Translation of "Kalziumhydroxid" in English

Es waren Spuren von Kalziumhydroxid darauf.
There were traces of calcium hydroxide on it.
OpenSubtitles v2018
Als Neutralisationsmittel wird anstelle von Natrium- oder Kalziumhydroxid jetzt Ammoniak eingesetzt.
Ammonia is now used as a neutralising agent instead of sodium hydroxide or calcium hydroxide.
EuroPat v2
Weitere geeignete Hydroxide schließen Kaliumhydroxid, Magnesiumhydroxid, Kalziumhydroxid ein.
Further suitable hydroxides include potassium hydroxide, magnesium hydroxide, calcium hydroxide.
EuroPat v2
Beim Entkalken wird das in der Haut enthaltene Kalziumhydroxid entfernt.
In deliming, the calcium hydroxide in the hide is removed.
EuroPat v2
Als Bindemittel kommen beispielsweise Kalziumoxid und/oder Kalziumhydroxid in Frage.
Binding agents may include e.g. calcium oxide and/or calcium hydroxide.
EuroPat v2
Die Tabelle zeigt die Zunahme an Kalziumhydroxid und Kalziumkarbonat durch das erfindungsgemässe Verfahren.
The table shows the increase in calcium hydroxide and calcium carbonate by means of the method according to the invention.
EuroPat v2
Dieses Festbett-Reaktionselement kann dabei beispielsweise aus Kalziumhydroxid oder Kalziumoxid hergestellt sein.
Here, this fixed bed reaction element can be produced from calcium hydroxide or calcium oxide, for example.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Magnesiumhydroxid, Mg-azetylazetonat, Ca-azetylazetonat sowie ungecoatetes und gecoatetes Kalziumhydroxid.
Preference is given to magnesium hydroxide, magnesium acetylacetonate, calcium acetylacetonate and uncoated and coated calcium hydroxide.
EuroPat v2
Kalziumhydroxid spielt eine entscheidende Rolle bei der Bekämpfung des Pilzbefalls von Obstbäumen in gewissen Klimaregionen.
Calcium hydroxide has been found to be essential to control a fungal disease in fruit trees in certain climates.
DGT v2019
Besonders bevorzugt wird das Solubilisierungsmittel zum Solubilisieren von Kalziumverbindungen wie Kalziumcarbonat, Kalziumhydroxid und Kalziumphosphat verwendet.
Especially preferably, the solubilizing agent is used to solubilize calcium compounds like calcium carbonate, calcium hydroxide and calcium phosphate.
EuroPat v2
Auch ist es hieraus bekannt, die Zeolithe zusammen mit Kalziumhydroxid dem Abgas zuzugeben.
From this process too it is known to add the zeolites to the off-gas together with calcium hydroxide.
EuroPat v2
Es wird insbesondere Kalk in Form von Kalziumoxid, Kalziumhydroxid, Kalziumkarbonat oder dergleichen verwendet.
Lime in form of calcium oxide, calcium hydroxide, calcium carbonate or the like is in particular used.
EuroPat v2
Eine Mischung von Kalziumhydroxid und Chlorhexidin führt indes nicht zur Wirkungsverstärkung gegenüber diesen beiden Keimen.
However, the combination of calcium hydroxide and chlorhexidine does not achieve any improved effect against these two pathogens.
ParaCrawl v7.1
Durch die Bildung von Kalziumhydroxid vergrößert sich die Porenoberfläche, sodass die Reaktivität wieder erhöht wird.
The formation of calcium hydroxide increases the pore surface so that the reactivity is increased again.
ParaCrawl v7.1
Durch eine chemische Reaktion reagiert Kalziumhydroxid zu Kalziumoxid. Fachleute sprechen vom Beladen des Speichermaterials.
Calcium hydroxide becomes calcium oxide by a process of chemical reaction.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Rückverstromung reagiert das beladene Speichermaterial mit Wasser unter starker Hitzeentwicklung zu Kalziumhydroxid.
The charged storage material reacts with water under intense heat generation to become calcium hydroxide for conversion back into electricity.
ParaCrawl v7.1
Die Bekämpfung des Befalls ist eine schwierige Aufgabe und erfordert den Gebrauch von Kupfer, dessen Einsatz durch die Verwendung von Kalziumhydroxid verringert werden kann.
The control of this disease in organic production is difficult and requires the use of copper, the use of which can be reduced by applying calcium hydroxide.
DGT v2019
Erzeugnis, dessen wesentlicher Bestandteil Kalziumhydroxid ist und das durch Brennen und Löschen von Kalkstein natürlicher Lagerstätten gewonnen wird.
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of limestone.
DGT v2019
Erzeugnis, dessen wesentliche Bestandteile Kalziumhydroxid und Magnesiumhydroxid sind und das durch Brennen und Löschen von magnesiumhaltigem Kalkstein natürlicher Lagerstätten gewonnen wird.
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of magnesian limestone.
DGT v2019
Erzeugnis, dessen wesentliche Bestandteile Kalziumhydroxid und Magnesiumhydroxid sind und das durch Brennen und Löschen von Dolomitkalkstein natürlicher Lagerstätten gewonnen wird.
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking, of natural deposits of dolomite.
DGT v2019
Erzeugnis, dessen wesentliche Bestandteile Kalziumhydroxid und/oder Magnesiumhydroxid sind und das durch Brennen, Löschen und Suspendieren in Wasser von Kalkstein, magnesiumhaltigem Kalkstein oder Dolomitkalkstein natürlicher Lagerstätten gewonnen wird.
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and/or magnesium hydroxide, obtained by burning, slaking and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone or dolomite.
DGT v2019
Umfassende Untersuchungen ergaben, dass die Verwendung stark belasteten Kalks (Kalziumhydroxid), der bei der Herstellung von Zitruspellets eingesetzt wird, die Ursache für die Dioxinbelastung war.
Comprehensive investigations revealed that the use of highly contaminated lime (calcium hydroxide) used for the production of citrus pulp pellets was the source of the dioxin contamination of this CPP.
TildeMODEL v2018
Besonders bevorzugt ist die Anwendung alkalischer Absorptionsmittel mit einem pH-Wert über 7, die z.B. Natronlauge oder Kalziumhydroxid enthalten.
It is particularly preferably applied to alkaline absorbents which have a pH value above 7 and contain, for example, sodium hydroxide solution or calcium hydroxide.
EuroPat v2
Nagelhautlöser, Haarentkräusler und andere Mittel, die Kalziumhydroxid und Guanidinsalz enthalten, wurden jetzt mit der 19. Änderung der Richtlinie 76/768/EWG in die Liste der zugelassenen Kosmetikmittel aufgenommen:
Substances like nail cuticle solvent, hair straightener containing calcium hydroxide, and a guanidine salt now figure on the list of Directive 76/768/EEC following its nineteenth amendment: OJ L 198,1996.
EUbookshop v2
Die acetonische Lösung enthält das gewünschte Kalziumsalz des 2-Chlor-6-methyl-4-benzylphenols und wird vom überschüssigen Kalziumhydroxid durch Filtration abgetrennt.
The acetonic solution contains the desired calcium salt of 2-chloro-6-methyl-4-benzylphenol and is separated of excess calcium hydroxide by filtration.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass in einer Entgasungsstufe (6) von dem fertigen Kalziumhydroxid anhaftendes Lösungsmittel durch Anlegen eines Vakuums und/oder durch Spülen mit einem Inertgas entfernt wird.
The process as defined in claim 1, which further comprises the step, subsequent to final reacting, of degassing said calcium hydroxide wherein solvent in the calcium hydroxide is removed by application of a vacuum and washing with an inert gas.
EuroPat v2
Zweckmäßig wird die so behandelte Lösung mit alkalischen Mitteln, wie Alkali- oder Erdalkalihydroxiden, z.B. Natriumhydroxid oder Kalziumhydroxid, behandelt und bei einem pH-Wert von über 7, z.B. von 8 bis 10, Manganhydroxid ausgefällt, dieses durch Dekantieren oder Filtrieren abgetrennt und durch Oxidieren mit molekularen Sauerstoff enthaltenden Gasen z.B. Luft wiederum in Mangandioxid überführt.
The solution treated in this manner is advantageously treated with alkaline agents, such as alkali metal or alkaline earth metal hydroxides, for example sodium hydroxide or calcium hydroxide, and manganese hydroxide is precipitated at a pH greater than 7, for example from 8 to 10, separated off by decanting or filtration and converted back into manganese dioxide by oxidation with a gas containing molecular oxygen, for example air.
EuroPat v2