Translation of "Kassettenhalter" in English

Die Fig. 2 zeigt den Kassettenhalter 6 in Aufsicht.
FIG. 2 shows the cassette holder 6 in plan view.
EuroPat v2
An einer aufrechten Tragsäule 42 sind Kassettenhalter 43, 44 auf- und abbewegbar.
Cassette holders 43, 44 are movable up and down on a vertical supporting column 42.
EuroPat v2
Bei Bedarf kann der gesamte Kassettenhalter 72 aus der Kabelmuffe 1 entnommen werden.
If need be, the entire organizer holder 72 can be removed from the cable closure 1.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßer Kassettenhalter ist insbesondere für den Einsatz bei Röntgenuntersuchungsgeräten geeignet.
Such a cassette holder is particularly suited for use in the case of x-ray examination apparatus.
EuroPat v2
Der Kassettenhalter wurde allerdings gegen einen entsprechenden Halter für die Durapore-Membran ausgetauscht.
However the cassette holder was exchanged for a corresponding holder for the Durapore® membrane.
EuroPat v2
Wird eine Magnetband­kassette in den in Ausnehmstellung befindlichen Kassetten­schacht eingeschoben, dann greift ein am Betätigungshebel gelagerter Kassettenhalter in eine Wickelausnehmung der Magnetbandkassette.
If a magnetic tape cassette is pushed into the cassette tray, which is in the removal position, a cassette holder mounted on the operating lever engages in a winding recess of the magnetic tape cassette.
EuroPat v2
Der Kassettenhalter nimmt die Magnet­bandkassette dann in Einschubrichtung mit, wenn der Betätigungshebel im Uhrzeigersinn in eine Position verschwenkt, die er während des Spielbetriebes einnimmt.
The cassette holder takes the magnetic tape cassette along in the push-in direction when the operating lever pivots in the clockwise direction into a position which it occupies during the playing operation.
EuroPat v2
In dem Lifthebel 3 befindet sich eine Schlitzführung 8, in der ein streifenförmiger Kassettenhalter 9 in Richtung eines Doppelpfeiles 10 verschieblich ist.
The lift lever 3 has a guide slot 8 in which a strip-shaped cassette retainer 9 is movable in the directions indicated by a double arrow 10.
EuroPat v2
Jeder Kassettenhalter 43, 44 ist so ausgebildet, daß eine Kassette 26 auf horizontalen Tragorganen, z.B. Tragstangen, Aufnahme findet und so neben der Tragsäule 42 abwärts oder aufwärts gefördert werden kann.
Each cassette holder 43, 44 is designed so that a cassette 26 is received on horizontal supporting members, for example supporting rods, and can thus be conveyed downwards or upwards next to the supporting column 42.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde einen Kassettenhalter zu konstruieren, der auf drei Seiten kleiner gehalten werden kann als die kleinste zu spannende Kassette.
An object underlying the invention resides in constructing a cassette holder which can be kept smaller on three sides than the smallest cassette to be clamped.
EuroPat v2
Die beiden Zugfedern 38, 39 halten dann die eingespannte Röntgenfilmkassette 7 auf dem Kassettenhalter 6 fest.
The two tension springs 38, 39 then securely hold the clamped x-ray film cassette 7 on the cassette holder 6.
EuroPat v2
Der Schlitz 23 hat den Zapfen 23 dabei mitgenommen und den Kassettenhalter 9 in die Ausnehm­position vorgeschoben.
In the process, the slot 23 has taken the pin 24 along and pushed the cassette holder 9 forwards into the removal position.
EuroPat v2
Außerdem ist dieser Kassettenhalter mit den Fachplatten 53 schwenkbar, so daß er in die jeweils günstige Montagehaltung geschwenkt werden kann.
This organizer holder with the compartmentalizing plates 53 is also pivotable, so that it can be pivoted into the installation position, which is favorable in each case.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine verstellbare Plattenkokille mit zwischen Breitseitenwänden einklemmbaren Schmalseitenwänden, die jeweils im oberen wie im unteren nach außen weisenden Randbereich der Schmalseitenwände an je einen Stellantrieb angelenkt sind, welche an einem Kassettenhalter gelagert sind.
The invention is directed to an adjustable plate mold with narrow-side walls which can be clamped between broad-side walls and which are articulated in each instance in the upper and in the lower outwardly directed edge area of the narrow-side walls at an actuating drive inserted in a cassette holder.
EuroPat v2
Für die übersichtliche Anordnung der Lichtwellenleiter-Spleißkassetten wird ein Kassettenhalter verwendet, der mit entsprechenden Halterungen in den seitlich angeordneten Nuten der Unterschale eingesetzt wird.
For the clear arrangement of the optical splice organizers, an organizer holder is used, which is mounted by corresponding securing means in the laterally arranged grooves of the lower shell.
EuroPat v2
Durch das Scharnier kann der Kassettenhalter bei der Montage weggeklappt werden, so daß voller Zugriff auf die in der ersten Ebene befindlichen Lichtwellenleiter-Überlängen gegeben ist.
By means of the hinge, the organizer holder can be swung away during installation so that there is full access to the excess lengths of the optical waveguides on the first level.
EuroPat v2
Der Kassettenhalter besteht vorzugsweise aus mehreren einzelnen zusammensteckbaren Elementen und einer Abschlußplatte, so daß er je nach individueller Kassettenanzahl zusammengesetzt werden kann.
The organizer holder preferably comprises a plurality of individual elements, which can be plugged together, and a terminating plate, so that it can be mounted together according to the individual number of organizers.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform besitzt der Stab ein Gewinde, daß mit einer Spindelmutter korrespondiert, welche am Kassettenhalter befestigt ist.
In another embodiment, the rod has a thread that corresponds with a spindle nut which is fastened to the cassette holder.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltungsform ist das Halteteil ein Seil, daß mit einer an dem Kassettenhalter angeordneten antreibbaren Seiltrommel verbunden ist.
In another embodiment, the holding part is a rope connected with a drivable rope drum arranged at the cassette holder.
EuroPat v2
Die in Einschubrichtung der Kassette 7 in dem Kassettenhalter 6 hintere Gleitschiene 31 ist mittig mit einer Rastmulde 33 versehen.
The rear sliding rail 31 when seen in the direction of insertion of the cassette 7 into the cassette holder 6 is provided in the center with a detent notch 33.
EuroPat v2
Des weiteren befindet sich auf der Oberseite der Kassette 7 ein Pfeil 37, der die Einschubrichtung der Kassette 7 in den Kassettenhalter 6 andeutet.
Moreover, an arrow 37 which indicates the direction of insertion of the cassette 7 into the cassette holder 6 is located on the top side of the cassette 7.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein in der Zu-Stellung verriegeltes Schiebeelement der Kassette beim Einschieben derselben in den Kassettenhalter zuverlässig zunächst aus seiner Verriegelungsstellung befreit.
In this way, a sliding element of the cassette which is locked in the closed position is reliably released from its locked position when the cassette is inserted into the cassette holder.
EuroPat v2
Beim Herausschieben der Kassette aus dem Kassettenhalter nimmt der Vorsprung das Schiebeelement solange mit, bis das Schiebeelement seine Schließstellung eingenommen hat und anschließend bewegt sich der Vorsprung aus der Öffnung des Schiebeelementes heraus.
When the cassette is pushed out of the cassette holder, the projection carries the sliding element along until the sliding element has assumed its closed position, and the projection subsequently moves out of the opening of the sliding element.
EuroPat v2