Translation of "Kartothek" in English
Aber
wenn
Bücher
es
ist
viel,
so
ist
nötig
es
die
Kartothek
zu
führen.
But
if
it
is
a
lot
of
books,
it
is
necessary
to
get
a
card
file.
ParaCrawl v7.1
Zum
Gebiet
der
Sicherung
der
Dokumente
des
Archives
verhält
sich
auch
geführt
vom
System
die
Zeitschrift,
wohin
alle
Hauptoperationen
(sowie
des
Versuches
ihrer
Vollziehung)
der
Benutzer
mit
den
Dokumenten
gespeichert
werden:
die
Durchsicht
der
Kartothek
des
Archives,
die
Durchsicht
und
die
Editierung
des
Dokumentes
oder
seine
Karten,
die
Bildung
und
das
Löschen
des
Dokumentes,
seine
Behauptung,
die
Verschiebung
aus
einem
Archiv
in
anderem...
Area
of
protection
of
documents
of
archive
concerns
and
magazine
conducted
by
system
where
all
basic
operations
(and
also
attempts
of
their
fulfilment)
users
with
documents
register:
viewing
of
a
card
file
of
archive,
viewing
and
editing
of
the
document
or
its
card,
creation
and
document
removal,
its
statement,
moving
from
one
archive
in
another...
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
riesengroßen
Materialien
gesammelt
von
polnischen
Gelehrten
und
Museumsdirektoren
und
abgelegt
im
Bildungsministerium,
den
vielen
tausend
Architekturzeichnungen,
fotografischen
Drucken
und
Tellern,
einer
ganzen
Kartothek
aller
unbeweglichen
Denkmäler
in
Polen,
diese,
die
sie
ausschweifend
zum
Reich
keineswegs
zum
Zweck
forttrugen,
einen
Dienst
für
die
Bewahrung
von
Denkmälern
auf
dieser
Basis,
aber
allein
für
den
Gebrauch
in
deutschen
Veröffentlichungen,
ein
Verfahren
zu
organisieren,
das
gegen
die
primitivsten
Gesetze
der
wissenschaftlichen
Ethik
sauber
ist.
As
for
the
vast
materials
collected
by
Polish
scholars
and
curators
and
deposited
in
the
Ministry
of
Education,
the
many
thousand
architectural
drawings,
photographic
prints
and
plates,
a
complete
card-index
of
all
immovable
monuments
in
Poland,
these
they
incontinently
carried
off
to
the
Reich,
by
no
means
for
the
purpose
of
organizing
a
service
for
the
preservation
of
monuments
on
that
basis,
but
solely
for
use
in
German
publications,
a
proceeding
which
is
clean
contrary
to
the
most
primitive
laws
of
scientific
ethics.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
welcher
Art
die
Suche
zu
klären
ist
es
erforderlich,
muss
man
die
typischen
Operationen
nach
der
Suche
der
Dokumente
im
Papierarchiv
oder
der
Kartothek
betrachten.
To
be
defined
what
kind
search
it
is
required,
it
is
necessary
to
consider
typical
operations
on
search
of
documents
in
paper
archive
or
a
card
file.
ParaCrawl v7.1
Verurteilen
Sie
ihren
Computer
nicht
-
er
konnte
nicht
etwas
anderes
wählen,
weil
es
nicht
anderes
in
der
'Kartothek'
gibt!
Don't
blame
your
'computer':
it
couldn't
have
chosen
anything
other
because
there
wasn't
anything
other
in
the
'card'!
ParaCrawl v7.1
In
die
Kartothek
eingehend,
soll
der
Mitarbeiter
die
Informationen
über
das
Dokument
sehen:
die
Nummer,
das
Datum,
des
Kontrahenten,
die
Summe
der
Verladung,
die
Summe
die
Bezahlung
usw.
Außerdem,
den
Schluss
der
Informationen
soll
fähig
sein,
vom
Benutzer
anzupaßen.
Entering
into
a
card
file,
the
employee
should
see
the
information
on
the
document:
number,
date,
the
counterpart,
the
shipment
sum,
the
sum
payment
etc.
Moreover,
the
information
conclusion
should
be
capable
to
be
adjusted
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Das
Oberbewußtsein
ist
das
ewige
Organ,
mit
dessen
Hilfe
die
Bewußtseinswerte
des
Lebewesens
von
dem
einen
unterbewußten
Körper
zum
andern
überführt
werden,
gleichzeitig
damit,
daß
dieses
Oberbewußtsein
"Lager"
und
"Kartothek"
für
Bewußtseinsenergien
ist,
die
im
Augenblick
durch
die
unterbewußten
Körper
nicht
benutzt
werden.
The
superconsciousness
is
the
eternal
organ
with
the
help
of
which
things
of
value
in
the
living
being's
consciousness
are
transferred
from
one
subconscious
body
to
another,
and
it
is
at
the
same
time
the
"store
room"
or
"filing
cabinet"
for
those
energies
of
the
consciousness
that
are
not
at
the
moment
being
used
by
the
subconscious
bodies.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aufbewahrung
der
Karten
der
Kartothek
oder
des
ähnlichen
Materials
kommen
die
Kasten
verschiedener
Umfänge,
von
klein
bis
zu
den
Großen
gut
heran.
For
storage
of
cards
of
a
card
file
or
a
similar
material
boxes
of
the
various
sizes,
from
small
to
the
big
well
approach.
ParaCrawl v7.1
Um
in
sämtlichen
Gebrauchsanweisungen
und
Ersatzteilebüchern
zu
suchen,
klicken
Sie
in
die
Mitte,
um
zur
Kartothek
zu
gelangen.
If
you
wish
to
browse
all
manuals,
press
the
site
map
in
the
middle.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorgestellten
Variante
nadstawki
(wie
gezeigt
in
den
Zeichnungen)
in
sie
von
beiden
Seiten
werden
schub-
jaschtschitschki
(als
kartothek-)
eingebaut.
In
the
presented
variant
nadstavki
(as
is
shown
in
drawings)
it
from
both
parties
are
built
in
sliding
jashchichki
(type
card-index).
ParaCrawl v7.1
In
der
Kartothek
kann
man
sich
die
Bücher
in
PDF-Form
anzeigen
lassen
oder
ein
einzelnes
Buch
auf
unserem
Server
als
E-Book
seitenweise
einsehen.
After
the
site
map
has
opened,
you
can
select
PDF
files
or
browse
the
file
on
our
server
in
e-book
format
or
one
page
at
a
time.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verfügung
des
Verwalters
des
Archives
gibt
es
die
Tools,
zulassend
zu
erlauben
oder
verschiedenen
Benutzern
zu
verbieten,
die
Hauptarten
des
Zuganges
zu
erzeugen:
das
Archiv
zu
öffnen
und,
seine
Kartothek
durchzusehen;
durchzusehen,
die
Dokumente
des
Archives
und
den
Inhalt
ihrer
Karten
zu
ändern;
zu
löschen,
zu
erstellen,
die
Dokumente
zu
verschieben.
At
the
disposal
of
the
manager
of
archive
there
are
the
tools,
allowing
to
allow
or
forbid
various
users
to
make
access
principal
views:
to
open
archive
and
to
look
through
its
card
file;
to
look
through,
change
documents
of
archive
and
the
maintenance
of
their
cards;
to
delete,
create,
move
documents.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vorbereitung
auf
die
Prüfung
braucht
man,
die
Kartothek
der
Termini
und
der
Begriffe
von
jeder
Abteilung
zu
bilden
und
ist
zu
ihr
regelmäßig,
zu
behandeln.
By
preparation
for
examination
it
is
worth
making
a
card
file
of
terms
and
concepts
according
to
each
section
and
it
is
regular
to
address
to
it.
ParaCrawl v7.1
Das
elektronische
Archiv
stellt
die
Datenbasis,
in
der
das
System
die
Dokumente
und
die
Kartothek
mit
den
Informationen,
die
für
die
Suche
der
Dokumente
notwendig
sind
bewahrt,
–
die
Bezeichnung,
die
Benennung
dar,
das
Format
usw.
werden
die
Dateien
der
Dokumente
auf
den
Servern
bewahrt,
was
zulässt,
zu
ihm
den
autorisierten
Zugang
von
einem
beliebigen
Rechner
im
Netz
zu
bekommen.
The
electronic
archive
represents
a
database
in
which
the
system
stores
documents
and
a
card
file
with
the
information
necessary
for
search
of
documents,
–
the
designation,
the
name,
a
format
etc.
Files
of
documents
are
stored
on
servers
that
allows
to
get
to
them
the
authorised
access
from
any
computer
in
a
network.
ParaCrawl v7.1
Anfangs
vereinigten
sich
um
ihn
ehmalige
Verfolgte
und
Kinder
der
Repressalienopfer.
Doch
später
haben
sich
sehr
junge
Menschen
der
Arbeit
angeschlossen7.
Im
Juni
1992
hat
ein
Mitglied
der
Mindlin
Gruppe
K.
F.
Ljubimowa
mit
einigen
Helfern
zur
Aufstellung
einer
Kartothek
und
kurzer
biographischer
Referenzen
für
das
Andenkenbuch
"Schießplatz
Butowo"
angetreten.
But
later,
some
very
young
people
also
took
part
in
the
work
on
the
documents,
stored
in
the
Moscow
archives.
In
June
1992,
K.
F.
Lyubimova,
a
member
of
Mindin's
group,
together
with
some
of
her
assistants,
began
to
compile
a
card
index
and
to
compose
short
biographies
for
the
Memorial
Book
of
the
'Butovo
Shooting
Range'.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Rubantschikom
hat
eine
große
Serie
der
künstlerischen
Postkarten
mit
den
Arten
Taganrogs
zum
Tag
der
Feierlichkeiten
des
200.
Jubiläums
der
Stadt
ausgegeben.
S.G.Schik
zum
ersten
Mal
in
Taganrog
hat
die
Aufnahmen
vierzig
Verbrecher
erfüllt,
die
in
verlegt
von
der
Detektivabteilung
der
Polizei
die
Kartothek
eingegangen
sind.
Together
with
Rubanchikom
has
let
out
the
big
series
of
art
cards
with
kinds
of
Taganrog
by
day
of
celebrating
of
the
200
anniversary
of
a
city.
S.G.Shik
in
Taganrog
has
executed
for
the
first
time
pictures
of
forty
criminals
which
have
entered
in
published
by
detective
branch
of
police
a
card
file.
ParaCrawl v7.1
Doch
später
haben
sich
sehr
junge
Menschen
der
Arbeit
angeschlossen7
.
Im
Juni
1992
hat
ein
Mitglied
der
Mindlin
Gruppe
K.
F.
Ljubimowa
mit
einigen
Helfern
zur
Aufstellung
einer
Kartothek
und
kurzer
biographischer
Referenzen
für
das
Andenkenbuch
"Schießplatz
Butowo"
angetreten.
In
June
1992,
K.
F.
Lyubimova,
a
member
of
Mindin's
group,
together
with
some
of
her
assistants,
began
to
compile
a
card
index
and
to
compose
short
biographies
for
the
Memorial
Book
of
the
'Butovo
Shooting
Range'.
ParaCrawl v7.1