Translation of "Kampfbereitschaft" in English

Alle Geschwader unverzüglich in Kampfbereitschaft versetzen!
Put the entire command on combat readiness right away.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Routineeinsatz zum Test der Kampfbereitschaft.
As far as I know, it's all part of a routine operation to test our battle readiness.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen, dass ich keine 100%ige Kampfbereitschaft garantieren kann.
You realize I can't guarantee that you're at 100-percent combat status.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, Sie zeigen dort Ihre Kampfbereitschaft.
I hope you'll show pugnacity in the face of the enemy.
OpenSubtitles v2018
Derselbe Ausdruck kalter Kampfbereitschaft spiegelte sich jetzt auch auf seinem Gesichte wider.
A similar cold expression of readiness for strife appeared on his face.
Books v1
Dann hast du vielleicht ein Problem, dass deine Kampfbereitschaft betrifft.
You might have a problem that affects combat readiness.
OpenSubtitles v2018
Soll etwa unsere Kampfbereitschaft allein den Rat umstimmen?
You believe our mere willingness to battle our brothers, will force the council to hear us?
OpenSubtitles v2018
Ihre Kampfbereitschaft war kaum neu zu wecken, und Desertionen häuften sich.
It was scarcely possible to arouse their readiness for battle anew, and desertions were on the increase.
WikiMatrix v1
Der angespannte Körper und die hervorstehenden Adern deuten außerdem auf die Kampfbereitschaft hin.
The tense body and protruding veins also indicate a willingness to fight.
ParaCrawl v7.1
Kampfbereitschaft: „Kampftechnik“ kann nun alle 3 Sekunden ausgelöst werden.
Battle Readiness: Now allows Combat Technique to trigger once every 3 seconds.
ParaCrawl v7.1
Das authentische, bestialische Venum Rashguard unterstützt deinen Stil und deine Kampfbereitschaft .
This authentic, bestial Venum rashguard will secure your style and your fighting aura.
ParaCrawl v7.1
Nationale Streiks in Griechenland, Spanien und Portugal dokumentieren die Kampfbereitschaft.
Nationwide strikes in Greece, Spain and Portugal show the readiness to fight.
ParaCrawl v7.1
In der Nacht befand sich die Kompanie in der Kampfbereitschaft im soldatischen Klub.
At night the company was in combat readiness in soldier's club.
ParaCrawl v7.1
Kampfbereitschaft: „Kampftechnik" kann nun alle 3 Sekunden ausgelöst werden.
Battle Readiness: Now allows Combat Technique to trigger once every 3 seconds.
ParaCrawl v7.1
Bei den Arbeitern drücken die Abstimmungen für Streik wachsende Militanz und Kampfbereitschaft aus.
For workers, the strike votes express a growing militancy and determination to fight.
ParaCrawl v7.1
Somit sind Würfel eine Art Zeichen für Kampfbereitschaft.
Thus, dices are also signs of combat readiness.
ParaCrawl v7.1
Entzündliche Symptome zeigen Aggression und Kampfbereitschaft.
Inflammable symptoms show aggression and the readiness to fight.
ParaCrawl v7.1
Das zeigte die hohe Kampfbereitschaft der Metaller.
This showed the high fighting preparedness of the metal workers.
ParaCrawl v7.1
Der ukrainische Präsident hat die Armee in höchste Kampfbereitschaft versetzt.
The Ukrainian president has his army poised for combat.
ParaCrawl v7.1
Die honduranischen Massen haben ein Beispiel für Mut, Flexibilität und Kampfbereitschaft gegeben.
The Honduran masses have given an example of heroism, resilience and willingness to fight.
ParaCrawl v7.1
Es befindet sich in Kampfbereitschaft.
They're at combat readiness.
OpenSubtitles v2018
Das Sternenflottenkommando war so beeindruckt, dass sie uns Zugang zu Informationen über ihre Kampfbereitschaft gewähren.
Starfleet Command was so impressed, they're giving us classified information on Starfleet's battle readiness.
OpenSubtitles v2018
Wir wurden über die Vorgänge auf Ligon II informiert und befinden uns ständig in Kampfbereitschaft.
We have been informed of the challenge to Lt Yar and are maintaining combat readiness.
OpenSubtitles v2018
Wir wurden in Kampfbereitschaft versetzt.
We've just been posted on combat readiness.
OpenSubtitles v2018
Als Carla Hills vor dem REX-Ausschuß sprach, waren wir von ihrer Entschlossenheit und Kampfbereitschaft beeindruckt.
When Mrs Carla Hills came to speak to the Committee on External Economic Relations we were struck by her determination, her pugnacity.
EUbookshop v2