Translation of "Kapitalkraft" in English
Aber
auch
die
Kapitalkraft
der
Gesellschaft
war
zu
gering.
Moreover,
the
company's
capital
was
insufficient.
WikiMatrix v1
Steigert
die
Kapitalkraft
von
klein-
und
mittelständischen
Unternehmen
im
ICT
Sektor.
Increases
the
power
of
capital
for
SME
companies
in
the
ICT
sector
CCAligned v1
Die
beeindruckende
weltweite
Kapitalkraft
ist
ein
Spiegelbild
der
beeindruckenden
Kraft
der
weltweiten
Arbeiterklasse.
The
staggering
power
of
capital
on
a
global
scale
is
a
reflection
of
the
power
of
a
world
working
class.
ParaCrawl v7.1
Die
Ratings
bestätigen
die
starke
Bilanz
und
die
Kapitalkraft
der
Schaeffler
Gruppe.
These
ratings
confirm
the
strong
balance
sheet
and
the
capital
strength
of
the
Schaeffler
Group.
ParaCrawl v7.1
Solche
aufzubauen,
übersteige
jedoch
ihre
Kapitalkraft,
weshalb
zusätzliche
private
Mittel
mobilisiert
werden
müssten.
They
are
unable
to
come
up
with
the
requisite
capital,
however,
and
additional
private
means
must
therefore
be
mobilized.
ParaCrawl v7.1
Das
europäische
regulatorische
Umfeld
sollte
die
Fondsbranche
in
die
Lage
versetzen,
solide
strukturierte
und
gut
verwaltete
gemeinsame
Anlagen
zu
entwickeln,
die
möglichst
hohe
Renditen
erzielen
und
gleichzeitig
mit
der
Kapitalkraft
und
dem
Risikowillen
des
einzelnen
Anlegers
übereinstimmen,
wobei
letzterem
alle
Informationen
zu
übermitteln
sind,
die
er
für
die
Bewertung
der
Risiken
und
Kosten
benötigt.
The
EU
regulatory
environment
should
enable
the
fund
industry
to
develop
soundly
structured,
well-administered
collective
investments
which
deliver
the
highest
possible
returns
consistent
with
the
individual
investors’
financial
capacity
and
risk
appetite
while
giving
them
all
the
necessary
information
to
evaluate
risks
and
costs.
TildeMODEL v2018
Auch
könne
die
Einbringung
der
WKA-
und
WAK-Vermögen
die
Kapitalkraft
der
LSH
bei
einer
eventuellen
Veräußerung
von
Anteilen
an
der
LSH
stärken.
It
also
enabled
LSH's
financial
strength
to
be
enhanced
in
the
event
of
a
sale
of
its
shares.
DGT v2019
Diese
Zustimmungsbedürftigkeit
wird
mit
der
Überlegung
begründet,
daß
die
fusionierten
Banken
auf
Grund
ihrer
größeren
Kapitalkraft
nicht
unkontrolliert
Interessen
in
anderen
Bereichen
der
Wirtschaft
verfolgen
sollten.
This
approval
requirement
is
based
on
the
consideration
that
merged
banks,
with
their
greater
capital
power,
should
not
be
completely
free
to
pursue
interests
in
other
sectors
of
the
economy.
EUbookshop v2
Während
der
analoge
Rundfunk
mehr
und
mehr
an
Kapitalkraft
gewinnt,
verdrängen
Radioinvestoren
im
Jahre
2033
die
letzten
freien
Sender
aus
dem
Hörraum.
Analog
radio
becomes
more
and
more
powerful
in
terms
of
financial
strength,
and
by
2033
radio
investors
have
driven
the
last
independent
stations
from
the
market.
ParaCrawl v7.1
Diese
Holding
Form
kombiniert
die
Marktnähe
und
Flexibilität
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU)
mit
der
Kapitalkraft
und
Markt-Präsenz
von
Großunternehmen.
This
getting
thing
form
combines
the
market
proximity
and
flexibility
of
small
and
middle
enterprises
(KMU)
with
the
capital
strength
and
market
operational
readiness
level
of
large
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Diese
und
weitere
Maßnahmen
dienen
der
Sicherung
der
Kapitalkraft
und
unterstützen
damit
die
langfristige
und
nachhaltige
Entwicklung
der
HIRSCH
Servo
Gruppe.
These
and
other
measures
are
aimed
at
securing
capital
strength,
thus
supporting
the
long-term,
sustainable
development
of
the
HIRSCH
Servo
Group.
ParaCrawl v7.1
Rund
85
Millionen
von
der
Allianz
versicherten
Privat-
und
Unternehmenskunden
setzen
auf
Wissen,
globale
Reichweite,
Kapitalkraft
und
Solidität
der
Allianz,
um
finanzielle
Chancen
zu
nutzen,
Risiken
zu
vermeiden
und
sich
abzusichern.
About
85Â
million
private
and
corporate
customers
insured
by
Allianz
rely
on
its
knowledge,
global
reach,
capital
strength
and
solidity
to
help
them
make
the
most
of
financial
opportunities
and
to
avoid
and
safeguard
themselves
against
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
Macht
besteht
in
der
Wiederholung,
welche
diesen
Strategien
zur
Verfügung
steht
und
die
durch
Kapitalkraft
erwerbbar
ist.
The
power
consists
in
the
repetition
at
the
disposal
of
the
strategies
and
which
can
be
bought
by
the
strength
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Über
76
Millionen
Privat-
und
Unternehmenskunden
setzen
auf
Wissen,
globale
Reichweite,
Kapitalkraft
und
Solidität
der
Allianz,
um
finanzielle
Chancen
zu
nutzen,
Risiken
zu
vermeiden
und
sich
abzusichern.
More
than
76
million
private
and
corporate
customers
rely
on
Allianz's
knowledge,
global
reach,
capital
strength
and
solidity
to
help
them
make
the
most
of
financial
opportunities
and
to
avoid
and
safeguard
themselves
against
risks.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
eines
über
das
Internet
organisierten
Staats,
der
aus
den
weltweit
20
Millionen
Flüchtlingen
eine
handlungsfähige
Kapitalkraft
statt
einer
wirtschaftlichen
Belastung
machen
soll,
mag
als
typische
Netzutopie
erscheinen.
As
a
project
aiming
to
make
the
20
million
refugees
worldwide
a
potent
capital
asset
rather
than
an
economic
burden,
it
might
well
appear
to
be
a
typical
Net
utopia.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kapitalkraft
gewährleistet
die
rechtzeitige
Errichtung
unserer
Mine
Del
Toro,
wo
die
erste
Produktion
für
das
vierte
Quartal
dieses
Jahres
vorgesehen
ist.
Our
strong
financial
position
ensures
the
timely
construction
of
our
Del
Toro
mine
with
the
goal
of
initial
production
scheduled
in
the
fourth
quarter
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Transaktion
ist
es,
auf
diesem
Wege
die
Kapitalkraft
von
Schaeffler
nachhaltig
zu
stärken
und
so
die
Voraussetzungen
zu
schaffen,
um
den
seit
Jahren
erfolgreichen
profitablen
Wachstumskurs
der
Schaeffer
Gruppe
fortzusetzen.
The
purpose
of
the
transaction
is
to
sustainably
improve
the
financial
strength
of
Schaeffler
and,
thus,
to
provide
the
basis
for
the
continuation
of
the
successful
growth
of
the
Schaeffler
Group
achieved
over
the
last
years.
ParaCrawl v7.1
Während
Golfsport
für
Kapitalkraft,
Repräsentation
und
Distinktion
stand,
für
eine
elitäre
community
of
interest,
ist
Minigolf
eine
leistbare,
kollektivierende,
innerstädtische
Variante,
deren
skurrile
Retroästhetik
sich
gut
in
den
Palast
einfügt.
While
golf
sport
generally
stands
for
power
of
capital,
boastfulness
and
distinction,
associated
with
an
elitist
community
of
interest,
mini
golf
is
an
affordable,
collective
and
urban
variation
with
a
retro-aesthetics
that
blends
in
well
with
the
Palace.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
finanziellen
Unsicherheiten,
die
durch
die
globale
Wirtschaftskrise
und
deren
nachhaltige
Wirkung
auf
Warenpreise
und
Liquidität
der
Kapitalmärkte
ausgelöst
wurden,
hat
das
Unternehmen
seine
Explorationsaktivitäten
reduziert,
um
die
Kapitalkraft
zu
stärken.
Given
the
financial
uncertainty
caused
by
the
global
economic
crisis
and
the
ongoing
effect
on
both
commodity
prices
and
liquidity
in
capital
markets,
the
Company
has
curtailed
exploration
activities
to
preserve
capital.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
83
Millionen
von
der
Allianz
versicherten
Privat-
und
Unternehmenskunden
setzen
auf
Wissen,
globale
Reichweite,
Kapitalkraft
und
Solidität
der
Allianz,
um
finanzielle
Chancen
zu
nutzen,
Risiken
zu
vermeiden
und
sich
abzusichern.
Over
83Â
million
private
and
corporate
customers
insured
by
Allianz
rely
on
its
knowledge,
global
reach,
capital
strength
and
solidity
to
help
them
make
the
most
of
financial
opportunities
and
to
avoid
and
safeguard
themselves
against
risks.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
85
Millionen
von
der
Allianz
versicherte
Privat-
und
Unternehmenskunden
setzen
auf
Wissen,
globale
Reichweite,
Kapitalkraft
und
Solidität
der
Allianz,
um
finanzielle
Chancenzu
nutzen,
Risiken
zuvermeiden
und
sich
abzusichern.
More
than
85
million
private
and
corporate
customers
insured
by
Allianz
rely
on
its
knowledge,
global
reach,
capital
strength
and
solidity
to
help
them
make
the
most
of
financial
opportunities
and
to
avoid
and
safeguard
themselves
against
risks.
ParaCrawl v7.1
Welche
Bedeutung
der
rechtzeitigen
Zahlung
von
Forderungen
beikommt,
zeigen
die
Folgen
von
Verzug
und
Ausfällen
für
die
Liquidität
und
die
Kapitalkraft
der
betroffenen
Unternehmen.
The
importance
of
prompt
receivable
payment
is
seen
in
the
consequences
of
default
and
delays
for
the
liquidity
and
capital
strength
of
the
affected
companies.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
sind
sie
wegen
ihrer
großen
Kapitalkraft
leichter
in
der
Lage
als
einzelne
Konkurrenten,
neue
Patente
zu
erwerben
und
so
ihre
monopolistische
Stellung
zu
stärken.
In
this
case
too,
because
of
their
larger
capital
resources,
they
are
in
a
better
position
than
their
individual
competitors
to
acquire
new
patents
and
so
to
strengthen
their
monopolistic
position.
ParaCrawl v7.1