Translation of "Kettenglied" in English
Dieses
Kettenglied
ist
aus
valyrischem
Stahl
gefertigt.
This
link
is
made
of
Valyrian
steel.
OpenSubtitles v2018
In
den
Verschluss
ist
ein
Kettenglied
9
eines
Spannkettenstranges
10
eingehängt.
A
chain
link
9
of
a
tension-chain
line
10
is
suspended
in
the
closure.
EuroPat v2
In
den
Verschluß
ist
ein
Kettenglied
9
eines
Spannkettenstranges
10
eingehäagt.
A
chain
link
9
of
a
tension-chain
line
10
is
suspended
in
the
closure.
EuroPat v2
Der
faserverstärkte
Kunststoff
verleiht
dem
Kettenglied
eine
hohe
Stabilität.
The
fiber-reinforced
plastic
imparts
to
the
chain
link
a
high
stability.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
zuverlässige
Verbindung
zwischen
der
Einlage
und
dem
Kettenglied
erreicht.
That
makes
it
possible
to
provide
for
a
reliable
connection
between
the
insert
and
the
chain
link.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Verbindungsfläche
zwischen
der
Einlage
und
dem
Kettenglied
vergrößert.
That
increases
the
size
of
the
connecting
surface
between
the
insert
and
the
chain
link.
EuroPat v2
Die
Kettenendglieder
sind
gelenkig
mit
dem
benachbarten
Kettenglied
der
Energieführungskette
verbunden.
The
chain
end
links
are
jointed
to
the
adjacent
chain
link
of
the
energy
line
guide
chain.
EuroPat v2
Die
Rollenkette
44
ist
nur
durch
ein
Kettenglied
mit
Mitnehmern
84
angedeutet.
The
roller
chain
44
is
depicted
only
by
one
chain
member
with
driving
pins
84.
EuroPat v2
Somit
kann
an
jedem
Kettenglied
75
eine
Aufnahmevorrichtung
40
befestigt
sein.
Hence,
a
receiving
apparatus
5
can
be
secured
to
each
chain
link
75.
EuroPat v2
Nur
ein
Maester
unter
hunderten
trägt
ein
solches
Kettenglied.
Only
one
maester
in
100
wears
it
on
his
chain.
OpenSubtitles v2018
Die
Oxidation
der
Alkohole
ergibt
die
um
ein
Kettenglied
verkürzten
Aldehyde.
The
oxidation
of
the
alcohols
yields
aldehydes
which
are
shortened
by
one
chain
member.
EuroPat v2
Das
Kettenglied
ist
einteilig
aus
wenigstens
einem
Kunststoff
gebildet.
The
chain
link
is
made
in
one
piece
of
at
least
one
plastic.
EuroPat v2
Aktiviere
diese
Karte
nur
als
Kettenglied
3
oder
höher.
Activate
only
as
Chain
Link
3
or
higher.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
das
fehlende
Kettenglied
gefunden.
We
have
found
the
missing
link.
ParaCrawl v7.1
Der
Feuerwehrkomplex,
hinter
dem
Kettenglied,
steht
zu
meiner
Rechten.
The
fire-station
complex,
behind
the
chain-link
fence,
is
off
to
my
right.
ParaCrawl v7.1
Steganordnung:
Stege
an
jedem
Kettenglied
montiert.
Stay
arrangement:
Stays
mounted
on
every
chain
link.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Kettenglied
besteht
aus
zwei
unterschiedlichen
Materialien:
Each
chain
link
consists
of
two
different
materials:
ParaCrawl v7.1
Die
Schnellspannhalter
passen
an
jedes
Kettenglied.
The
quick-opening
mounting
brackets
fit
any
chain
link.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
es,
immer
nur
genau
ein
Kettenglied
auszuwerfen.
This
permits
to
eject
always
exactly
one
chain
component.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich,
ein
Kontrollorgan
direkt
an
einem
Kettenglied
23
anzuordnen.
It
is
also
possible
to
arrange
a
control
unit
directly
on
a
chain
link
23
.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
Kettenglied
bei
in
seiner
vollen
Länge
erstreckten
Ausdehnung
gemessen
werden.
It
is
thus
possible
to
measure
the
chain
link
when
it
is
extended
in
full
length.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Kettenglied
für
eine
erfindungsgemässe
Förderkette.
The
invention
moreover
relates
to
a
chain
link
for
a
conveying
chain
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
Ausdruck
"Laschen"
wird
im
Folgenden
stellvertretend
für
Kettenglied
verwendet.
The
term
“plate
links”
will
be
used
below
in
place
of
chain
link.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
das
Kettenglied
7
auch
als
Gussteil
einteilig
ausgestaltet
sein.
Of
course,
the
chain
link
7
may
also
be
embodied
as
casting
in
one
piece.
EuroPat v2
Das
Kettenglied
8
bzw.
das
Führungselement
34
muss
nicht
symmetrisch
ausgestaltet
sein.
The
chain
link
8
and
the
guide
element
34
do
not
have
to
be
symmetrical.
EuroPat v2