Translation of "Kehllappen" in English

Hast du den Kehllappen meiner Frau befummelt?
Did you fiddle with my wife's wattle?
OpenSubtitles v2018

Sie haben meine Kehllappen berührt, sie kleiner Perverser.
You touched my wattle, you little perv.
OpenSubtitles v2018

Du hast den Kehllappen der Justizministerin befummelt!
You've fingered the Attorney General's wattle!
OpenSubtitles v2018

Die Justizministerin der USA, ich berührte ihren Kehllappen.
The Attorney General of the U.S., I touched her wattle.
OpenSubtitles v2018

Sind Sie zu einem Kehllappen gekommen?
Have you reached your wattle?
OpenSubtitles v2018

Danach durfte ich an ihren Kehllappen.
Next day, I got wattle.
OpenSubtitles v2018

Ein Schwanz hinten und rot-orangene Kehllappen vervollständigen den Hühnchen-Look.
A tail in the back and red-orange wattles complete the chicken look.
ParaCrawl v7.1

Hierher gehören genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, insbesondere Herzen, Kämme und Kehllappen, ausgenommen Lebern .
This subheading covers edible offal, in particular hearts, combs and wattles, but excluding livers.
EUbookshop v2

Hierher gehört genießbarer Schlachtabfall, insbesondere Herzen, Kämme und Kehllappen, ausgenommen Lebern.
This subheading covers edible offals and, in particular, hearts, combs and wattles, but excluding livers.
EUbookshop v2

Auf der Vorderseite sind zwei roten Kehllappen und auf der Rückseite ein Hahnenschwanz angenäht.
Two red wattles are attached to the front of the cape, as well as a tail on the back.
ParaCrawl v7.1

Histologisch charakterisiert wird die Aviäre Influenza durch Blutgefäßstörungen, die Ödeme, Hämorrhagien und perivaskuläre Entzündungen hervorrufen, vor allem in Herzmuskel, Milz, Lungen, Gehirn, Bauchspeicheldrüse und Kehllappen.
AI is characterised histologically by vascular disturbances leading to oedema, haemorrhages and perivascular cuffing, especially in the myocardium, spleen, lungs, brain, pancreas and wattles.
DGT v2019

Kämme und Kehllappen sind zyanotisch und ödematös und können an den Spitzen petechiale Blutungen oder ecchymatöse Hämorrhagien aufweisen.
Combs and wattles are cyanotic and oedematous, and may have petechial or ecchymotic haemorrhages at their tips.
DGT v2019

Wer ist Wallace Kehllappen?
Who is Wallace Wattles?
ParaCrawl v7.1

Sie binden Wolle um einen Haken und befestigen zwei Federn, welche unter des Hahnes Kehllappen wachsen und in der Farbe wie Wachs sind, an der Wolle.
They fasten wool round a hook, and fix onto the wool two feathers which grow under a cock's wattles, and which in colour are like wax.
ParaCrawl v7.1

Endemische Arten wie den schweren Köpfen dick-billed raven, die wattled Ibis (mit seinem heiseren Ruf und unschöne Angewohnheit, umklammerte seine Partnerin Kehllappen und Ziehen), den schwarzen Flügeln lovebird (was schwirrt durch die Luft wie ein kleiner Hubschrauber) und die Ange-Taube (a fregile grauen Vogel mit weißem Kragen und weißen Flügel Patches).
Endemic species like the heavy-headed thick-billed raven, the wattled ibis (with its raucous call and unsightly habit of clasping its partner's wattles and pulling), the black-winged lovebird (which whirrs through the sky like a small helicopter) and the white-collared pigeon (a fregile grey bird with a white collar and white wing patches).
ParaCrawl v7.1

Suchen Sie nach guten und gesunden Beispiele der von Ihnen gewählten Rasse – gute helle Gefieder, gute bunten Kamm und Kehllappen, und helle Augen sind alle Indikatoren der Gesundheit.
Look for good healthy examples of your chosen breed – good bright plumage, good bright coloured comb and wattles, and bright eyes are all indicators of health.
ParaCrawl v7.1

Allerdings kann die subklinische Mykotoxikose die Gesundheit des Geflügels auf vielerlei Art und Weise beeinträchtigen, von der Immunsuppression und einer dadurch reduzierten Impfwirkung über eine Fettleber bis zu Nekrosen an Kamm und Kehllappen sowie im Mundbereich.
However subclinical mycotoxicosis can affect poultry in many ways, ranging from immunosuppression leading to decreased vaccine efficacy, to fatty liver, buccal, comb and wattle necrosis.
ParaCrawl v7.1

Vor allem diese Dimensionen bestimmen die Breite vyžarovacieho Kehllappen und vertikalen Winkel,, unter denen die Antenne empfängt .
In particular, these dimensions determine the width vyžarovacieho wattles and vertical angle, under which the antenna receives .
ParaCrawl v7.1

Nell 'neunzehnten Jahrhundert, das Gebäude wurde mehrmals Änderungen von Peter Kehllappen, während in 1924 durchgeführt wurden eine Reihe von Restaurierungen, dass ging zur Rückforderung der mittelalterliche Teil der Struktur und der den Eingang auf der Seite der Via Roma.
Nell 'nineteenth century, the building underwent several changes made by Peter wattles, while in 1924 were carried out a series of restorations that went to recover the medieval part of the structure and moved the entrance on the side of Via Roma.
ParaCrawl v7.1

Krampfhaftes Luftschnappen, blau anlaufende Kämme und Kehllappen, völlige Apathie, hohes Fieber – für Nutz- und Wildvögel ist die Geflügelpest nicht nur mit großen Qualen verbunden, für die meisten Tiere endet eine Infektion tödlich.
Laboured breathing, blue-tinged crests and combs, complete apathy, a high temperature – bird flu not only involves severe discomfort for wild birds and poultry, for most animals the infection is fatal.
ParaCrawl v7.1

Durch einen Kehllappen und auffällig weiße Flügeldecken unterscheidet sich der Karunkelibis (Bostrychia carunculata] vom Olivgrünen Ibis.
The Karunkelibis differs in a gill and strikingly white wing-blankets, Bostrychia carunculata] from the olive Ibis.
ParaCrawl v7.1

Die Balz ist eine relativ einfache Seitenbalz bei angeschwollenden hochroten Gesichtslappen, die derart anschwellen, daß sie oben über den Kopf hervorragen und unten Kehllappen, die ähnlich dem eines Haushahnes, bilden.
This is performs courtship display a relatively simple Seitenbalz with angeschwollenden's high-red face-rags, that swell so, that they jut out over the head above and below gills, that similarly that of a house-cock, forms.
ParaCrawl v7.1

Oft legen die Erpel zur Brutzeit ein prächtiger gefärbtes Brutkleid an. Das Männchen der australischen Lappenente (Biziura lobata) - mit ihren weit hinten sitzenden Beinen und dem besonders kräftigen Schnabel ohnehin eine abweichende Form - zeichnet sich zusätzlich durch einen schlaff herabhängenden, schwarzen Kehllappen aus.
The male of the Australian rag-duck (Biziura lobata), with its far behind sedentary legs and the especially powerful beak anyway a deviant form, distinguishes itself additionally through a loosely hanging, black gill.
ParaCrawl v7.1