Translation of "Katalysieren" in English

Die Amidase FAAH konnte die Formation von NW-1153 nur in niedrigen Raten katalysieren.
The amidase FAAH was able to catalyse the formation of NW-1153 at low rates only.
ELRC_2682 v1
Eine sich vertiefende wirtschaftliche Rezession wird den politischen Wandel mit Sicherheit katalysieren.
Deepening economic recession is bound to catalyze political change.
News-Commentary v14
Dann Hitze hinzufügen, um den Grundwert zu katalysieren.
Then apply heat to catalyze the base.
OpenSubtitles v2018
Proteine, die chemische Reaktionen katalysieren.
Proteins that catalyse chemical reactions.
DGT v2019
Zum Katalysieren der Reaktion werden ca. 5 Tropfen Pyridin zugegeben.
About 5 drops of pyridine are added to catalyse the reaction.
EuroPat v2
Die genannten Transarninasen katalysieren folgende Reaktionen:
The above-mentioned transaminases catalyse the following reactions:
EuroPat v2
Die Enzyme, welche die Phosphorylierung von Proteinen katalysieren, heißen Proteinkinasen.
Enzymes which catalyze phosphorylation modifications are termed kinases.
WikiMatrix v1
Schwermetallionen im Reaktionsgemisch katalysieren die Zersetzung der Percarbonsäure.
Heavy metal ions in the reaction mixture catalyze the decomposition of the percarboxylic acid.
EuroPat v2
Im Stoffwechsel wirken häufig mehrere Enzyme zusammen, um Reaktionsketten zu katalysieren.
In metabolism, several enzymes often act together to catalyze reaction chains.
EuroPat v2
Diese katalysieren die Oxidation unvollständig oxidierter Zwischenstufen.
These catalyze the oxidation of incompletely oxidized intermediate stages.
EuroPat v2
Diese Elektrodenmaterialien katalysieren die an ihnen ablau­fenden Reaktionen ausreichend.
These electrode materials sufficiently catalyze the reactions occurring thereon.
EuroPat v2
Ebenso läßt sich die Nitrosierungsreaktion durch Zugabe von Acetanhydrid katalysieren.
The nitrosation reaction can likewise be catalyzed by addition of acetic anhydride.
EuroPat v2
Die genannten Transaminasen katalysieren folgende Reaktionen:
The above-mentioned transaminases catalyse the following reactions:
EuroPat v2
Es katalysieren hier Platinmetalle auf Trägermaterialien die Umsetzung von CO mit Luftsauerstoff.
There, platinum metals on substrate materials catalyze the transformation of CO with air oxygen.
EuroPat v2
Darüberhinaus katalysieren die Spaltprodukte auch die weitere Hydrolyse der Phosphite.
The cleavage products also catalyze further hydrolysis of the phosphites.
EuroPat v2
Phospholipasen (PL) katalysieren die Hydrolyse von Estergruppen der sn-3-Phosphoglyceride.
Phospholipases (PL) catalyze the hydrolysis of ester groups of the sn-3-phosphoglycerides.
EuroPat v2
Schwermetalle und ihre Salze katalysieren die Zersetzung von Bleichchemikalien wie Wasserstoffperoxid und Dithionit.
Heavy metals and salts thereof catalyze the decomposition of chemical bleaching agents (e.g. hydrogen peroxide or dithionite).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Ammonoxidation läßt sich durch beliebige bekannte Ammonoxidationskatalysatoren katalysieren.
The ammoxidation in accordance with the invention can be catalyzed by any known ammoxidation catalysts.
EuroPat v2
Gegebenenfalls ist es ratsam, die Umsetzung mit den CH-aciden Verbindungen zu katalysieren.
It is also advisable to catalyse the reaction with the acidic CH compounds.
EuroPat v2
Diese Enzyme katalysieren die hydrolytische Spaltung der Peptidbindung in Proteinen und Peptiden.
These enzymes catalyse the hydrolytic cleavage of the peptide bond in proteins and peptides.
EuroPat v2
Sie katalysieren die Oxidation von Biphenolen und Ascorbaten.
They catalyze the oxidation of biphenols and ascorbates.
EuroPat v2
Verzweigungsenzyme katalysieren die Einführung von a-1,6-Verzweigungen in lineare a-1,4-Glucane.
Branching enzymes catalyze the introduction of a-1,6 branchings into linear a-1,4-glucans.
EuroPat v2
Oxynitrilasen sind Enzyme, die die Spaltung und Bildung von Cyanhydrinen katalysieren.
Oxynitrilases are enzymes which catalyse the cleavage and formation of cyanohydrins.
EuroPat v2