Translation of "Kastrierung" in English
Bestimmte
Staaten
wie
Indiana
nahmen
Gesetze
zwingender
Sterilisierung
durch
Kastrierung
und
Bestrahlung
an.
Certain
states
as
Indiana
adopted
laws
of
obligatory
sterilization
by
castration
and
irradiation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sexualstraftäter
und
Pädophiler,
der
Kinder
unter
10
Jahren
vergewaltigte
und
unter
dem
Nachnamen
Park
bekannt
ist,
wird
als
erster
im
Land
mit
Kastrierung
bestraft.
A
sex
offender
and
pedophile
who
raped
children
under
the
age
of
10,
known
by
the
surname
Park,
would
be
the
nation's
first
case
to
receive
the
castration
punishment.
GlobalVoices v2018q4
Alle
Kosten,
die
unmittelbar
mit
der
tierischen
Erzeugung
in
Verbindung
stehen
und
nicht
bereits
getrennt
in
anderen
Aufwandpositionen
angegeben
werden
(Tierarztkosten,
Medikamente,
Deckgebühren,
künstliche
Besamung,
Kastrierung,
Milchkontrolle,
Beiträge
und
Eintragungen
in
Stammbücher,
Lösungsmittel
zum
Reinigen
der
Maschinen
und
Geräte
für
die
Tierhaltung
(z.
B.
Melkmaschinen)
('),
Verpackungsmaterial
für
tierische
Erzeugnisse,
Materiallieferungen
für
die
Weiterverarbeitung
der
tierischen
Erzeugnisse,
Kosten
der
Lagerung
und
der
Bearbeitung
der
tierischen
Erzeugnisse
des
Betriebes,
die
außerhalb
des
Betriebes
durchgeführt
werden,
Kosten
des
Verkaufs
tierischer
Erzeugnisse
des
Betriebes,
Betrag
für
gelegentliche
und
die
Betriebserzeugung
ergänzende
Ankäufe
von
tierischen
Erzeugnissen
(z.
R
Milch),
die
im
Betrieb
weiterverarbeitet
werden
usw.
...).
All
expenditure
relating
directly
to
livestock
production
for
which
there
is
no
separate
provision
in
the
other
cost
headings:
veterinary
fees,
medicines,
stud
fees,
artificial
insemination,
castration,
milk
tests,
subscription
and
registration
in
herdbooks,
detergents
for
cleaning
livestock
equipment
(e.g.
milking
machines)
('),
pecking
materials
for
livestock
products
and
supplies
for
processing
of
livestock
products,
costs
of
storage
and
market
preparation
of
livestock
products
of
die
farm
done
outside
the
farm,
cost
of
marketing
the
livestock
products
of
die
farm,
occasional
purchases,
complementary
to
the
production
of
the
holding,
of
animal
products
(e.g.
milk)
processed
on
the
holding,
etc.
EUbookshop v2
Und
sie
haben
sich
durch
Kastrierung
vervollständigt,
verrichtet
–
wie
immer
–
durch
die
Demokratie,
welche
das
Proletariat
mit
Erwartungen
und
Illusionen
infiziert
und
in
einen
Abgrund
ohne
Boden
hinunterstösst.
And
they
ended
with
the
operation
of
castration
carried
out,
as
always,
by
democracy,
which
infects
the
proletariat
with
hopes
and
illusions,
sending
it
hurtling
down
an
endless
precipice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
von
dem
Prinzip
der
„Kastrierung“
spricht,
meint
er
damit,
daß
solange
das
Kind
in
der
Beziehung
zur
Mutter
nicht
lernt,
auch
etwas
dem
Vater
zu
„lassen“
(opfern),
nicht
ich
sagen
kann.
When
he
speaks,
in
somewhat
truculent
fashion,
of
the
principle
of
“castration”,
he
means
that
until
the
child
in
its
relation
with
the
mother
learns
“to
yield”
(sacrifice)
something
to
the
father,
it
is
unable
to
say
I
.
ParaCrawl v7.1
A.
Jost
hat
gezeigt,
dass
die
Kastrierung
von
Embryonen
männlichen
Genotyps
(XY)
zu
einem
weiblichen
Phänotyp
führen.
A.
Jost
has
shown
that
the
castration
of
male
genotype
embryos
(XY)
leads
to
a
feminine
phenotype.
ParaCrawl v7.1
Suprelorin
ist
ein
langsam
freigebendes
deslorelin
Implantat,
das
für
chemische
Kastrierung
von
Hunden
und
von
Frettchen
benutzt
wird.
Suprelorin
is
a
slowly
releasing
deslorelin
implant
used
for
chemical
castration
of
dogs
and
ferrets.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Bauern
hatten
sich
folglich
auf
den
Gebieten
der
Anatomie,
des
Schlachtens,
der
Kastrierung
und
der
Behandlung
von
Schweineabszessen
spezialisiert
und
sie
verkauften
das
Salzfleisch
an
die
naheliegenden
Städte.
And
so
our
farmers
were
specialised
in
the
anatomy,
slaughtering,
castration,
care
of
abscesses
of
swine,
and
sold
the
salted
pork
to
nearby
cities.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
zusammen
mit
chemischer
oder
chirurgischer
Kastrierung
verwendet,
um
alle
Möglichkeiten
der
Belastung
der
Prostatakrebszellen
durch
Androgene
von
der
Nebenniere
zu
entfernen,
eher
als,
die
Nebenniere,
die
die
tödlichen
oder
lähmenden
Ergebnisse
ergeben
könnte,
wie
Hypoadrenalism
entfernend.
These
are
used
along
with
chemical
or
surgical
castration
to
remove
all
chances
of
exposure
of
prostate
cancer
cells
to
androgens
from
the
adrenal
gland,
rather
than
removing
the
adrenal
gland
which
could
result
in
fatal
or
debilitating
outcomes,
such
as
hypoadrenalism.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptheilanzeigen
von
cyproterone
Azetat
sind
Prostatakrebs,
gutartige
Prostatahyperplasie,
Priapism,
Hypersexualität
(z.B.,
als
Form
der
chemischen
Kastrierung)
und
andere
Bedingungen,
in
denen
Androgenaktion
den
Krankheitsprozeß
beibehält.
The
main
therapeutic
indications
of
cyproterone
acetate
are
prostate
cancer,
benign
prostatic
hyperplasia,
priapism,
hypersexuality
(e.g.,
as
aform
of
chemical
castration),
and
other
conditions
in
which
androgen
action
maintains
the
disease
process.
ParaCrawl v7.1
Am
17.
September
gründet
er
mit
den
Malern
Ernst
Fuchs
und
Friedensreich
Hundertwasser
das
„Pintorarium“,
als
„Creatorium
zur
Einäscherung
der
Akademie“.
Auf
dem
zu
diesem
Anlass
veröffentlichten
Plakatmanifest
ist
zu
lesen:
„Um
das
Zentrum
unserer
heutigen
Kultur,
die
Malerei,
vor
der
Kastrierung
in
den
Akademien
zu
retten,
ist
es
notwendig,
die
Jugend
mit
einer
Imagination
zu
verseuchen,
mit
der
Vorstellung
eines
Zentrums,
eines
Nestes,
einer
Höhle,
in
der
das
kreative
Leben
genügend
Licht
und
Luft
hat
zu
gedeihen.
On
September
17th
he
founds
with
painters
Ernst
Fuchs
and
Friedensreich
Hundertwasser
the
“Pintatorium,”
a
“Creatorium
for
the
Cremation
of
the
Academy”
Its
manifesto
pamphlet
reads:
“In
order
to
rescue
the
center
of
today’s
culture
–
painting
–
from
the
castration
of
the
academy,
it
is
necessary
to
contaminate
the
youth
with
an
imagination,
with
the
notion
of
a
center,
a
cave,
a
haven
in
which
creative
life
has
enough
light
and
air
to
flourish.
ParaCrawl v7.1
Am
17.
September
gründet
er
mit
den
Malern
Ernst
Fuchs
und
Friedensreich
Hundertwasser
das
"Pintorarium",
als
"Creatorium
zur
Einäscherung
der
Akademie".
Auf
dem
zu
diesem
Anlass
veröffentlichten
Plakatmanifest
ist
zu
lesen:
"Um
das
Zentrum
unserer
heutigen
Kultur,
die
Malerei,
vor
der
Kastrierung
in
den
Akademien
zu
retten,
ist
es
notwendig,
die
Jugend
mit
einer
Imagination
zu
verseuchen,
mit
der
Vorstellung
eines
Zentrums,
eines
Nestes,
einer
Höhle,
in
der
das
kreative
Leben
genügend
Licht
und
Luft
hat
zu
gedeihen.
On
September
17th
he
founds
with
painters
Ernst
Fuchs
and
Friedensreich
Hundertwasser
the
"Pintatorium,"
a
"Creatorium
for
the
Cremation
of
the
Academy"
Its
manifesto
pamphlet
reads:
"In
order
to
rescue
the
center
of
today's
culture
–
painting
–
from
the
castration
of
the
academy,
it
is
necessary
to
contaminate
the
youth
with
an
imagination,
with
the
notion
of
a
center,
a
cave,
a
haven
in
which
creative
life
has
enough
light
and
air
to
flourish.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
an
einer
Dosierung
von
50
mg/Tag
als
Kombinationstherapie
mit
einem
Gonadotropin-freigebenden
Hormon
analoges
oder
orchiectomy
(GnRH)
(das
heißt,
chirurgische
oder
medizinische
Kastrierung)
in
der
Behandlung
metastatischen
Krebses
Prostata(mpc)
des
Stadiums
D2
und
als
Monotherapie
an
einer
Dosierung
von
150
mg/Tag
für
die
Behandlung
Krebs
von
fortgeschrittener
Prostata
C
oder
D1
des
Stadiums
am
Ort
(LAPC)
anerkannt.
It
is
approved
at
a
dosage
of
50
mg/day
as
a
combination
therapy
with
a
gonadotropin-releasing
hormone
(GnRH)
analogue
or
orchiectomy
(that
is,
surgical
or
medical
castration)
in
the
treatment
of
stage
D2
metastatic
prostate
cancer
(mPC),
and
as
a
monotherapy
at
a
dosage
of
150
mg/day
for
the
treatment
of
stage
C
or
D1
locally
advanced
prostate
cancer
(LAPC).
ParaCrawl v7.1