Translation of "Kapitalanlage" in English
Die
Versorgung
mit
Eisen
und
Jodsalz
ist
eine
weitere
erstklassige
Kapitalanlage.
Providing
iron
and
iodized
salt
is
another
top
investment.
News-Commentary v14
Ich
will
Ihnen
eine
tolle
Kapitalanlage
vorstellen.
We
have
an
amazing
investment
opportunity
I'd
like
10
discuss
with
you.
OpenSubtitles v2018
Bei
diesem
Treffen
geht
es
um
eine
potentielle
Kapitalanlage.
This
meeting
is
a
potential
investment.
OpenSubtitles v2018
Die
Kapitalanlage
und
zugehörige
Haftung
gehören
in
seine
Bilanzaufstellung.
A
capital
asset
and
associated
liability
appears
on
the
balance
sheet.
EUbookshop v2
Die
gegenwärtigen
Steuersätze
sind
:
—
1
%
für
Gold
als
Kapitalanlage;
The
current
rates
are:
-
1
%
for
gold
as
an
investment
medium;
-
6%
for
foodstuffs
(excluding
beverages
other
than
milk),
slaughter
animals,
poultry;
fish,
crus
taceans
and
molluscs;
fertilizers
(excluding
those
based
on
secondary
elements);
vegetable
products;
feedingstuffs
other
than
pet
food;
water;
industrial
ore,
scrap
and
waste;
pharma-
EUbookshop v2
Klimaschutz
als
Kapitalanlage:
funktioniert
das?
Climate
change
as
an
investment:
does
it
work?
ParaCrawl v7.1
Ueber
sie
hinaus
müsste
die
zuschüs-
sige
Kapitalanlage
auf
demselben
Boden
aufhören.
Beyond
it
the
additional
investment
of
capital
would
have
to
cease
upon
the
same
soil.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalanlage
betrug
151
Mio.
US$.
The
investment
totalled
US$
151
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalanlage
die
nicht
weglaeuft,
sowie
manche
Aktien!
The
investment
it
does
not
run
away,
as
well
as
some
stocks!
ParaCrawl v7.1
Das
niedrige
Zinsumfeld
birgt
besondere
Herausforderungen
für
die
Kapitalanlage.
The
low
interest
rate
environment
entails
special
challenges
for
investment
activities.
ParaCrawl v7.1
Wegen
des
Totalverlustrisikos
ist
die
Kapitalanlage
nicht
für
die
Altersabsicherung
geeignet.
Because
of
the
total
loss
risk
the
investment
is
not
suitable
for
the
age
security.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
es
Ihnen,
Ihre
Kapitalanlage
auf
einer
fundierten
Basis
zu
verwalten.
This
allows
you
to
make
informed
decisions
when
managing
your
investments.
ParaCrawl v7.1
Kein
Boden
gibt
irgend
ein
Produkt
ohne
Kapitalanlage.
No
soil
yields
any
product
without
an
investment
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieser
Fall
schließt
zweite
Kapitalanlage
auf
Boden
A
aus.
This
case
likewise
excludes
a
second
investment
of
capital
upon
soil
A.
ParaCrawl v7.1
Immobilien
gelten
schon
lang
als
"Betongold"
und
damit
als
sichere
Kapitalanlage.
Real
estate
has
long
been
regarded
as
"concrete
gold"
and
thus
as
a
secure
investment.
ParaCrawl v7.1
So
"gewöhnt"
man
sich
an
den
Umgang
mit
einer
solchen
Kapitalanlage.
Like
this
one
“gets
used
to”
dealing
with
such
a
capital
investment.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
eine
Kapitalanlage,
deren
Wert
wir
kontinuierlich
steigern.
We
are
an
investment
whose
value
we
are
continually
increasing.
ParaCrawl v7.1
Neubauten
eignen
sich
optimal
als
Kapitalanlage
oder
für
die
Eigennutzung.
New
buildings
are
an
ideal
option,
either
as
an
investment
or
for
your
own
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalanlage
muss
ihm
eine
Rente
abwerfen.
The
investment
of
capital
must
net
him
a
rent.
ParaCrawl v7.1
Ihr
ausschliesslicher
Zweck
ist
die
kollektive
Kapitalanlage.
Its
sole
purpose
is
collective
capital
investment.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
Klimaschutz
als
sichere
und
rentable
Kapitalanlage
wurde
2007
erfolgreich
beendet.
The
project
‘climate
protection
as
a
safe
and
profitable
capital
investment’
was
completed
successfully
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Das
Anwesen
ist
ideal
als
Kapitalanlage!
This
property
is
ideal
as
an
investment!
ParaCrawl v7.1
Kapitalanlage
Bosnien
in
der
Region
Sarajevo
2
neuwertige
Wasserkraftwerke
zu
verkaufen.
Capital
investment
in
Bosnia
2
new
hydropower
plants
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
einen
Investor
-
Kapitalanleger,
der
eine
solide
Kapitalanlage
kaufen
möchte.
We
are
looking
for
an
investor
-
investor
who
wants
to
buy
a
solid
investment.
CCAligned v1
Wann
kann
ich
meine
digitale
Kapitalanlage
(Security
Token)
verkaufen?
When
can
I
transfer
my
digital
investment
(security
tokens)?
CCAligned v1