Translation of "Kernumwandlung" in English
Kategorieänderung
wird
der
Konvention
entsprechend
gemäß
den
PSP
oder
aufgrund
einer
Kernumwandlung
vorgenommen.
Change
of
category
done
‘by
convention’
according
to
the
PSP
or
as
a
consequence
of
a
nuclear
transformation
event.
DGT v2019
Der
Prozess
der
Kernumwandlung
wird
als
radioaktiver
Zerfall
bezeichnet.
The
process
of
nuclear
transformation
is
defined
as
radioactive
decay.
ParaCrawl v7.1
Die
Einheit
ist
das
Becquerel
(Bq),
das
einer
Kernumwandlung
pro
Sekunde
entspricht.
The
measurement
is
"Becquerel
"
(Bq),
which
corresponds
to
one
nuclear
transformation
per
second.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Zeitschrift
will
in
sachlicher
Klarheit
umfassend
über
alle
wirtschaftlichen
Fragen
der
Kernumwandlung
berichten.
The
present
journal
will
in
detail
and
with
objective
clarity
report
on
all
economic
questions
with
regard
to
nuclear
transformation.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
insbesondere
bei
der
Kernspaltung
(einer
speziellen
Form
der
Kernumwandlung)
freigesetzt.
They
are
particularly
released
with
nuclear
fission,
a
special
form
of
nuclear
transformation.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
Kollegen
aus
Europa
und
mit
der
Industrie
und
den
Behörden
befasst
sich
das
Institut
mit
den
beiden
Optionen,
die
die
Mitgliedstaaten
für
die
Entsorgung
verstrahlter
Abfälle
vorgeschlagen
haben,
nämlich
mit
der
direkten
Lagerung
und
der
Kernumwandlung.
In
close
collaboration
with
their
European
colleagues
and
with
the
industry
and
the
authorities,
the
researchers
of
the
Institute
study
both
options
as
proposed
by
the
Member
States
for
solving
the
nuclear
waste
problem,
i.e.
direct
storage
and
transmutation.
TildeMODEL v2018
Bis
zu
diesem
Zerfall
verhält
es
sich
so
unauffällig
wie
ein
Molekül,
das
nur
aus
stabilen
Isotopen
besteht,
und
nach
dem
Zerfall
ist
ihm
für
Nachweiszwecke
keinerlei
Interesse
mehr
beizumessen,
denn
das
markierende
Nuklid
ist
verschwunden,
und
sein
chemischer
Charakter
ist
durch
die
Kernumwandlung
vollständig
verändert
worden.
Before
this
disintegration
it
is
as
silent
as
a
molecule
containing
only
stable
atoms
and
after
disintegration
it
ceases
to
be
of
any
interest:
its
marker
nuclide
has
disappeared
and
its
chemical
nature
has
been
completely
changed
by
the
transmutation.
EUbookshop v2
Die
verschiedenen
Arten
von
Strahlung,
die
von
einer
radioaktiven
Quelle
ausgesandt
werden
können,
sind
Folge
eines
Kernzerfalls
bzw.
einer
Kernumwandlung.
The
types
of
radiation
emitted
from
a
radioactive
source
are
the
consequence
of
a
disintegration
or
transformation
of
the
nucleus
and
we
will
learn
more
about
this
is
Chapter
7.
EUbookshop v2
Das
neue
Labor
in
Karlsruhe
(Deutschland)
wurde
eigens
für
die
Charakterisierung
der
Materialien
ausgelegt,
die
sich
am
besten
für
eine
Kernumwandlung
eignen.
The
new
laboratory
in
Karlsruhe,
Germany
has
been
conceived
especially
to
characterise
the
most
suitable
materials
for
transmutation.
EUbookshop v2