Translation of "Kammrad" in English
Eine
neue,
weiße
Kappe
mit
Turmkugel,
darin
eine
Zeitkapsel,
Kammrad,
Flügelwelle,
Stützbalken
und
fünffachem
eisernen
Flügelwellenkopf
mit
der
Windrosenhalterung
wurde
per
Kran
am
28.
November
2009
aufgesetzt.
A
new
white
cap
with
ball
finial,
brake
wheel,
windshaft,
shears
and
fivefold
iron
cross
including
the
fantail
rack
was
craned
onto
the
mill
on
28
November
2009.
WikiMatrix v1
Da
die
Mühle
bis
1951
in
Betrieb
und
das
Kammrad
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
funktionsfähig
war,
kann
das
Alter
der
Mühle
vielleicht
noch
um
ca.
200
Jahre
höher
angesetzt
werden.
Owing
to
the
fact
that
the
mill
was
in
operation
until
1951
and
the
cog
wheel
was
fully
functional
up
until
that
point,
it
is
possible
that
the
mill
is,
in
fact,
around
200
years
older
than
the
date
inscribed
on
the
wood.
ParaCrawl v7.1
Das
Kammrad
der
waagerechten
Antriebswelle
greift
in
die
Holzzähne
des
Bunklers
(auch
Bonkel
genannt),
dem
Antriebsrad
auf
der
senkrecht
nach
oben
führenden
Königswelle.
The
pit
wheel
on
the
horizontal
shaft
is
connected
up
to
the
wooden
gear
of
the
wallower.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Kammrad
der
Hinterlocher
Mühle
in
Ellbögen
ist
die
Jahreszahl
1738
eingeschnitten,
die
wahrscheinlich
auf
die
Erneuerung
dieses
Getriebeteiles
hinweist.
The
year
1738
is
carved
into
the
cog
wheel
of
the
Hinterlocher
Mill
in
Ellbögen,
a
date
that
most
probably
indicates
when
the
wheel
underwent
restoration.
ParaCrawl v7.1