Translation of "Katalogpreis" in English

Die Vertreter dürfen jedoch nicht von vornherein den Katalogpreis abzüglich Eigenerwerbsrabatt zahlen.
However, agents are not entitled to pay, from the outset, the catalogue price less the AOP discount.
EUbookshop v2
Jetzt ist der Katalogpreis von Superjet etwa 35 Mio. US-Dollar.
Currently, the list price of the Superjet is around $35 million.
ParaCrawl v7.1
Die Versandkosten sind nicht im Katalogpreis enthalten.
The catalogue price does not include shipment costs.
ParaCrawl v7.1
Der Katalogpreis in der gedruckten Version beträgt 10 PLN.
The catalog price in the printed version is PLN 10.
ParaCrawl v7.1
Den aktuellen Katalogpreis, sofern die Uhr noch vermarktet wird.
Its current catalogue price, if the watch is still on sale.
ParaCrawl v7.1
Es gibt haufenweise Sammler, die gern den Katalogpreis für eine Magenta-Marke zahlen würden.
There must be at least a score of wealthy collectors be happy to pay catalogue prices for the magenta.
OpenSubtitles v2018
Unser Katalogpreis ist in EURO und versteht sich als unsere Handelswährung weltweit, außer der Schweiz.
Our catalog prices are in Euro, which is, with the exception of Switzerland, our basic currency world-wide.
ParaCrawl v7.1
Katalogpreis: Mindestens seit 2009 liegt der Preis im Facit-Katalog unverändert bei 18000 skr.
Catalogue price: At least since 2009 the price of the booklet given by the Facit catalogue is unchanged: 18000 skr.
CCAligned v1
Katalogpreis: Mindestens seit 2009 liegt der Preis im Facit-Katalog unverändert bei 24000 skr.
Catalogue price: At least since 2009 the price of the booklet given by the Facit catalogue is unchanged: 24000 skr.
CCAligned v1
Katalogpreis: Mindestens seit 2009 liegt der Preis im Facit-Katalog unverändert bei 12000 skr.
Catalogue price: At least since 2009 the price of the booklet given by the Facit catalogue is unchanged: 12000 skr.
CCAligned v1
Katalogpreis: Mindestens seit 2009 liegt der Preis im Facit-Katalog unverändert bei 30000 skr.
Catalogue price: At least since 2009 the price of the booklet given by the Facit catalogue is unchanged: 30000 skr.
CCAligned v1
Kinder zwischen 4 und 16 Jahre zahlen 50% vom Katalogpreis der ausgewählten Kategorie.
Children between the ages of 4 and 16 years old pay the 50% of the selected adult fare.
ParaCrawl v7.1
Bezahlen Sie im Voraus und nutzen Sie Rabatte bis zu 15% gegenüber dem üblichen Katalogpreis!
Pay in advance and get discounts that reach up to 15% on average price.
ParaCrawl v7.1
Katalogpreis: Mindestens seit 2009 liegt der Preis im Facit-Katalog unverändert bei 7500 skr.
Catalogue price: At least since 2009 the price of the booklet given by the Facit catalogue is unchanged: 7500 skr.
ParaCrawl v7.1
Die Marge des Vertragshändlers entspricht der Differenz zwischen dem für ein bestimmtes Modell empfohlenen Katalogpreis und dem Preis, zu dem der Händler das Auto vom Lieferanten kauft.
The dealer’s margin is the difference between the net recommended list price of a given model and the price at which the dealer buys the car from his supplier.
DGT v2019
Bei Bestellung aller Bereiche einer Daten­bank wird der Katalogpreis zuzüglich des Preises für den oder die gewünschten Datenträger be­rechnet (Magnetband = 25 ECU, Diskette = 10 ECU pro Stück, unabhängig von der Anzahl der benötigten Disketten).
If a complete database is ordered, the total price featured in the catalogue is applied, to which is added the fixed price of the data carrier (mag­netic tape: ECU 25; diskette: ECU 10 - irrespec­tive of the number of units, inclusive of postage and packaging) and VAT.
EUbookshop v2
Der Gerichtshof hat 1984 vier Urteile erlassen, und zwar das erste gegen die Bundesrepublik Deutschland wegen der Steuerbefreiungen auf die im persönlichen Gepäck der Reisenden enthaltenen Waren („Butterfahrten") (2), das zweite gegen Belgien, weil es im Fall der mit Rabatt verkauften Neuwagen und der Direktionswagen den Katalogpreis als Besteuerungsgrundlage für die Mehrwertsteuer beibehalten hat(3) und das dritte und vierte gegen Italien, weil es nicht innerhalb der vorgeschriebenen Fristen die erforderlichen Vorschriften erlassen hat, um der Richtlinie des Rates vom 8. Dezember 1978 über die Tabakwaren(4) bzw. der Richtlinie vom 6. Dezember 1970C1) über die gegenseitige Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen nachzukommen.
In 1984 the Court of Justice delivered four rulings, finding against: Germany, in respect of the exemptions from turnover tax and excise duties applicable to goods in travellers' personal luggage ('butter ships');2Belgium, for retaining the catalogue price as the taxable amount for charging VAT on new cars sold at a discount and ex-demonstration vehicles;3and Italy, for failing to adopt within the prescribed period the provisions needed to comply with the Council Directive of 18 December 1978 relating to manufactured tobacco,4and with the Directive of 6 December 1979 on mutual assistance for the recovery of claims. 5
EUbookshop v2
Das Königreich Belgien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus dem EWG-Vertrag verstoßen, daß es als Besteuerungsgrundlage für die Mehrwertsteuer bei Kraftfahrzeugen den Katalogpreis als von Artikel 11 der Sechsten Richtlinie abweichende Sondermaßnahme beibehalten hat, obwohl die Voraussetzungen nach Artikel 27 Ab satz 5 der genannten Richtlinie nicht vorliegen.
By retaining the catalogue price as the taxable amount for charging VAT on cars, as a special measure for derogation from Article 11 of the Sixth Directive, when the requirements laid down in Article 27(5) of the Directive are not met, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
EUbookshop v2
Ungeachtet der Aufhebung der SMGT erstellte Freemans ihre Mehrwertsteuererklärungen für die Zeiträume April und Juli 1997 weiterhin auf deren Grundlage, d. h. sie zog den Eigenerwerbsrabatt vom Katalogpreis ab.
Despite the withdrawal of the SMGT, Freemans continued to calculate its VAT returns for the periods April and July 1997 on that basis, namely deducting the AOP discount from the catalogue price.
EUbookshop v2
Wenn die Umbuchung nach dem 28. Februar 2014 erfolgt, muss die Preisdifferenz zwischen dem Frühbucherpreis und dem Katalogpreis bezahlt werden.
If the change is made after 28th February 2014, the difference between the early booking and catalogue prices must be paid.
ParaCrawl v7.1
Die Reservierung kann nach Ticketausstellung geändert, aber nicht storniert werden (bei Umbuchungen nach dem Ende des Aktionszeitraumes muss die Differenz zwischen dem Sonderangebot und dem Katalogpreis bezahlt werden - die Differenz wird auf den Gesamtpreis der Reservierung berechnet).
Once ticket has been issued, reservation may be changed but not cancelled (if reservation is changed after the offer has expired, the difference between autumn special and brochure fares has to be paid) – difference is calculated on the total fare of the reservation
ParaCrawl v7.1
Kinder zwischen 4 und 12 Jahre zahlen 50% vom Katalogpreis der ausgewählten Kategorie – Kinder in der Kabine müssen von einem Erwachsenen begleitet werden.
Children between the ages of 4 and 12 years old pay 50% of the selected adult fare. Children traveling in cabins must be accompanied by a full-fare paying adult.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Carlos Custom VIP Tonabnehmern nur für Furch Gitarren mit speziellem Rabatt von 15 % vom Katalogpreis an und kostenlosen Einbau Service.
We offer Carlos Custom VIP transducers only for Furch guitars with special 15% discount from Schertler list price and free built-in service.
ParaCrawl v7.1