Translation of "Kampfbahn" in English
Auch
die
1928
eröffnete
Kampfbahn
an
der
Dantestraße
entsprach
nicht
den
Vorstellungen
von
einem
Großstadion.
The
1928
opened
fight
course
on
the
Dantestraße
did
not
meet
the
expectations
of
a
large
stadium.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Krieg
wurde
das
Stadion
von
der
US-Besatzung
zunächst
in
"Century
Stadium"
und
später
in
"Kampfbahn"
umbenannt
und
für
Baseballspiele
genutzt.
From
1945
to
1949
it
was
called
Century
Stadium
and
later
Kampfbahn
and
was
used
by
US
Troops
to
play
baseball.The
name
Neckarstadion
was
used
since
1949.
Wikipedia v1.0
Eine
der
Säulen
am
Eingang
wurde
mit
der
Aufschrift
„Hindenburg
Kampfbahn
der
Stadt
Hannover,
erbaut
1921“
beschriftet.
A
pillar
still
standing
in
the
entrance
today
is
inscribed:
"Hindenburg
Kampfbahn
der
Stadt
Hannover,
erbaut
1921".
WikiMatrix v1
Die
Heimspiele
wurden
von
1928
bis
1973
auf
der
Kampfbahn
Glückauf
ausgetragen,
die
auf
dem
Gelände
der
ehemaligen
Zeche
Consolidation
gebaut
wurde.
Home
games
were
carried
out
from
1928
until
1973
on
the
arena
“Glückauf”,
which
had
been
built
on
the
previous
Zeche
Consolidation.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage,
bestehend
aus
3
Kunstrasensportplätzen
mit
einer
Kampfbahn
Typ
C,
einem
Umkleidegebäude
mit
einer
Nutzfläche
von
ca.
800
m2
sowie
250
Parkplätzen
und
umfangreichen
Außenanlagen
auf
10
ha,
wurden
von
der
Firma
Sport
StadiaNet
GmbH,
Düsseldorf,
in
den
Jahren
2007
und
2008
errichtet.
The
facilities,
which
included
3
synthetic
turf
sports
fields
with
a
"Type
C"
competition
athletics
track,
changing
rooms
with
800
m2
floor
space
and
parking
space
for
250
cars
as
well
as
comprehensive
outdoor
facilities
covering
an
area
of
10
ha,
were
built
in
2007
and
2008
by
the
company
Sport
StadiaNet
GmbH
from
DÃ1?4sseldorf.
ParaCrawl v7.1
Tangierende
Wegeflächen
aus
Betonsteinpflaster
ermöglichen
den
bequemen
Zugang
zur
Kampfbahn
sowie
der
neu
errichteten
Tribüne
mit
Überdachung
an
der
westlichen
Längsseite
(Planung
AG5).
Other
interconnecting
paved
concrete
paths
allow
easy
access
to
the
running
track
as
well
as
the
newly
built
covered
grandstand
along
the
western
side
(planned
by
AG5).
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage,
bestehend
aus
3
Kunstrasensportplätzen
mit
einer
Kampfbahn
Typ
C,
einem
Umkleidegebäude
mit
einer
Nutzfläche
von
ca.
800
m²
sowie
250
Parkplätzen
und
umfangreichen
Außenanlagen
auf
10
ha,
wurden
von
der
Firma
Sport
StadiaNet
GmbH,
Düsseldorf,
in
den
Jahren
2007
und
2008
errichtet.
The
facilities,
which
included
3
synthetic
turf
sports
fields
with
a
“Type
C”
competition
athletics
track,
changing
rooms
with
800
m2
floor
space
and
parking
space
for
250
cars
as
well
as
comprehensive
outdoor
facilities
covering
an
area
of
10
ha,
were
built
in
2007
and
2008
by
the
company
Sport
StadiaNet
GmbH
from
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
neu
errichtete
Tribüne
an
der
Kampfbahn
erhielt
einen
Bereich
für
Rollstuhlfahrer
die
somit
sogar
weitgehend
regensicher
an
Veranstaltungen
teilnehmen
können.
The
newly
built
grandstand
around
the
running
track
was
also
given
an
area
for
wheelchairs
which
is
also
covered
for
the
larger
part
to
provide
protection
from
rain.
ParaCrawl v7.1
Rudolf-Harbig-Stadion,
bereits
1896
befand
sich
hier
eine
Sportstätte,
auf
deren
Gelände
1922/23
die
"Kampfbahn
der
Stadt
Dresden"
errichtet
wurde.
Rudolf
Harbig
Stadium,
a
sports
facility
was
already
set
up
here
in
1896,
on
whose
area
the
"combat
course
of
the
city
Dresden"
was
established
in
1922/23.
ParaCrawl v7.1
Die
Sanierung
umfasst
den
Bau
eines
Groß-
und
eines
Kleinspielfelds
mit
Kunstrasenbelag
sowie
den
Umbau
der
Tennenlaufbahn
in
eine
Kampfbahn
Typ
B
mit
Kunststoffbelag.
The
renovation
work
involves
the
construction
of
larger
and
smaller
sports
fields
that
are
to
have
artificial
turf
and
the
conversion
of
the
multilane
athletics
track
into
a
type
B
track
with
synthetic
surfacing.
ParaCrawl v7.1
Und
damit
dergleichen
Menschen
von
der
gegenwärtigen
Kampfbahn
völlig
ausgeschlossen
werden,
muss
man
bemerken,
daß
es
eine
Schrift
gibt
vor
der
Kirche,
eine
andere
mit
der
Kirche,
und
eine
andere
nach
der
Kirche.
And
in
order
that
such
people
should
be
entirely
excluded
from
the
present
arena,
it
must
be
borne
in
mind
that
some
scriptures
preceded
the
church,
others
coincided
with
the
founding
of
the
church,
and
others
followed
it.
ParaCrawl v7.1
Mögen
sie
immer,
wenn
sie
Zweikämpfer
und
nicht
Krämer
des
Bluts
und
der
Gerechtigkeit
sein
wollen,
an
dem
Eingang
zur
Kampfbahn
des
Pyrrhus
vor
Augen
haben,
der
bei
dem
Kampfe
um
die
Herrschaft
das
Gold
so
verachtete,
wie
gesagt
ist.
If
they
wish
to
be
true
champions,
and
not
traffickers
in
blood
and
justice,
then
as
they
enter
the
arena
let
them
always
have
Pyrrhus
before
their
eyes,
Pyrrhus
who
when
fighting
for
supremacy
disdained
gold
in
the
manner
described.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Bauabschnitt
stand
die
zentrale
Sportfläche
im
Fokus
–
eine
Kampfbahn
(Typ
B)
mit
einem
innenliegenden
Kunstrasen-Großspielfeld
sowie
einem
Hockeyspielfeld.
At
the
focus
of
the
first
construction
phase
was
the
central
type
B
sports
arena
in
which
an
athletics
track
surrounds
a
large
artificial
turf
sports
field
and
a
hockey
playing
field.
ParaCrawl v7.1
Wisst
ihr
nicht,
dass
die,
die
in
der
Kampfbahn
laufen,
die
laufen
alle,
aber
einer
empfängt
den
Siegespreis?
Do
you
not
know
that
in
a
race
all
the
runners
run,
but
only
one
gets
the
prize?
ParaCrawl v7.1
Bis
Ende
Oktober
2010
sollen
die
Arbeiten
an
der
Kampfbahn
und
am
Kleinspielfeld
abgeschlossen
und
die
Sportflächen
nutzbar
sein.
The
work
on
the
tracks
and
the
smaller
sports
field
should
be
completed
by
late
October
2010
and
these
will
be
utilisable
from
this
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Umbaumaßnahme
der
Kampfbahn
mit
Segment
begann
im
März
2011
und
wurde
durch
die
Fa.
Rundel
GmbH,
Frankfurt
a.M.,
durchgeführt.
Renovation
of
the
sectioned
competition
running
track
began
in
March
2011
and
was
carried
out
by
the
Rundel
GmbH
company
from
Frankfurt
am
Main.
ParaCrawl v7.1
Da
auf
der
neuen
IAAF
zertifizierten
Regupol
Kampfbahn
in
Jamaika
auch
anerkannte
Rekorde
gelaufen
werden
können,
hat
Bolt
die
Möglichkeit
seine
Bestleistungen
von
Berlin
weiter
auszubauen.
As
recognised
record
times
can
be
run
on
the
new
Regupol
competition
and
IAAF
certified
track
in
Jamaica,
Bolt
now
has
the
possibility
of
further
improving
his
best
times
run
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
Kunststofflaufbahn
haben
Bolt
und
seine
Teamkollegen
eine
von
der
IAAF
zertifizierte
Klasse
II
Kampfbahn
für
optimale
Trainingsbedingungen
erhalten,
auf
der
auch
Wettkämpfe
ausgetragen
werden
können.
With
this
new
synthetic
running
track,
Bolt
and
his
team
colleagues
now
have
at
their
disposal
a
Class
II,
IAAF
certified
competition
track
providing
optimal
training
conditions
and
where
competitive
athletics
meetings
can
also
be
held.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Becker
Sportanlagen
aus
Taunusstein
saniert
diese
Anlage.
Bis
Ende
Oktober
2010
sollen
die
Arbeiten
an
der
Kampfbahn
und
am
Kleinspielfeld
abgeschlossen
und
die
Sportflächen
nutzbar
sein.
The
work
on
the
tracks
and
the
smaller
sports
field
should
be
completed
by
late
October
2010
and
these
will
be
utilisable
from
this
date.
ParaCrawl v7.1
Schon
der
Apostel
Paulus
wusste
dies,
wenn
er
der
Gemeinde
in
Korinth
schreibt:„Wisst
ihr
nicht,
dass
die,
die
in
der
Kampfbahn
laufen,
die
laufen
alle,
aber
einer
empfängt
den
Siegespreis?
Lauft
so,
dass
ihr
ihn
erlangt.
II.
The
apostle
Paul
knew
that
much
already,
when
he
wrote
to
the
Corinthian
parish:
"Do
you
not
know
that
in
a
race
all
the
runners
run,
but
only
one
gets
the
prize?
Run
in
such
a
way
as
to
get
the
prize.
ParaCrawl v7.1
Diese
ermöglichen
u.a.
die
Zufahrt
zum
Rasenschnittgutcontainer.
Tangierende
Wegeflächen
aus
Betonsteinpflaster
ermöglichen
den
bequemen
Zugang
zur
Kampfbahn
sowie
der
neu
errichteten
Tribüne
mit
Überdachung
an
der
westlichen
Längsseite
(Planung
AG5).
Other
interconnecting
paved
concrete
paths
allow
easy
access
to
the
running
track
as
well
as
the
newly
built
covered
grandstand
along
the
western
side
(planned
by
AG5).
ParaCrawl v7.1
Vindico
Sport
ist
stolz,
eine
komplette
Kampfbahn
in
Hechingen
ausgestattet
zu
haben.
Von
der
Stosskugel,
Hürden,
Weitsprung,
Stab-
&
Hochsprunganlagen
bis
hin
zum
Diskusschutzgitter
war
alles
dabei.
Es
wäre
zuviel
zum
aufzählen.
Vindico
Sport
is
proud
to
have
equipped
a
complete
combat
course
in
Hechingen.
From
shot-put,
hurdles,
long
jump,
pole
&
high
jump
systems
to
the
discus
guard,
everything
was
there.
It
would
be
too
much
to
list.
CCAligned v1