Translation of "Kernmaterial" in English

Angabe des Verwendungszwecks, für den das Kernmaterial bestimmt ist.
Indicate the use to which the nuclear material has been assigned.
DGT v2019
Code der besonderen Kontrollverpflichtung, der für das Kernmaterial vor der Änderung galt.
Code of the particular safeguards obligation to which the nuclear material was subject before the change.
DGT v2019
Unerwartet vorgefundenes Kernmaterial, sofern es nicht bei einer Realbestandsaufnahme festgestellt wird.
Nuclear material unexpectedly found, except when detected in the course of a physical inventory taking.
DGT v2019
Der Handel mit Kernmaterial unterliegt dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft.
Trade in nuclear materials shall be conducted in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
JRC-Acquis v3.0
Über das Programm wird außerdem die Durchführung einer wirksamen Sicherheitsüberwachung von Kernmaterial unterstützt.
The programme shall also support the application of efficient safeguards of nuclear materials.
JRC-Acquis v3.0
Abänderung 20 nennt zuerst schädliche Stoffe und zweitens Kernmaterial.
Amendment 20 refers first to "harmful substances" and second to nuclear materials.
TildeMODEL v2018
Code der besonderen Kontrollverpflichtung, der für das Kernmaterial vor der Ände­rung galt.
Code of the particular safeguards obligation to which the nuclear material was subject before the change.
TildeMODEL v2018
Darin sollen auch beträchtliche Mengen an Kernmaterial rekonditioniert werden.
It will include reconditioning of significant quantities of nuclear material.
TildeMODEL v2018
Die Abänderung muss auch Kernmaterial erfassen.
The Amendment intends to cover nuclear materials.
TildeMODEL v2018
Die Verhandlungen über eine Vereinbarung über den Handel mit Kernmaterial werden fortgeführt.
Negotiations are continuing with a view to reaching an agreement on trade in nuclear materials.
TildeMODEL v2018
Erforderlichenfalls wird für den Handel mit Kernmaterial ein spezifisches Abkommen ausgehandelt.
If necessary a specific agreement will be negotiated for trade in nuclear products.
TildeMODEL v2018
Sonderabkommen werden für den Handel mit Kernmaterial ausgehandelt werden.
Specific agreements will be negotiated in the case of trade in nuclear materials.
TildeMODEL v2018
Ein weiteres wichtiges Thema bei diesen Anfragen war der illegale Handel mit Kernmaterial.
Illicit trafficking of nuclear material was another important issue addressed in parliamentary questions.
TildeMODEL v2018
Der Handel mit Kernmaterial ist nun ebenfalls in diesem Abkommen geregelt.
Trade in nuclear materials is now covered by the Agreement.
TildeMODEL v2018
Alle anderen Besitzer von Kernmaterial sind gemäß der Verordnung berichtspflichtig.
All other holders of nuclear material shall report under this Regulation.
DGT v2019
Auf Antrag der Gemeinschaft kann die IAEO Kernmaterial von den Sicherungsmaßnahmen ausnehmen.
At the request of the Community, the IAEA may exempt nuclear material from safeguards.
DGT v2019
Das Kernmaterial unterliegt weiter der Euratom-Sicherheitsüberwachung und wird kontrolliert.
The nuclear material remains under Euratom safeguards, and is subject to control.
DGT v2019
Temperaturdifferenzen zwischen den Deckschichten bleiben aufgrund der thermischen Trennung durch das Kernmaterial bestehen.
However, during curing, differences of temperature between the face-sheets persist because of the thermal separation by the core material.
WikiMatrix v1
Es ist auch endloses Kernmaterial geeignet, dessen Querschnitt sich verdickt und verdünnt.
Continuous core material whose cross-section thickens and becomes thinner is also suitable.
EuroPat v2
Die Überlegungen des Beirates betrafen in erster Linie Fragen des Ursprungs von Kernmaterial.
The principal deliberations of the Committee centred on questions relating to the origin of nuclear material.
EUbookshop v2
Zur Sprache kamen auch die gegenseitigen Verpflichtungen bei der Sicherheitskontrolle von Kernmaterial.
Discussion also covered exchanges of safe­guards obligations on nuclear material.
EUbookshop v2
Auch mit Phenolharz getränkte Papierlagen werden als Kernmaterial verwendet.
Paper layers impregnated with phenolic resin can also be used as the core material.
EuroPat v2
Das Kernmaterial enthält Einheiten eines Carbonsäuremonomers.
The core material contains units of a carboxylic acid monomer.
EuroPat v2