat.
OpenSubtitles v2018
Da war eine verdammte Puppe im Kindersitz.
There was a... Goddamn doll in the car seat.
OpenSubtitles v2018
Oh Mann, Russel, wir haben keinen Kindersitz mit genommen.
Oh, man, Russell. We didn't bring a car seat.
OpenSubtitles v2018
Warum bist du nicht im Kindersitz?
Why are you not in your car seat?
OpenSubtitles v2018
Sollte ich nicht in meinem Kindersitz sitzen?
Shouldn't I be sitting in my car seat?
OpenSubtitles v2018