Translation of "Kampflust" in English

Ein Zusammenhalten mit anderen Hühnervögeln scheitert oft an der Kampflust des Hahnes.
Often fails at the pugnacity of the cock a team spirit with other hen-birds.
ParaCrawl v7.1
Ausgeprägt ist die Kampflust der erwachsenen Kasuare.
The pugnacity of the adult Kasuare is distinctive.
ParaCrawl v7.1
Europa, Umweltverteidiger der ersten Stunde, verdankt seine Kampflust zweifellos der Dynamik seiner Forschung.
As a major force in the defence of the environment, Europe certainly owes its pugnacity to the dynamism of its research.
EUbookshop v2
Ironischerweise schadet diese Kampflust Russland am meisten, denn sie stößt alle, mit Ausnahme der internationalen Parias wie Syrien, Venezuela und Weißrussland, vor den Kopf.
Ironically, this bellicosity harms Russia the most, because it alienates all but international pariahs, such as Syria, Venezuela, and Belarus.
News-Commentary v14
Die in ABE 2 etablierte Realisation des Kampfeinsatzes als unmittelbare Erfahrung in Form einer abstrakten Bewegungsfiguration – der Eindämmung einer vektorisierten Bewegung in den Raum – setzt sich in dieser ABE fort und bildet das Bild der Kampflust aus.
The effectuation of the combat mission established in EMU 2 a direct experience in the form of an abstract figuration of movement—the containment of movement along a vector in space—continues in this EMU and forms an image of the desire to fight.
ParaCrawl v7.1
Leider trug er diese... Kampflust in seiner wissenschaftlichen Forschung und sobald er einen Streit gekommen war, führte er seine Sache mit Nachdruck und Hartnäckigkeit.
Unfortunately he carried this... pugnacity into his scientific research and once he had entered a controversy, he argued his cause with vigour and stubbornness.
ParaCrawl v7.1
Den Massen, den revolutionstreuen Soldaten müssen klare und rasche Direktiven gegeben, ihrer Energie, ihrer Kampflust müssen die richtigen Ziele gewiesen werden.
Clear and speedy directives must be given to the masses, to the soldiers faithful to the revolution. Their energy, their bellicosity must be directed towards the right goals.
ParaCrawl v7.1
Und weil er respektiert angewandte Mathematik, er verwendet die gleiche Technik Vermessung - und mit den gleichen Kampflust - zu prüfen, ob die Kohärenz und Relevanz der anderen statistischen Methoden, wie die Schätzung der Parameter aus einem theoretischen Verteilung und die Anwendung der Mathematik auf die wirtschaftlichen und sozialen Fragen.
And, because he respected applied mathematics, he used the same surveying technique - and with the same pugnacity - to examine the consistency and relevance of other statistical methods, like the estimation of the parameters of a theoretical distribution and the application of mathematics to economic and social questions.
ParaCrawl v7.1
In verschiedenen Classen des Thierreichs kommen einige wenige ausnahmsweise Fälle vor, in welchen das Weibchen statt des Männ- chens gut ausgesprochene seeundäre Sesualcharactere erlangt hat, wie z. B. glänzendere Farben, bedeutendere Grösse, Kraft oder Kampflust.
A few exceptional cases occur in various classes of animals, in which the females instead of the males have acquired well pronounced secondary sexual characters, such as brighter colours, greater size, strength, or pugnacity.
ParaCrawl v7.1
In einer Periode, in der die revolutionäre Kampfbereitschaft des Proletariats stagniert, muss die Partei verhindern, sich Illusionen zu machen bzw. darüber aufkommen zu lassen, die Kampflust könne einfach durch das Beispiel einer sich kühn in den Kampf stürzenden Gruppe und durch Handstreiche gegenüber bürgerlichen Institutionen wieder geweckt werden.
The party must avoid harbouring or spreading the illusion that, in a situation of stagnation of the proletariat’s combativity, it is possible to bring about the awakening of the masses for struggle through the simple effect of the example given by a group of brave men launching themselves into combat, and attempting coups de main against bourgeois institutions.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiter und Bauern werden mit parlamentarischen Illusionen eingeschläfert, ihre Kampflust gelähmt: So schafft die Volksfront günstige Bedingungen für den Sieg des Faschismus.
By lulling the workers and peasants with parliamentary illusions, by paralyzing their will to struggle, the People's Front creates the favorable conditions for the victory of fascism.
ParaCrawl v7.1
Sie erweisen sich als dynamische Formen von Aggressivität und steigernder Intensität als Generierung eines Kampfeswillens, der sich durch die Überblendungen von der Referenz auf die einzelne Figur und ihrer Mimik löst und zu einem filmischen Ausdruck der Kampflust wird.
As dynamic forms of aggressiveness and growing intensity these act as a generation of the will to fight which is detached from references to the individual figures and their facial expression through fades and thus becomes a cinematic expression of the desire to fight .
ParaCrawl v7.1
Schließlich die Kampflust von Northrop es zahlendes révèla und die Unterstützung, wie die Erfahrung McDonnell-Douglas dazu beitrugen, den endgültigen Erfolg der Maschine zu gewährleisten.
Finally, the paying pugnacity of Northrop révèla, and the support as well as the McDonnell-Douglas experiment contributed to ensure the final success of the machine.
ParaCrawl v7.1
Da Gewalttätigkeit, Kampflust und Aggressivität in unserer Gesellschaft negativ besetzte Verhaltensweisen sind, werden sie auch im Kino meist in den Dienst eines höheren Ziels gestellt oder zumindest notdürftig moralisch legitimiert, um dem Helden keine Abneigung einzubringen.
As violence, pugnacity and aggressiveness in our society are considered to be negative behaviour patterns, they have to be brought into service for a higher cause or at least be scantily justified by morals, so the audience would not dislike the hero.
ParaCrawl v7.1
Es gibt indessen andere geschlechtliche Verschiedenheiten, die uns hier besonders angehen und welche mit den primären Orgauen in gar keinem Zusammenhange stehen, so die bedeutendere Grösse, Stärke und Kampflust der Männchen, ihre Angriffswaffen oder Vertheidigungs-mittel gegen Nebenbuhler, ihre auffallendere Färbung und verschiedenen Ornamente, ihr Gesangsvermögen und andere derartige Charactere.
There are, however, other sexual differences quite unconnected with the primary reproductive organs, and it is with these that we are more especially concerned—such as the greater size, strength, and pugnacity of the male, his weapons of offence or means of defence against rivals, his gaudy colouring and various ornaments, his power of song, and other such characters.
ParaCrawl v7.1
Jeder neue Anlauf und neue Sieg des politischen Kampfes verwandelt sich in einen mächtigen Anstoß für den wirtschaftlichen Kampf, indem er zugleich seine äußeren Möglichkeiten erweitert und den inneren Antrieb der Arbeiter, ihre Lage zu bessern, ihre Kampflust erhöht.
Every new onset and every fresh victory of the political struggle is transformed into a powerful impetus for the economic struggle, extending at the same time its external possibilities and intensifying the inner urge of the workers to better their position and their desire to struggle.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem aber schien der Krieger seine Kampflust nicht verloren zu haben… immer noch als ein zweifacher Super Saiyajins blickte er in die Richtung, von der Broly in seinem wahnsinnigen Rausch auf ihn zuraste.
However, the warrior did not seem to have lost his desire to fight... Still in Super Saiyan 2, he kept a keen eye in the direction of Broly, who continued his mad dash toward him.
ParaCrawl v7.1
Die triumphale Kampflust der Gruppe im Zuge der Brückensprengungs-Operation realisiert sich in der Choreografie der Figuren, die in Beziehung steht zu einer Bogenbewegung.
The group's triumphant desire to fight in the course of the bridge demolition is conveyed through character choreography, which is related to an arched movement.
ParaCrawl v7.1
Und zwar nicht etwa aus Mangel an Stimmung und Kampflust bei den Massen, sie sind nicht etwa an innerer Erschöpfung eingeschlafen.
And not, indeed, through some lack of enthusiasm and fighting spirit among the masses: their inner creativity has not gone to sleep.
ParaCrawl v7.1