Translation of "Kapitalaufwand" in English

Ferner ist der Kapitalaufwand für Naßkühl­türme mit Naturumlauf niedriger.
However, the corrosion problems usually entail higher costs than fresh water cooling systems.
EUbookshop v2
Diese Zwischenlagerung erfordert einen erheblichen Zeitund Kapitalaufwand und beeinträchtigt die Wirtschaftlichkeit des Verfahrens.
This interim storage entails considerable expenditure in time and capital outlay and renders the process relatively uneconomical.
EuroPat v2
Eine Kapazität von 7,5 Millionen Trennarbeit-Einheiten würde demnach einen beträchtlichen Kapitalaufwand erfordern.
A 7.5 million capacity would therefore require considerable financial resources.
EUbookshop v2
Dies bedeutet zusätzlichen Kapitalaufwand und die Einführung eines technisch andersartigen Arbeitsvorganges.
This constitutes an additional capital expenditure and the introduction of a technologically different working process.
EuroPat v2
Sie legen Ihren anfänglichen Kapitalaufwand in ein Treuhandkonto der Anwaltskanzlei Zuuring ein.
You transfer your initial capital outlay into a secure escrow account of law firm Zuuring.
CCAligned v1
Kein Kapitalaufwand, da die Kosten Betriebsaufwendungen sind.
No capital outlay as expenses are operational.
ParaCrawl v7.1
Kapitalaufwand und Betriebskosten werden voraussichtlich beträchtlich niedriger sein als bei anderen Methoden.
Capital and operating costs are projected to be significantly lower than other methods.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt die operative Leistungsfähigkeit des Unternehmens vor Kapitalaufwand.
This demonstrates the operational performance capability of the company before the cost of capital.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb bestimmter Grenzen ist der Kapitalaufwand für ein Kernkraftwerk von den_ Standortbedingungen abhängig.
Finally, the reactor type, too, has an influence on the site-dependent costs, in so far as the factors listed above have consequences differing from type to type.
EUbookshop v2
Diese Zwischenlagerung erfordert einen erheblichen Zeit- und Kapitalaufwand und beeinträchtigt die Wirtschaftlichkeit des Verfahrens.
This intermediate treatment requires a considerable consumption of time and capital and impairs the efficiency of the process.
EuroPat v2
Der Kapitalaufwand ergibt sich aus den Gesamtinvestitionskosten geteilt durch 5 (Abschreibung über 5 Jahre).
Capital costs are total investment costs divided by b (5 years return basis).
EUbookshop v2
Extrem schnelle Rentabilität, höhere Produktivität und reduzierter Kapitalaufwand führen zu niedrigeren Gesamtkosten pro Bauteil.
Extremely fast return on investment, higher productivity and less capital expenses thus bring down the overall cost per component.
CCAligned v1
Als Wertgröße dient dazu das EBITDA. Es zeigt die operative Leistungsfähigkeit des Unternehmens vor Kapitalaufwand.
The benchmark used is EBITDA, which demonstrates the operational performance capability of the company before cost of capital.
ParaCrawl v7.1
Kein Kapitalaufwand, der normalerweise mit dem Kauf und Besitz eines Bootes verbunden ist.
No major capital outlay normally associated with purchasing a boat.
CCAligned v1
Eine deutliche Verbesserung der Energieeffizienz kann oft mit wenig oder manchmal ohne Kapitalaufwand erreicht werden.
Significant improvement in energy performance can often be achieved with little or sometimes no capital outlay.
CCAligned v1
Die Prognose für den Kapitalaufwand im Geschäftsjahr 2007 liegt bei etwa 3,0 Milliarden US-Dollar.
The capital spending forecast for fiscal 2006 is $2.6 billion.
ParaCrawl v7.1
Der Wert des Projekts ist empfindlicher gegenüber den Erträgen als dem Kapitalaufwand und den Betriebskosten.
The value of the project is more sensitive to revenue than to capital and operating costs.
ParaCrawl v7.1
Der Kapitalaufwand für die Verarbeitu ngsanlage und Infrastruktur beläuft sich auf geschätzte 125 Millionen .
The capital cost for the processing plant and infrastructure has been estimated at US$125 million .
ParaCrawl v7.1
Um langfristig Stabilität zu schaffen, ist nichts weniger als ein massiver, an den Marshall-Plan erinnernder Kapitalaufwand erforderlich, insbesondere für den Wiederaufbau des Nahen Ostens.
Nothing short of a massive, Marshall Plan-style outlay of financial resources, especially to rebuild the Middle East, will ensure long-term stability.
News-Commentary v14