Translation of "Kinderbetreuer" in English

Ein Vogel hat uns gezwitschert, dass ihr gute Kinderbetreuer sucht.
Please, we heard through the grapevine you're in need of expert child care.
OpenSubtitles v2018
Wir haben 343 Kinderbetreuer passend zu Ihren Kriterien gefunden.
We found 311 babysitters matching your criteria.
CCAligned v1
Kinderbetreuer (dagmamma, Praktikanten) werben oft in den lokalen Zeitungen.
Child minders (dagmamma, praktikant) often advertise in the local newspapers.
ParaCrawl v7.1
Ich bin ein geduldiger Kinderbetreuer vertraut mit der Pflege von Säuglings- bis Kleinkindalterskindern.
I am a patient childcare professional familiar with caring for infant to toddler age children.
ParaCrawl v7.1
Au-Pairs sind keine professionellen Kinderbetreuer und werden keine qualifizierte Kinderpflegerin sein.
Au pairs are not professional child minders and will not be a qualified nanny.
ParaCrawl v7.1
Wir haben 1000+ Kinderbetreuer passend zu Ihren Kriterien gefunden.
We found 1000+ babysitter matching your criteria.
CCAligned v1
Wir haben 123 Kinderbetreuer passend zu Ihren Kriterien gefunden.
We found 123 babysitters matching your criteria.
CCAligned v1
Erfahrung wird bevorzugt, aber die Kinderbetreuer müssen nicht Habe selbst Kinder.
Experience is preferred, but the childcare workers do not have to have children themselves.
ParaCrawl v7.1
Es können bis zu vier Kinder abgesehen von der Kinderbetreuer eigenen Kinder.
There can be up to four children apart from the child minders own children.
ParaCrawl v7.1
Benachteiligte Eltern erhalten Kinderbetreuungsangebote zu Kinderbetreuer bei Tusla registriert .
Disadvantaged parents can get childcare at reduced rates with childcare provider registered with Tusla .
ParaCrawl v7.1
Au Pairs sind nicht professionelle Kinderbetreuer und wird kein qualifiziertes Kindermädchen sein.
Au pairs are not professional child minders and will not be a qualified nanny.
ParaCrawl v7.1
Viele Kinderbetreuer platzieren Anzeigen in ihren Newslettern und wöchentlichen E-Mails.
Many childcare workers place ads in their newsletters and weekly e-mails.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Kinderbetreuer sind Bulgaren und werden durch mündliche Mundpropaganda und Empfehlungen gefunden.
Most childcare workers are Bulgarian and are found through expat word-of-mouth and recommendations.
ParaCrawl v7.1
Kinderbetreuer müssen registriert und zertifiziert sein, aber Babysitter müssen nicht sein.
Child-minders must be registered and certified, but babysitters do not have to be.
ParaCrawl v7.1
Viele Expats finden Kinderbetreuer durch den Newsletter ihrer Botschaft oder Online-Foren .
Many expats find childcare workers through their embassy's newsletter or online forums .
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Lehrlingsprogramms erhalten Kinderbetreuer für die gesamte Projektdauer ihr Gehalt von der ETC.
Under the apprenticeship scheme, child carers are being paid by ETC for the duration of the project.
EUbookshop v2
Bestens ausgebildete Kinderbetreuer kümmern sich mit Liebe und humorvoll um das Wohl der Kinder.
Well trained nannies take care of the kids with love and humor.
ParaCrawl v7.1
Übergeben Sie Ihre Kinder in die Hände unserer professionellen Kinderbetreuer und erledigen Sie entspannt Ihre Einkäufe.
Place your children in the hands of our professional child care workers and do your shopping in a relaxed way.
CCAligned v1
Die meisten Kinderbetreuer sind Frauen.
Most child minders are women.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Möglichkeiten Beschäftigung als Englischlehrer und Kinderbetreuer während des ganzen Jahres in Barcelona zu finden.
There are opportunities to find employment teaching English and looking after children throughout the year in Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Oft formal als Kinderbetreuer ausgebildet und nicht unbedingt in den Gastfamilien "Heimat leben.
She often formally trained as a child carer and does not necessarily live in the host families’ home.
ParaCrawl v7.1
Die geprüften Kinderbetreuer lassen sich täglich etwas Neues einfallen und erfüllen die Wünsche der Kids.
The audited daily nannies can come up with something new and meet the needs of the kids .
ParaCrawl v7.1
Sowohl in der Mitte ansässige Anbieter als auch Kinderbetreuer müssen bei Tusla registriert sein.
Both centre-based providers and child minders must be registered with Tusla.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder des sonstigen Personals wie medizinisches Personal, Sicherheitspersonal, Kinderbetreuer, Begleiter, technisches Personal, Unterhalter und Dolmetscher, die Aufgaben in der Kabine wahrnehmen, dürfen keine Uniform tragen, die sie gegenüber den Fluggästen als Flugbegleiter ausweisen könnte, es sei denn, sie erfüllen die Anforderungen dieses Abschnitts und alle übrigen anwendbaren Anforderungen dieser Verordnung.
Other personnel, such as medical staff, security staff, child minders, escorts, technical staff, entertainers, interpreters, who undertake tasks in the cabin, shall not wear a uniform which might identify them to passengers as a cabin crew member, unless they comply with the requirements of this Subpart and any other applicable requirements of this Regulation.
DGT v2019
Auch wenn erneut der Verdacht entstand, dass ich als Kinderbetreuer ungeeignet bin, zusammen bügeln wir alle Fehler aus, die ich mache.
Look, despite new evidence that suggests I should not work in child care... When we work together, we can fix any mistake I make.
OpenSubtitles v2018
Der EWSA erneuert seinen Appell, Informationsmaßnahmen für Eltern und Kinderbetreuer zu fördern, um sie für die besonderen Vorsichtsregeln und Risiken zu sensibilisieren, die bei der Benutzung von Spielzeug zu beachten sind.
The EESC renews its call for training initiatives for parents and child carers to be encouraged, alerting them to the precautions and risks arising from the use of toys.
TildeMODEL v2018