Translation of "Karosseriesteifigkeit" in English
Trotz
seiner
variablen
Dachkonstruktion
verfügt
der
Tigra
TwinTop
über
eine
außerordentlich
hohe
Karosseriesteifigkeit.
Despite
its
versatile
roof
design,
the
Tigra
TwinTop
has
an
exceptionally
stiff
body.
ParaCrawl v7.1
Denn
ohne
Karosseriesteifigkeit
gibt
es
keine
Agilität.
For
without
body
rigidity,
there
is
no
agility.
ParaCrawl v7.1
Der
hochsolide
Hightech-Werkstoff
steigert
die
Karosseriesteifigkeit
und
damit
auch
in
den
Insassenschutz
im
BMW
i8
Roadster.
This
ultra-strong
high-tech
material
makes
the
body
more
rigid,
thereby
further
enhancing
occupant
protection
in
the
BMW
i8
Roadster.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
modernster
Materialien
wird
eine
hervorragende
passive
Sicherheit
und
eine
außergewöhnlich
gute
Karosseriesteifigkeit
erreicht.
Incorporating
the
most
advanced
and
sophisticated
materials,
the
Cayenne
combines
excellent
passive
safety
with
exceptionally
good
body
stiffness.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwähnt,
kann
die
aufgeklappte
Kappe
13
einen
Beitrag
zur
Karosseriesteifigkeit
liefern,
weil
die
Kräfte,
die
ein
Eindringen
der
Seitenstrukturteile
verursachen,
zumindest
teilweise
über
die
Kappe
13
und
die
Rahmenbauteile
des
Sitzes
in
die
Bodenplatte
der
Fahrzeugkarosserie
abgeleitet
werden
können.
As
already
mentioned
the
hinged-open
cap
13
may
contribute
towards
stiffening
the
vehicle
body
since
the
forces
causing
an
intrusion
of
side
structural
parts
may
be
diverted
at
least
in
part
via
the
cap
13
and
the
frame
components
of
the
seat
into
the
floor
plate
of
the
vehicle
body.
EuroPat v2
Dank
der
optimierten
Struktur
der
Rohkarosserie
und
des
forcierten
Einsatzes
hochfester
Stähle
ist
der
neue
Mazda2
nicht
nur
um
fast
100
Kilogramm
leichter
geworden,
sondern
zeigt
sich
auch
in
den
Kapiteln
Sicherheit,
Karosseriesteifigkeit
und
Geräuschabstrahlung
verbessert
–
alles
Attribute,
die
normalerweise
mehr
Gewicht
ins
Auto
bringen.
Thanks
to
the
optimised
structure
of
its
body
shell
and
an
increased
use
of
high-tensile
steel,
the
new
Mazda2
is
not
only
almost
100
kg
lighter,
but
also
improved
when
it
comes
to
safety,
body
shell
rigidity
and
NVH
performance
–
all
attributes
that
normally
mean
more
weight
for
a
car.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Strebenkonzept
für
die
tragende
Struktur
wurde
die
Karosseriesteifigkeit
insgesamt
um
25
Prozent
erhöht,
ohne
das
Gewicht
des
Fahrzeugs
gegenüber
dem
Vorgänger
zu
erhöhen.
The
support
bar
concept
for
the
car's
load-bearing
structure
increases
body
stiffness
by
25
per
cent
overall,
without
increasing
the
weight
of
the
new
model
over
that
of
its
predecessor.
ParaCrawl v7.1
Das
Entwicklungsteam
gab
sich
daher
nicht
mit
einigen
kleinen
Änderungen
zufrieden,
um
das
bereits
hohe
Niveau
der
Karosseriesteifigkeit
und
der
Fahrdynamik
weiter
zu
steigern.
Toward
this
end,
the
development
team
didn’t
settle
for
merely
adding
small
changes
to
the
already
high
levels
of
body
rigidity
and
driving
performance.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
werden
vier
metallische
Diagonalstreben
kreuzförmig
am
Unterboden
des
Fahrzeugs
befestigt,
um
die
Karosseriesteifigkeit
nahezu
zu
verdoppeln.
Generally
four
diagonal
metallic
struts
in
cruciform
arrangement
are
fixed
on
the
under
body
of
the
vehicle,
in
order
to
almost
double
the
stiffness
of
the
vehicle
body.
EuroPat v2
Die
drei
Achsen
'V-Serie
sind
alle
mit
Box
Möglichkeiten
ausgestattet,
deren
breitere
Unterstützung
Räume
und
eine
bessere
Belastbarkeit
versprechen,
die
beste
Maschine
Karosseriesteifigkeit
und
die
Bearbeitungsstabilität.
The
V
series'
3
axes
are
all
equipped
with
box
ways,
whose
wider
supporting
spaces
and
better
loading
capacity
promise
the
best
machine
body
rigidity
and
machining
stability.
ParaCrawl v7.1
In
Madison
Heights,
Michigan
USA,
verfügt
Sika
über
umfangreiche
Anlagen
zum
Testen
der
Karosseriesteifigkeit
und
des
Akustikverhaltens
der
fahrzeugspezifischen
Produkte.
In
Madison
Heights,
Michigan,
USA,
Sika
has
extensive
facilities
for
testing
the
body
stiffness
and
acoustic
behavior
of
vehicle-specific
products.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
deshalb
errei
chen
die
Zuwächse
im
Bereich
der
statischen
und
dynamischen
Karosseriesteifigkeit
Werte
im
zweistelligen
Prozentbereich.
The
dual-percent
increases
in
static
and
dynamic
body
stiffness
values
are
not
least
attributable
to
this
factor.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
wird
eine
Windschutzscheibe
in
die
Karosserie
eingeklebt
und
verbessern
damit
die
Karosseriesteifigkeit
und
die
Sicherheit
der
Insassen.
These
days
the
windshield
is
structurally
bonded
to
the
vehicle
body,
increasing
cabin
stiffness
and
crash
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologie
bürgt
für
eine
hohe
Karosseriesteifigkeit,
die
Maßstäbe
für
Präzision,
Sportlichkeit
und
Komfort
setzt.
The
technology
results
in
a
high
standard
of
body
rigidity
that
is
the
benchmark
for
precision,
sportiness
and
comfort.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Entwicklungskonzepts
für
die
Karosserie
des
neuen
Mazda3
war
es,
die
Ausgeglichenheit
der
Karosseriesteifigkeit
zu
verbessern
und
zugleich
sicherzustellen,
dass
die
Reaktionskräfte
der
Stoßdämpfer
von
der
Karosserie
zuverlässig
absorbiert
werden.
The
basic
development
concept
for
the
body
shell
of
the
all-new
Mazda3
was
to
improve
the
overall
balance
of
the
body’s
rigidity
and
ensure
it
firmly
absorbs
the
reaction
force
of
the
dampers.
ParaCrawl v7.1
Die
formschöne
Karosserie
glänzt
auch
auf
technischem
Gebiet
durch
Spitzenleistungen:
Kein
anderer
Roadster
dieser
Fahrzeugklasse
bietet
einen
so
günstigen
cW-Wert
(0,32),
eine
so
vorbildliche
Karosseriesteifigkeit,
einen
so
großen
Tank
(70
Liter)
und
bei
geschlossenem
Variodach
einen
so
geräumigen
Kofferraum
(300
Liter)
wie
der
neue
SLK.
The
beautifully
shaped
body
of
the
new
SLK
also
stands
out
for
its
technical
merits:
no
other
roadster
in
this
class
matches
its
superb
Cd
value
(0.32),
its
exceptional
standards
of
body
strength,
an
equivalent
fuel
tank
capacity
(70
litres)
or
a
comparable
size
of
luggage
compartment
(300
litres
when
vario-roof
is
closed).
ParaCrawl v7.1
Dabei
nutzt
er
gezielt
die
fahrdynamischen
Vorteile
der
klassischen
Konfiguration
mit
Frontmotor
und
Hinterradantrieb.
Ob
Geometrie,
Karosseriesteifigkeit,
Aerodynamik,
Aufhängung,
Bremsanlage,
Lenkung
oder
Regelsysteme,
sämtliche
Komponenten
des
RC
F
wurden
auf
ein
Maximum
an
Fahrfreude
abgestimmt.
All
aspects
were
considered,
from
the
vehicle’s
footprint
on
the
road
and
body
rigidity,
to
aerodynamics,
suspension
hardware,
brakes,
electric
power-assisted
steering
calibration
and
chassis
electronics.
ParaCrawl v7.1