Translation of "Kapillarität" in English
In
diesem
Fall
bleibt
die
Kapillarität
erhalten,
die
Lehmbauplatte
läßt
Wasser
durch.
In
this
case,
the
capillarity
is
maintained,
and
the
clay
building
board
allows
water
to
pass
through.
EuroPat v2
Dazu
ist
ein
hohes
Maß
an
Kapillarität
und
Granularität.
It
requires
a
high
level
of
capillarity
and
granularity.
ParaCrawl v7.1
Die
Energie
durch
Atmung,
Ernährung
und
Kapillarität
eingenommen.
The
energy
absorbed
by
breathing,
eating
and
capillarity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fugen
sind
sehr
schmal
und
weisen
eine
hohe
Kapillarität
auf.
These
gaps
are
generally
very
narrow
and
have
a
high
degree
of
capillarity.
EuroPat v2
So
wird
eine
bereichsweise
Erhöhung
der
Kapillarität
erreicht.
In
this
way
the
capillarity
is
increased
in
certain
areas.
EuroPat v2
Es
fand
keine
Ausbreitung
der
Farbe
durch
die
Kapillarität
der
Poren
statt.
There
was
no
spread
of
ink
through
the
capillarity
of
the
pores.
ParaCrawl v7.1
Er
bewegt
sich
frei
nach
den
Kräften
der
Kapillarität
und
der
Schwerkraft.
It
is
free
to
move
by
capillary
action
or
under
the
force
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Perlite
als
Mischung
verbessert
die
Drainage
ohne
die
Kapillarität
zu
stören.
In
a
mixture
it
improves
drainage
without
much
harming
capillary
action.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Kapillarität
wird
die
Flüssigkeit
nach
oben
gezogen.
The
liquid
is
drawn
up
as
a
result
of
capillary
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Neigung
der
Kapillarstrukturen
zu
diesen
Kapillareffekten
wird
nachfolgend
vereinfachend
als
"Kapillarität"
bezeichnet.
For
simplicity,
the
propension
of
the
capillary
structures
to
having
such
capillary
effects
will
be
hereinafter
referred
to
as
“capillarity”.
EuroPat v2
In
weit
grösserem
Masse
entstehen
die
Risse
infolge
des
Schwindverhaltens
aufgrund
der
Kapillarität
feinkörniger
Massen.
To
a
much
greater
extent
the
cracks
form
on
account
of
the
shrinkage
behavior
because
of
the
capillarity
of
fine
particled
compositions.
EuroPat v2
Der
Flüssigkeitstransport
wird
ursprünglich
durch
die
Kapillarität
der
Verbunde
10
bzw.
deren
Dochte
induziert.
The
liquid
transport
is
originally
induced
by
the
capillarity
of
the
composites
10
or
their
wicks.
EuroPat v2
Das
zuvor
geschilderte
Phänomen
der
Kapillarität
wird
erfindungsgemäß
in
der
Membran
durch
die
Mikroporen
genutzt.
The
above-described
phenomenon
of
capillarity
is
exploited
according
to
the
present
invention
through
the
micropores
in
the
membrane.
EuroPat v2
Dank
Humitat-Stop
habe
ich
in
fünf
Monaten
die
Feuchtigkeitsprobleme
durch
Kapillarität
in
verschiedenen
Kirchen
entfernt.
Thanks
to
Humitat-Stop
in
five
months
I
have
solved
the
problems
of
capillary
moisture
in
various
churches.
CCAligned v1
Die
Atmungsaktion
kann
die
Kapillaren
erweitern
und
treibt
die
Giftstoffe
heraus
durch
Kapillarität
weg.
The
breathing
action
can
expand
the
capillaries,
and
expels
the
toxins
out
by
capillarity.
ParaCrawl v7.1
Steinwolle
hat
eine
zufriedenstellende
Porosität.
Diese
belüftet,
kann
jedoch
die
Kapillarität
behindern.
The
material
has
a
satisfactory
pore
structure;
it
is
aerating,
but
can
hamper
capillary
action.
ParaCrawl v7.1
Porenwasser
ist
das
im
Boden
enthaltene
Wasser,
das
aufgrund
der
Kapillarität
zwischen
den
festen
Bodenpartikeln
vorhanden
ist.
Pore
water
means
that
part
of
the
water
contained
in
the
soil
which
is
maintained
by
capillarity
between
the
solid
particles
of
the
soil.
DGT v2019
Er
machte
auch
Beobachtungen
zur
Kapillarität
und
zu
Problemen
der
Statik
und
schlug
vor,
dass
die
Viskosität
von
Flüssigkeiten
von
der
Gestalt
ihrer
Moleküle
abhänge.
He
also
made
observations
on
capillarity
and
other
problems
in
statics,
and
suggested
that
the
viscosity
of
a
liquid
depended
on
the
shape
of
its
molecules.
Wikipedia v1.0
Es
kommt
entscheidend
darauf
an,
einerseits
die
notwendige
Kapillarität
zu
erzeugen,
damit,
begünstigt
durch
den
aufwärts
gerichteten
warmen
Luftstrom,
eine
auf
Kapillarwirkung
beruhende,
nach
oben
gerichtete
Wasserführung
zustande
kommt,
um
im
Falle
des
Außenvlieses
eine
möglichst
große,
mit
der
Wärmeabsorptionsfläche
in
Kontakt
stehende
Vliesfläche
zur
Verfügung
zu
haben,
von
der
ausgehend
eine
Wasserdampfproduktion
stattfinden
kann.
It
is
of
decisive
importance
to
produce
on
one
hand
the
needed
capillarity
in
order
to
have
a
fleece
plane
in
contact
with
the
heat
absorption
plane,
where
a
production
of
water
vapor
may
take
place
so
that,
favored
by
the
upwardly
directed
warm
air-stream,
a
water
conduit
may
be
produced
which
is
upwardly
directed
and
is
based
upon
capillarity.
EuroPat v2
Die
Kenntnis
der
Kornverteilung
einer
Bodenart
ist
wichtig
zur
Abschätzung
der
Permeabilität,
Frostempfindlichkeit
(s.
o.),
Lagerungsdichte,
Verdichtbarkeit,
Kapillarität,
Porenzahl,
Konsistenz.
Knowledge
of
the
grain
size
distribution
of
a
type
of
soil
is
important
for
the
evaluation
of
the
permeability,
sensitivity
to
frost
(see
above),
density,
compressibility,
capillarity,
number
of
pores
and
consistency.
EUbookshop v2
Da
alle
Baustoffe
mehr
oder
weniger
porös
sind,
saugen
sie
auf
Grund
ihrer
Kapillarität
das
Wasser
an,
so
dass
dieses
innerhalb
der
Mauern
hochsteigen
kann.
Since
all
building
materials
are
more
or
less
porous,
they
take
in
the
water
because
of
their
capillary
action,
with
the
result
that
the
latter
can
rise
within
the
walls.
EuroPat v2
Infolge
der
Kapillarwirkung
des
gesinterten
Polyäthylenwerkstoffes
kann
dort
die
Dosierung
für
die
Gleitfilmbildung
sehr
fein
vorgenommen
werden,
und
zwar
durch
Wahl
einer
geeigneten
Kapillarität.
As
a
result
of
the
capillary
action
of
the
sintered
polyethylene
material
the
dosaging
for
the
sliding
film
formation
can
be
very
finely
undertaken,
and
indeed
through
choice
of
a
suitable
capillarity.
EuroPat v2
Bevorzugt
liegen
im
erfindungsgemäßen
Preßling
Zerfallsmittel
vor,
die
die
Kapillarität
des
Preßlings
erhöhen,
Feuchtigkeit
absorbieren
und
quellen,
wie
beispielsweise
mikrokristalline
Cellulose,
quervernetzte
Natriumcarboxymethylcellulose,
quervernetztes
Polyvinylpyrrolidon,
Natriumcarboxymethylstärke,
Calziumsalz
des
Polycarboxymethylethers
der
Cellulose.
Disintegrants
are
preferably
present
in
the
pressing
according
to
the
invention
which
increase
the
capillarity
of
the
pressing,
absorb
moisture
and
swell,
such
as,
for
example,
microcrystalline
cellulose,
crosslinked
sodium
carboxymethylcellulose,
crosslinked
polyvinylpyrrolidone,
sodium
carboxymethyl
starch,
and
the
calcium
salt
of
the
polycarboxymethyl
ether
of
cellulose
and
similar
compounds.
EuroPat v2
Auf
diesem
starren
Formkörper
wird
eine
viskose,
thixotrope
Mischung
aus
40
Volumenprozent
feinkörnigen
Kokses
mit
einem
Teilchendurchmesser,
der
bei
50%
der
Teilchen
unter
35
µm
liegt,
aus
40
Volumenprozent
Kohlenstoff-Faser
mit
einem
mittleren
Faserdurchmesser
von
20
µm
und
einer
mittleren
Faserlänge
von
mindestens
500
µm
und
aus
20
Volumenprozent
des
gleichen
wie
zur
Herstellung
des
Trägerkörpers
verwendeten
Binders
auf
die
äußere
Zylindermantelfläche
des
gebrannten
Trägerkörpers
z.B.
durch
Streichen
oder
Tauchen
in
gleichmäßiger
Dicke
unter
Ausnutzung
der
Kapillarität
des
Trägerkörpers
aufgebracht,
durch
Abdestillierung
der
flüchtigen
Binderbestandteile
verfestigt
und
anschließend
bei
Temperaturen
zwischen
900
und
1100°C
mit
dem
Trägerkörper
in
reduzierender
Atmosphäre
unter
Karbonisierung
des
verbliebenen
Binderanteils
eigenbindend
verbunden.
On
this
rigid
molded
body,
a
viscous,
thixotropic
mixture
consisting
of
40
percent
by
volume
fine
grain
coke,
50%
of
the
particles
having
a
particle
diameter
of
less
than
35
microns,
of
40
percent
by
volume
carbon
fiber
with
a
mean
fiber
diameter
of
20
microns
and
a
mean
fiber
length
of
at
least
500
microns,
and
of
20
percent
by
volume
of
the
same
binder
as
that
used
to
manufacture
the
support
body
is
applied
to
the
external
cylindrical
surface
of
the
baked
support
body,
for
example,
by
spreading
or
immersion,
in
a
uniformly
thick
layer,
making
use
of
the
capillarity
of
the
support
body,
solidified
by
distilling-off
the
volatile
binder
constituents
and
subsequently
intrinsically
bonded
to
the
support
body
at
temperatures
between
900
and
1,100
degrees
C.
in
reducing
atmosphere,
with
the
remaining
binder
component
being
carbonized.
EuroPat v2
Falls
die
Kosmetiktusche
in
dem
Reservoir
des
Geräts
freifließend
aufgenommen
ist,
kann
eine
geringere
Kapillarität
des
Materials
angezeigt
sein.
If
the
mascara
is
accommodated
in
the
reservoir
of
the
device
in
a
free-flow
mode,
a
lower
degree
of
capillarity
of
the
material
may
be
appropriate.
EuroPat v2
Der
Transport
der
Probe
und
der
Verdrängungsflüssigkeit
kann
unter
Druck
(Kippen
oder
Pipettieren)
oder
mittels
Kapillarität
erfolgen.
The
transport
of
the
sample
and
of
the
displacing
liquid
can
take
place
under
pressure
(tipping
or
pipetting)
or
by
means
of
capillarity.
EuroPat v2
Da
die
hochsaugfähigen
Polymere
als
Fasern
oder
feines
Granulat
lose
aneinanderliegen
und
untereinander
keine
Kapillarität
entwickeln,
übernimmt
das
Tissuepapier
mit
seiner
Dochtwirkung
die
Drainage
für
die
Flüssigkeit
zu
den
Speichertaschen
mit
hochsaugfähigen
Polymeren.
Because
the
highly
absorptive
polymers,
lying
loosely
together
as
fibers
or
as
a
fine
granulate,
do
not
develop
any
mutual
capillarity,
the
tissue
paper
with
its
wicking
action
action
takes
over
the
drainage
of
the
fluid
to
the
storage
pockets
with
the
highly
absorptive
polymers.
EuroPat v2