Translation of "Kamerawagen" in English

Dario hatte diese Szene mit einem Kamerawagen gedreht.
Dario shot this scene with a dolly.
OpenSubtitles v2018
Das Auto gehört auf den Kamerawagen.
The car should be on the camera car, why did you listen to me?
OpenSubtitles v2018
Wow, das ist der neue Kamerawagen, ja?
Oh, wow. That's the new camera truck, huh?
OpenSubtitles v2018
Ein Kamerawagen fuhr Judi Dench um.
A camera truck in London just plowed into Judi Dench.
OpenSubtitles v2018
Motorisierte Kamerawagen sind perfekt geeignet für Zeitraffer, Stop-Motion oder Live-Action-Aufnahmen.
Motorized dolly moves are perfect for time lapse, stop motion or live action shots.
ParaCrawl v7.1
Der Kamerawagen ist entsprechend breiter als in der FLOOR TRACK-Version.
Likewise, the dolly is wider than in the FLOOR TRACK version.
ParaCrawl v7.1
Die PTZ-Kamera sitzt oben auf dem Kamerawagen.
The PTZ camera sits on top of the dolly.
ParaCrawl v7.1
Ein Kamerawagen ist aus der DE-PS 35 22 149 bekannt.
Such a carriage is disclosed in DE 35 22 149.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine detaillierte Untersuchung von Rohrmuffen mit diesem bekannten Kamerawagen nicht möglich.
Moreover, the detailed inspection of pipe coupling sleeves is not possible with this known carriage.
EuroPat v2
Die Daten- und Energieübertragung vom Gehäuse zum Kamerawagen geschieht beispielsweise über Schleifkontakte.
The data and energy transfer from the housing to the carriage takes place for example via sliding contacts.
EuroPat v2
Der Kamerawagen mit Teleskoparm ist besonders für Fahrten aus einer erhöhten Position geeignet.
The camera dolly with telescopic arm is particularly suitable for tracking shots from a raised position.
ParaCrawl v7.1
Die Tuning S Software arbeitet mit und ohne Kamerawagen und/oder Totem.
Tuning S software works with and without dolly and/or totem.
ParaCrawl v7.1
Ein Bild davon, und die Kamerawagen und Helikopter kommen. Und du liegst auf dem Seziertisch.
One pic of this, and we're talking news vans, black helicopters, you on a dissection table.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall wird der Kamerawagen somit entbehrlich, da die Basis dessen Funktion übernimmt.
In this case the camera is dispensable, since the base assumes its function.
EuroPat v2
Figuren 4 bis 6 zeigen ein Umlenkgestell 76, das unabhängig von einem Kamerawagen einsetzbar ist.
FIGS. 4 to 6 show a deflecting frame 76 which can be used independently of a camera carriage.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform ist das Umlenkgestell an einem herkömmlichen Kamerawagen für den Hauptkanal montiert.
In another embodiment, the deflecting frame is mounted on a standard camera carriage for the main drain.
EuroPat v2
Sieh dir den versteckten Kamerawagen an, der günstigerweise gleich neben der leeren Parklücke steht.
Check out the hidden camera van parked conveniently right next to the empty spot.
OpenSubtitles v2018
In Figur 1 ist ein Kamerawagen 1 mit Fahrwerk und Beleuchtungseinrichtung zur Inspektion von Rohrleitungen dargestellt.
FIG. 1 depicts a carriage 1 with running gear and lighting equipment for inspecting pipelines.
EuroPat v2
Der Kamerawagen ist mit der Umgebung außerhalb des Rohres mittels Daten- und Energieversorgungskabeln verbunden.
The carriage is connected with the environment outside of the pipe by means of data and energy supply cables.
EuroPat v2
Der Kamerawagen ist besonders leichtgängig, so dass Ihre Kamerafahrten besonders ruhig und sanft laufen.
The dolly is particularly light moving, so that your tracking movements run particularly smoothly and steadily.
ParaCrawl v7.1
Und das ist ein wunderbarer Ausrüstungsgegenstand, weil es wie ein Stativ, ein Kran und ein Kamerawagen in einem ist.
And it's a wonderful bit of gear, because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.
TED2020 v1
Wenn ich das tue, weiß ich von Anfang an, wo ich den Kamerawagen hinstellen muss.
When I do this, I know from the start where l have to position the dolly.
OpenSubtitles v2018
Bei Einsatz einer derartigen Basis läßt sich die den Ausleger tragende Stützsäule über die fragliche Basis auf einem Dolly anordnen, der einfacher als herkömmliche Kamerawagen ausgeführt sein kann.
When a base of this type is employed, the support column carrying the boom can be positioned on a dolly by means of the base and the design of the dolly can be simpler than that of conventional camera cars.
EuroPat v2
Dieser rückstoßgetriebene Kamerawagen ist jedoch nicht für den Einsatz in Nebenkanälen geeignet, da er nicht wendig genug ist und nicht in abzweigende Nebenkanäle hineindirigiert werden kann, insbesondere dann nicht, wenn die Nebenkanäle schräg nach oben vom Hauptkanal abgehen.
However, this reaction-propelled camera carriage is not suitable for use in subsidiary canals because it is not sufficiently maneuverable and cannot be guided into branching off subsidiary canals, especially when the subsidiary canals branch off upwards at an angle from the main drain.
EuroPat v2
Bei derartigen Kamerasonden kann das Ortungsgerät mit einer entsprechenden Steckkupplung zwischen dem Kamerakopf und dem Kamerawagen eingefügt sein.
With these types of camera probes the location finder can be inserted with an appropriate plug connection between the camera head and the camera carriage.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die elektrischen Steckkupplungen an dem Kamerakopf, dem Ortungsgerät und dem Kamerawagen so aneinander angepaßt, daß das Ortungsgerät wahlweise auch direkt an den Kamerakopf angekoppelt werden kann.
The electric plug connections on the camera head, the location finder and the camera carriage are preferably adapted to each other in such a way that the location finder can also optionally be connected direct to the camera head.
EuroPat v2