Translation of "Katheterisierung" in English

Auch bei Patienten mit einer Harnwegsobstruktion sollte eine Katheterisierung der Harnblase vorgenommen werden.
Bladder catheterisation should be undertaken in patients with urinary obstruction.
EMEA v3
Die sterile Ausführungsform ist für den Wechsel der Zusammenhang Katheterisierung und Intubation entwickelt.
The sterile embodiment is designed for the changing of context, catheterization and intubation.
ParaCrawl v7.1
Die möglichen Risiken einer Katheterisierung (einschließlich Nierenangiogramme) umfassen:
The following are potential risks of the catheterization procedure (including renal angiogram):
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen verwendet Katheterisierung diese Symptome zu kontrollieren.
In such cases catheterization used to control those symptoms.
ParaCrawl v7.1
Es wird mit Hilfe von Katheterisierung und Pneumomassage behandelt.
It is treated with the help of catheterization and pneumomassage.
ParaCrawl v7.1
Die transurethrale Blasendrainage ist die häufigste Katheterisierung.
Transurethral bladder drainage is the most frequent form of catheterisation.
ParaCrawl v7.1
Nach 24 Stunden wurde, anschließend an die Katheterisierung, erneut eines Blutprobe genommen.
After 24 hours following the catheterization, a blood sample was taken again.
EuroPat v2
Die Harnentnahme erfolgt durch Katheterisierung in Abständen von 2 Stunden über einen Zeitraum von 6 Stunden.
Urine samples are taken by catheterization at intervals of 2 hours, over a period of 6 hours.
EuroPat v2
Ihre beruflichen Kenntnisse schließen Hämodynamik und diverse Arten der Katheterisierung und Herzchirurgie mit ein.
Her professional experience extends to hemodynamics and various types of catheterisation and heart surgery.
ParaCrawl v7.1
Es sind daher Katheterpunktionsbestecke als Hilfsmittel zur Katheterisierung bekannt, die eine vereinfachte Handhabung bewirken sollen.
Therefore, as aids for catheterization, catheter puncture devices are known which are intended to permit simplified handling.
EuroPat v2
So ist es z. B. ratsam, den Tag mit einer Katheterisierung zu beginnen.
For example, it is advisable to start each day with a catheterisation.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe gelte für die Katheterisierung.
The same applies to catheterisation.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage belaufen sich die Kosten nach dem Aufkommen von Stents und akuter Katheterisierung auf 10 000 Euro für eine einzige Behandlung.
Nowadays, with the advent of stents and acute catheterisation, the cost has risen to EUR 10 000 for a single treatment.
Europarl v8
Ich ging zurück in die Staaten in der Erwartung, nach Europa zurück zu kehren, aber die Herz Katheterisierung zeigte, dass ich nirgendwo hingehen würde, was weiter als einen lebenrettenden Flug vom John Hopkins Hospital entfernt war.
I went back to the States, anticipating I'd return to Europe, but the heart catheterization showed that I wasn't going anywhere further that a flight-for-life from Johns Hopkins Hospital.
TED2013 v1.1
Es wird daher empfohlen, vor der Verabreichung von Stickstoffmonoxid eine Katheterisierung der Pulmonalarterie oder eine echokardiographische Untersuchung der zentralen Hämodynamik durchzuführen.
4 recommended that prior to the administration of nitric oxide, pulmonary artery catheterisation or echocardiographic examination of central haemodynamics be performed.
EMEA v3
Am Tag der PCI, vor Katheterisierung, erhielten 53,2 % der Patienten ein Thienopyridin (52,7 % Clopidogrel, 0,5 % Ticlopidin), in den meisten Fällen in Form einer Aufsättigungsdosis (300 mg oder mehr).
On the day of PCI, prior to catheterization, 53.2 % received a thienopyridine (clopidogrel 52.7 %; ticlopidine 0.5 %) - mostly as a loading dose (300 mg or more).
ELRC_2682 v1
In bestimmten Fällen legte die Lage der bulbären Harnröhre nahe, dass die Stenose durch die Katheterisierung der Harnblase verursacht wurde.
In certain cases, the bulbar location suggested that the stenosis was caused by urinary catheterisation.
ELRC_2682 v1
Am Tag der PCI, vor Katheterisierung, erhielten 53,2% der Patienten ein Thienopyridin (52,7% Clopidogrel, 0,5% Ticlopidin), in den meisten Fällen in Form einer Aufsättigungsdosis (300 mg oder mehr).
On the day of PCI, prior to catheterization, 53.2% received a thienopyridine (clopidogrel 52.7%; ticlopidine 0.5%) – mostly as a loading dose (300 mg or more).
EMEA v3
Krämpfe bzw. ausgeprägte Erregung: mit Benzodiazepinen behandeln Respiratorische Insuffizienz: durch künstliche Beatmung behandeln Tachykardie: mit Betablockern behandeln Harnretention: durch Katheterisierung behandeln Mydriasis: mit Pilocarpin-Augentropfen und/oder durch Unterbringung des Patienten in einem abgedunkelten Raum behandeln.
Convulsions or pronounced excitation: treat with benzodiazepines Respiratory insufficiency: treat with artificial respiration Tachycardia: treat with beta-blockers Urinary retention: treat with catheterisation Mydriasis: treat with pilocarpine eye drops and/ or place patient in dark room.
EMEA v3
Nach der Markteinführung wurden, vorwiegend während der ersten Wochen einer Therapie mit Fesoterodin, Fälle von Harnverhalt beobachtet, die eine Katheterisierung notwendig machten.
Post-marketing cases of urinary retention requiring catheterisation have been described, generally within the first week of treatment with fesoterodine.
ELRC_2682 v1
Da das Risiko einer Meningitis nach längerer Katheterisierung des Intrathekalraums mit einem externen Katheterinfusionssystem höher ist, werden zur Gabe von Ziconotid über einen längeren Zeitraum interne Systeme empfohlen.
As the risk of meningitis secondary to prolonged catheterisation of the intrathecal space is greater with an external catheter infusion system, internal systems are recommended to administer ziconotide for prolonged periods.
EMEA v3
Während einer Katheterisierung der Herzarterien misst Ihr Arzt unter Umständen den Druckunterschied (auch fraktionelle Flussreserve - FFR - genannt), der durch eine Verengung in einer oder mehrerer Herzarterien verursacht wird.
During catheterisation of the arteries of the heart, your doctor may measure the pressure difference (also known as fractional flow reserve - FFR) due to a narrowing in one or more arteries of the heart.
ELRC_2682 v1
Ich hatte eine Herz Katheterisierung bei der sie diesen inneren ateriellen pulmonellen Druck messen, der zwischen 15 und 20 sein soll.
I had a heart catheterization, where they measure this internal arterial pulmonary pressure, which is supposed to be between 15 and 20.
TED2013 v1.1
Bei Röntgenuntersuchungen z.B. in Verbindung mit einer Katheterisierung ist es von grosser Bedeutung, dass der Arzt eine gute Zugänglichkeit zum Patienten hat.
It is important in conducting x-ray examinations, for example in combination with a catheterization, that the physician have good accessibility to the patient.
EuroPat v2