Translation of "Kernwaffe" in English

Ein US-Team hat die Gegend mit 'ner taktischen Kernwaffe eingeäschert.
The U. S. team went in and flattened a 5 mile area with a tactical nuke.
OpenSubtitles v2018
Die B61 war über Jahrzehnte die am weitesten verbreitete Kernwaffe der Vereinigten Staaten.
The "B61", for example, was the primary bomb in the US arsenal for decades.
WikiMatrix v1
Die Demontage einer Kernwaffe kostet nur 100.000 $.
The cost to dismantle a single Nuclear Missile is only $100,000.
CCAligned v1
Wenn die Dinge schlecht laufen, werfen Sie einfach eine Kernwaffe zu jedermann.
If things go bad, just drop a NUKE on everybody.
ParaCrawl v7.1
Ahmadinedschad: Wir haben kein Interesse, die Kernwaffe zu bauen.
Ahmadinejad: We have no interest in building a nuclear weapon.
ParaCrawl v7.1
Das ist etwas viel Mächtigeres als eine Kernwaffe, als 1000 C-Waffen.
That is much more powerful than a nuclear weapon, than 1,000 chemical weapons.
ParaCrawl v7.1
Dies umfasste Bergbauausrüstung für den Bau unterirdischer Anlagen, in denen höchstwahrscheinlich eine Kernwaffe hergestellt wird.
This included deep mining equipment to build underground plants, where a nuclear weapon is most probably being produced.
Europarl v8
Die Atombombe B61 war über zwei Jahrzehnte die am weitesten verbreitete Kernwaffe der Vereinigten Staaten.
The B61 nuclear bomb is one of the primary thermonuclear weapons in the U.S.
Wikipedia v1.0
Die Corporal sollte als taktische Kernwaffe im Fall eines Krieges in Europa eingesetzt werden.
At McConnell, the wing took on a NATO commitment, its mission being the delivery of tactical nuclear weapons in case of a war in Europe.
WikiMatrix v1
So ist die Technologie der Hochgeschwindigkeitszentrifugen ein technischer Engpass für die Produktion einer Kernwaffe.
Thus the technology of high speed centrifuges is a technical bottleneck for the production of a nuclear weapon.
ParaCrawl v7.1
Erst 1995 hielten die Russen eine norwegische Versuchsrakete fälschlicherweise für eine amerikanische Kernwaffe und lösten volle Gefechtsbereitschaft in Rußland aus.
As recently as 1995, the Russians mistook a Norwegian test rocket for American nuclear weapons and went onto a full-scale war footing in Russia.
Europarl v8
Der Einsatz derartiger Stoffe zur vorsätzlichen Verursachung des Ausbruchs von Infektionskrankheiten könnte sich als mindestens ebenso tödlich erweisen wie die Detonation einer Kernwaffe, wenn nicht sogar tödlicher.
Use of similar materials to cause deliberate outbreaks of infectious disease could prove equally if not more lethal than a nuclear detonation.
MultiUN v1
Ein russischer Wissenschaftler, Wjatscheslaw Danilenko, hat dem Iran dabei geholfen, eine mit einer Kernwaffe verwendbare Sprengkapsel zu entwickeln, so bestätigte am Montag eine auf Atomrisiken spezialisierte, amerikanische NGO.
A Russian scientist, Vycheslav Danilenko, assisted Iran to develop a detonator usable with a nuclear weapon, confirmed on Monday an American agency specialising in the field of atomic hazard.
WMT-News v2019
Der Abzug dieser Waffen würde für Europa nicht das Ende der nuklearen Abschreckung bedeuten, denn Abschreckung wird notwendig bleiben, bis die letzte Kernwaffe zerlegt ist.
Withdrawal of these weapons would not mean the end of nuclear deterrence for Europe, as deterrence will remain necessary until the last nuclear weapon is dismantled.
News-Commentary v14
Die Internationale Atomenergie-Agentur (IAEA) stellte unlängst in ihrem Bericht fest, der Iran habe allem Anschein nach seine Bemühungen um eine Kernwaffe längst nicht aufgegeben.
In its recent report, the International Atomic Energy Agency (IAEA) stated that everything leads to the conclusion that Iran has not stopped striving for a nuclear weapon.
WMT-News v2019
Diejenigen, die dies bejahen, vertreten den Standpunkt, dass manche Gefahren (wie z.B. im Besitz einer Kernwaffe befindliche Terroristen) ein so großes Schadenspotenzial haben, dass man einfach das Risiko nicht eingehen kann, abzuwarten, bis sie zu einer unmittelbaren Bedrohung werden, und dass durch frühzeitigeres Handeln unter Umständen weniger Schaden angerichtet wird (etwa durch die Vermeidung eines nuklearen Schlagabtauschs oder des radioaktiven Niederschlags aus einer Reaktorzerstörung).
Those who say “yes” argue that the potential harm from some threats (e.g., terrorists armed with a nuclear weapon) is so great that one simply cannot risk waiting until they become imminent, and that less harm may be done (e.g., avoiding a nuclear exchange or radioactive fallout from a reactor destruction) by acting earlier.
MultiUN v1
Magnesium mit diesem Reinheitsgrad wird für die Herstellung von Uranmetall verwendet, das in Material für eine Kernwaffe gegossen werden kann.
Magnesium of this purity is used to produce uranium metal, which can be cast into material for a nuclear weapon.
DGT v2019
Irgendein Al Kaida Spinner spielt mit einer alten sowjetischen Kapsel anstatt einer Kernwaffe, schafft es irgendwie, sie in einer Höhle bei Tora Bora zu starten und schickt sie nach Montana um die Leute zu erschrecken.
Some Al Qaeda nut job makes a play for an old Soviet space capsule instead of a nuclear bomb, somehow manages to launch it from a cave in Tora Bora on a mission to scare the bejesus out of Montana.
OpenSubtitles v2018
Die Entwicklung der B41 begann im Jahr 1955, als die USAF die Forderung nach einer neuen Kernwaffe der Klasse B (etwa 10.000 lb, rund 4,5 t) mit hoher Sprengkraft formulierte.
The B-41 was the only three-stage thermonuclear weapon fielded by the U.S. The development of the B-41 began in 1955 with a USAF requirement for a Class B (high-yield, over 10,000 lb or 4,500 kg) weapon.
WikiMatrix v1
Oder möchten Sie erfahren auf welchem Wege eine Kernwaffe funktioniert, oder welche Überlegungen es für den Bau neuer Raumfahrzeuge gibt?
Or would you like to know how a nuclear weapon works or which reflections there are for the construction of new space vehicles?
CCAligned v1
Das während der Wanderung eingenommene Geld wird für die erste mit privaten Spenden finanzierte Demontage einer Kernwaffe benutzt werden.
Money raised during the walk will pay for the first Nuclear Weapon ever to be dismantled by private donations from the public.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne erlaubte der JCPOA also gleichermaßen, den wirtschaftlichen Druck der Sanktionen zu mildern, die das Land überhaupt dazu veranlassten, nach einer Kernwaffe zu streben, als auch die Frist zum tatsächlichen Bau einer solchen Bombe auf wenigstens ein Jahr zu verlängern.
In this sense, the JCPoA allowed equally to mitigate the economic pressure, which initially led the country to strive after nuclear resources, and to delay the critical time to actually build a bomb for at least a year.
ParaCrawl v7.1
Einwand des Irans zum Bestätigen des internationalen zusätzlichen Protokolls der Atomenergie-Agentur der IAEA soll das Haupthindernis zum Zerstreuen fürchtet, daß er nicht eine Kernwaffe errichtet.
Iran's objection to ratifying the International Atomic Energy Agency's Additional Protocol of the IAEA is said to be the main obstacle to dispelling fears that it is not building a nuclear weapon.
ParaCrawl v7.1