Translation of "Kaschmirwolle" in English

Die Baby Schuhe sind in Ballerinas Optik aus 100% Kaschmirwolle gestrickt.
The booties are knitted from 100 % cashmere . Cashmere warms wonderfully and is very soft.
ParaCrawl v7.1
Damit wir die Echtheit der Kaschmirwolle garantieren können, lassen wir DNA-Analysen machen.
We perform DNA analyses to ensure that we can guarantee the authenticity of our cashmere wool.
ParaCrawl v7.1
Nicht alle Textilien, auf denen Kaschmir steht, enthalten auch tatsächlich Kaschmirwolle.
Not all textiles sold as cashmere actually contain genuine cashmere wool.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus nahm das Personal oft Kaschmirwolle mit nach Hause.
Furthermore, the guards often took cashmere wool home.
ParaCrawl v7.1
Gefüllt sind die Produkte mit Kaschmirwolle.
Padding is quilted with pure cashmere wool.
ParaCrawl v7.1
Die Baby Schuhe sind aus 100% Kaschmirwolle gestrickt.
The booties are knitted from 100 % cashmere .
ParaCrawl v7.1
Bisonwolle ist wärmer als Schafswolle und weicher als Kaschmirwolle.
Bison wool is warmer than sheep wool and softer than cashmire wool.
ParaCrawl v7.1
Luxor ist ein dünnes Garn aus 100% Kaschmirwolle.
Luxor is afineyarn in 100% cashmere.
ParaCrawl v7.1
Die Kaschmirwolle gehört zu den wertvollsten und teuersten Naturfasern.
Cashmere wool is one of the most valuable and expensive natural fibers.
ParaCrawl v7.1
Pashmina ist der Himalaya-Namen für feine Kaschmirwolle.
Pashmina is the Himalayan name for fine Cashmere wool.
ParaCrawl v7.1
Die Hälfte stammt aus der Gewinnung von Kaschmirwolle.
Half comes from cashmere wool.
ParaCrawl v7.1
Kaschmirwolle ist auch in anderen Ländern, wie beispielsweise in Iran.
Cashmere wool is available in other countries too, such as in Iran.
ParaCrawl v7.1
Die Materialien bestehen entweder aus 100 % Bio-Baumwolle, kuscheliger Kaschmirwolle oder weichem Kaschmir-Baumwoll-Gemisch.
The knitwear is made of either 100 % organic cotton, cosy cashmere wool or a soft cashmere-cotton blend.
ParaCrawl v7.1
Die wunderbar weiche reine Kaschmirwolle unserer im Norden von Schottland gewebten Schottenmusterüberwürfe ist weltberühmt.
The soft touch of our pure cashmere tartan throws woven in the north of Scotland is world renowned.
ParaCrawl v7.1
Die Kaschmirwolle wurde weder gefärbt noch gebleicht und ist super angenehm auf der Haut zu tragen.
The cashmere wool was neither dyed nor bleached and is super comfortable to wear on the skin.
ParaCrawl v7.1
Die Baby Schuhe sind aus 100% Kaschmirwolle handgestrickt und haben eine tolle Passform.
The booties are knitted from 100 % cashmere .
ParaCrawl v7.1
Als Gegenleistung für den erweiterten Zugang zum Markt der Gemeinschaft versprach die chine­sische Regierung, den Textilhandel im Gleichgewicht zu halten, bestimmte Mindestmengen an Textilrohstoffen für die europäische Industrie zu lie­fern (reine Seide, Angora­ und Kaschmirwolle) und sich an eine Preisklausel zu halten.
In return for increased access to the Community market, China undertook to main tain a balance in its textile trade, guarantee the supply of minimum quantities of certain raw materials required by the European textile industry (raw silk, angora and cash mere wool) and respect a price clause.
EUbookshop v2
Wenn loses Merino-Wollgut mit einem mittleren Durchmesser von 16,8 p, das in Australien produziert worden ist, nach dem Verfahren der vorliegenden Erfindung behandelt wird, wobei eine Färbemaschine für loses Gut oder eine ovale Wollentfettungseinrichtung verwendet wird, kann ein hervorragend modifiziertes Wollmaterial erhalten werden, das ein Aussehen und einen Griff aufweist, das bzw. der mit Kaschmirwolle vergleichbar ist.
When merino wool loose stock having an average diameter of 16.8?, produced in Australia, is treated according to the method of the present invention using a loose stock dyeing machine or oval wool scouring machine, there can be obtained an excellent modified wool material having appearance and touch comparable to those of cashmere wool.
EuroPat v2
Anfang der 1980er-Jahre bereicherte sie den deutschen Strick-Markt mit Intarsien und Farbkombinationen und wurde eine der ersten Designerinnen, die Kaschmirwolle nach Deutschland brachte.
In the early 1980s, she revolutionized the German knitwear market with previously unknown intarsia and bold color combinations, and was among the first designers to introduce cashmere in Germany, which earned her the moniker “The Cashmere-Queen.”
WikiMatrix v1
Wenn loses Merino-Wollgut mit einem mittleren Durchmesser von 16,8 µ, das in Australien produziert worden ist, nach dem Verfahren der vorliegenden Erfindung behandelt wird, wobei eine Färbemaschine für loses Gut oder eine ovale Wollentfettungseinrichtung verwendet wird, kann ein hervorragend modifiziertes Wollmaterial erhalten werden, das ein Aussehen und einen Griff aufweist, das bzw. der mit Kaschmirwolle vergleichbar ist.
When merino wool loose stock having an average diameter of 16.8?, produced in Australia, is treated according to the method of the present invention using a loose stock dyeing machine or oval wool scouring machine, there can be obtained an excellent modified wool material having appearance and touch comparable to those of cashmere wool.
EuroPat v2
Heute kommt der Großteil der Kaschmirwolle aus China, der Mongolei, dem Iran, Australien, Neuseeland und auch Schottland.
Now most cashmere wool comes from China, Mongolia, Iran, Australia, New Zealand and Scotland.
ParaCrawl v7.1
Der Stoff wird aus einer Kombination aus 100% natürlichen Kaschmirwolle, weich und bequem, angenehm zu berühren, mit anderen Garnen hergestellt und war eine unglaublich bequeme Ruhe in einer warmen, weichen Umarmung zu bieten erstellt.
The fabric is made from a combination of 100% natural cashmere wool, soft and comfortable, pleasant to the touch, with other yarns and was created to offer an incredibly comfortable rest in a warm, soft embrace.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verbesserung der lokalen Produktions- und Vermarktungsprozesse für Produkte wie Teppiche, Kaschmirwolle, Obst und Edelsteine entstanden in den Nordprovinzen knapp 4.000 neue Arbeitsplätze.
Improving processes for the production and sale of local products such as carpets, cashmere wool, fruit and semi-precious stones resulted in the creation of almost 4,000 new jobs in the northern provinces of Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
Die dafür ausgesuchte Rohware ist feinste Kaschmirwolle und wird nur aus der Inneren Mongolei und Nepal bezogen.
The raw material selected for this is the finest cashmere wool and is obtained only from Inner Mongolia and Nepal.
ParaCrawl v7.1
Das weiche Sweatshirt wurde aus exklusiver, geschmeidiger Kaschmirwolle versponnen, hat konstrastfarbige Streifen an Saum und Ärmelbündchen und topmodische Details an den Schultern.
The soft sweatshirt is spun from exclusive cashmere with a smooth hand-feel, a contrasting stripe at hem and cuffs and fully fashioning details at the shoulders.
ParaCrawl v7.1
Dieser Nomade sagt, dass er für die Kaschmirwolle seiner Ziegen heute nicht mehr genug Geld bekommt und auf die Einkünfte aus der Goldsuche angewiesen ist.
This Nomad told me that he isn’t getting enough money for the cashmere wool of his goats today and that his family is dependent on the income from the gold.
CCAligned v1
In den 1700er Jahren waren Kaschmirwolle ist sehr beliebt bei den Oberklasse Damen, und wurde oft zu teuer, bunte Schals verwendet.
In the 1700's were cashmere wool is very popular among the upper class ladies, and was often used to precious, colorful scarves.
ParaCrawl v7.1